Xavier Blanco
Biographic Data
| ID | 1624685 |
|---|---|
| NAME | Xavier Blanco |
| GIVEN NAMES | Xavier |
| FAMILY NAME | Blanco |
| SIGNATURE | BLANCO X |
| AFFILIATIONS | Universitat Autonòma de Barcelona |
| ORCID | 0000-0001-8210-3668 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 10 |
| TOTAL CITATIONS | 8 |
| AUTHOR COUNT | 10 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2001 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| H-INDEX | 2 |
Présentation
Éléments pour une analyse lexicologique des encycliques de Jean-Paul II
Elementy leksykologicznej analizy encyklik Jana Pawła II W niniejszym artykule proponujemy kilka przykładów analizy leksykologicznej i składniowo-semantycznej, zrealizowanej za pomocą oprogramowania inżynierii lingwistycznej NooJ 5.0 i zastosowanej do korpusu czternastu encyklik Jana Pawła II. Po krótkim wprowadzeniu w pierwszej części artykułu (§ 1) badamy aspekt leksykometryczny korpusu. Kolejna część (§ 2) dotyczy analizy składniowo-semantyczn…
Équivalents de traduction pour les pragmatèmes dans la lexicographie bilingue Français-Espagnol
This contribution presents a framework for a systematic description of pragmatemes. Pragmatemes are compositional phrasemes restricted in its signified and its signifier by the extralinguistic situation in which they are used, that is, by pragmatic factors. This kind of phraseological units have not attracted much attention in lexicography or metalexicography. We offer a complete metalinguistic apparatus to deal with these sequences in bilingual …
Propriétés transformationnelles unaires en lexicographie informatique
Le présent article fait état d’un inventaire des propriétés transformationnelles unaires pensé pour le codage des prédicats dans un dictionnaire électronique conçu principalement pour la traduction automatique espagnol-français. Le travail a un caractère éminemment métalexicographique et appliqué. Il ne contient pas de nouveautés théoriques puisque toutes les transformations présentées sont bien connues. Son but est de fournir à un linguiste info…
Valeurs grammaticales et structures prédicat-argument
Grammatical Values and Predicate-Argument Structures We present the typology of grammatical meanings that we intend to use for the actualisation of predicate-argument structures in the dictionaries of fLexSem (Laboratory of Phonetics, Lexicology and Semantics, Universitat Autònoma de Barcelona). We highlight the big area of intersection that exists between the set of meanings expressed by means of flexemes and derivatemes, on the one hand, and by…
Présentation
Les déterminants figés
We study the frozen determiners that we divide into two large classes: the nominal frozen determiners, which are structured (Dét Na de)Dét Nb (and are subdivided into collective, metaphorical, figurative and hyperbolic determiners) and the frozen modifiers, which are structured Dét N Modif with (Dét_Modif)Dét. We highlight some syntactical properties of these different classes of determiners and we present their semantical values. We also make so…
Lexicographie bilingue (français-espagnol) et traduction: L'Exemple
On étudie les traductions d'exemples dans les dictionnaires bilingues et on examine, à partir d'un corpus quantitatif et d'une typologie des divergences de traduction, le type d'informations traductionnelles fournies par le lexicographe par le biais des exemples, et les difficultés rencontrées par l'utilisateur qui décode cette information
À propos de la traduction automatique des déterminants de l'espagnol et du français
Dans un premier temps, nous discutons des principales particularités des contraintes sur les déterminants du français et de la façon de les représenter formellement en vue notamment de leur intégration dans un système de traduction automatique franco- espagnol. Nous examinons ensuite les principes de fonctionnement des modules de correspondance entre les deux langues qu'il convient d'élaborer
Dictionnaires électroniques et traduction automatique espagnol-français
We present an electronic dictionary designed for Spanish-French machine- translation softwares. The paper is structured in three parts: macrostructure of the dictionary, microstructure (includes semantic information) and translation module
Les déterminants figés
We study the frozen determiners that we divide into two large classes: the nominal frozen determiners, which are structured (Dét Na de)Dét Nb (and are subdivided into collective, metaphorical, figurative and hyperbolic determiners) and the frozen modifiers, which are structured Dét N Modif with (Dét_Modif)Dét. We highlight some syntactical properties of these different classes of determiners and we present their semantical values. We also make so…
À propos de la traduction automatique des déterminants de l'espagnol et du français
Dans un premier temps, nous discutons des principales particularités des contraintes sur les déterminants du français et de la façon de les représenter formellement en vue notamment de leur intégration dans un système de traduction automatique franco- espagnol. Nous examinons ensuite les principes de fonctionnement des modules de correspondance entre les deux langues qu'il convient d'élaborer
Dictionnaires électroniques et traduction automatique espagnol-français
We present an electronic dictionary designed for Spanish-French machine- translation softwares. The paper is structured in three parts: macrostructure of the dictionary, microstructure (includes semantic information) and translation module
Lexicographie bilingue (français-espagnol) et traduction: L'Exemple
On étudie les traductions d'exemples dans les dictionnaires bilingues et on examine, à partir d'un corpus quantitatif et d'une typologie des divergences de traduction, le type d'informations traductionnelles fournies par le lexicographe par le biais des exemples, et les difficultés rencontrées par l'utilisateur qui décode cette information
Dictionnaires électroniques et traduction automatique espagnol-français
We present an electronic dictionary designed for Spanish-French machine- translation softwares. The paper is structured in three parts: macrostructure of the dictionary, microstructure (includes semantic information) and translation module
Les déterminants figés
We study the frozen determiners that we divide into two large classes: the nominal frozen determiners, which are structured (Dét Na de)Dét Nb (and are subdivided into collective, metaphorical, figurative and hyperbolic determiners) and the frozen modifiers, which are structured Dét N Modif with (Dét_Modif)Dét. We highlight some syntactical properties of these different classes of determiners and we present their semantical values. We also make so…
Lexicographie bilingue (français-espagnol) et traduction: L'Exemple
On étudie les traductions d'exemples dans les dictionnaires bilingues et on examine, à partir d'un corpus quantitatif et d'une typologie des divergences de traduction, le type d'informations traductionnelles fournies par le lexicographe par le biais des exemples, et les difficultés rencontrées par l'utilisateur qui décode cette information
À propos de la traduction automatique des déterminants de l'espagnol et du français
Dans un premier temps, nous discutons des principales particularités des contraintes sur les déterminants du français et de la façon de les représenter formellement en vue notamment de leur intégration dans un système de traduction automatique franco- espagnol. Nous examinons ensuite les principes de fonctionnement des modules de correspondance entre les deux langues qu'il convient d'élaborer
Valeurs grammaticales et structures prédicat-argument
Grammatical Values and Predicate-Argument Structures We present the typology of grammatical meanings that we intend to use for the actualisation of predicate-argument structures in the dictionaries of fLexSem (Laboratory of Phonetics, Lexicology and Semantics, Universitat Autònoma de Barcelona). We highlight the big area of intersection that exists between the set of meanings expressed by means of flexemes and derivatemes, on the one hand, and by…
Présentation
Propriétés transformationnelles unaires en lexicographie informatique
Le présent article fait état d’un inventaire des propriétés transformationnelles unaires pensé pour le codage des prédicats dans un dictionnaire électronique conçu principalement pour la traduction automatique espagnol-français. Le travail a un caractère éminemment métalexicographique et appliqué. Il ne contient pas de nouveautés théoriques puisque toutes les transformations présentées sont bien connues. Son but est de fournir à un linguiste info…
Équivalents de traduction pour les pragmatèmes dans la lexicographie bilingue Français-Espagnol
This contribution presents a framework for a systematic description of pragmatemes. Pragmatemes are compositional phrasemes restricted in its signified and its signifier by the extralinguistic situation in which they are used, that is, by pragmatic factors. This kind of phraseological units have not attracted much attention in lexicography or metalexicography. We offer a complete metalinguistic apparatus to deal with these sequences in bilingual …
Éléments pour une analyse lexicologique des encycliques de Jean-Paul II
Elementy leksykologicznej analizy encyklik Jana Pawła II W niniejszym artykule proponujemy kilka przykładów analizy leksykologicznej i składniowo-semantycznej, zrealizowanej za pomocą oprogramowania inżynierii lingwistycznej NooJ 5.0 i zastosowanej do korpusu czternastu encyklik Jana Pawła II. Po krótkim wprowadzeniu w pierwszej części artykułu (§ 1) badamy aspekt leksykometryczny korpusu. Kolejna część (§ 2) dotyczy analizy składniowo-semantyczn…
Présentation
Philosophy (7 works) · Humanities (6 works) · Linguistics and Discourse Analysis (6 works) · Linguistics (4 works) · Art (3 works) · Historical Linguistics and Language Studies (3 works) · Lexicography and Language Studies (3 works) · Natural Language Processing Techniques (3 works) · linguistics and terminology studies (2 works) · Advanced Algebra and Logic (1 works)