Tomáš Duběda
Biographic Data
| ID | 1624930 |
|---|---|
| NAME | Tomáš Duběda |
| GIVEN NAMES | Tomáš |
| FAMILY NAME | Duběda |
| SIGNATURE | DUBĚDA T |
| AFFILIATIONS | Charles University |
| ORCID | 0000-0003-0609-4506 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2005 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
Risk perception and risk management in legal translation
Legal translation into a non-mother tongue
The article reflects on the problem of L2 legal translation, paying specific attention to the role of L1 revision and its impact on the overall quality of the final product. Twenty non-native translations (Czech–French) of a legal text were subjected to a two-stage assessment procedure: First, by two native revisers without legal training (revision stage), and second, by two native experts (metarevision stage). In the revision stage, the average …
The Phonology of Anglicisms in French, German and Czech
In this article, I analyse the phonological adaptation of Anglicisms in three languages (French, German and Czech) from a contrastive perspective. The classification of standard phonological forms, based on a system of eight adaptation principles, aims at capturing the degree of phonological permeability/resistance for each of the languages. Phonological approximation (the substitution of foreign phonemes with native ones) seems to be the fundame…
La traduction vers une langue étrangère
Nous explorons le problème de la traduction non native qui, malgré les risques qu’elle comporte, est fréquemment pratiquée dans de nombreuses cultures. Le contexte sociologique dans lequel ce type de traduction s’inscrit est appréhendé à travers le concept de « permissivité interculturelle », qui affecte les destinataires, les commanditaires, les agences aussi bien que les traducteurs. Pour évaluer et structurer les compétences des traducteurs tc…
Hana Třísková. Segmentální struktura čínské slabiky [Segmental Structure of the Mandarin Syllable]
Microprosodic aspects of vowel dynamics-an acoustic study of French, English and Czech
No prominent works on this page.
Microprosodic aspects of vowel dynamics-an acoustic study of French, English and Czech
Hana Třísková. Segmentální struktura čínské slabiky [Segmental Structure of the Mandarin Syllable]
La traduction vers une langue étrangère
Nous explorons le problème de la traduction non native qui, malgré les risques qu’elle comporte, est fréquemment pratiquée dans de nombreuses cultures. Le contexte sociologique dans lequel ce type de traduction s’inscrit est appréhendé à travers le concept de « permissivité interculturelle », qui affecte les destinataires, les commanditaires, les agences aussi bien que les traducteurs. Pour évaluer et structurer les compétences des traducteurs tc…
The Phonology of Anglicisms in French, German and Czech
In this article, I analyse the phonological adaptation of Anglicisms in three languages (French, German and Czech) from a contrastive perspective. The classification of standard phonological forms, based on a system of eight adaptation principles, aims at capturing the degree of phonological permeability/resistance for each of the languages. Phonological approximation (the substitution of foreign phonemes with native ones) seems to be the fundame…
Legal translation into a non-mother tongue
The article reflects on the problem of L2 legal translation, paying specific attention to the role of L1 revision and its impact on the overall quality of the final product. Twenty non-native translations (Czech–French) of a legal text were subjected to a two-stage assessment procedure: First, by two native revisers without legal training (revision stage), and second, by two native experts (metarevision stage). In the revision stage, the average …
Risk perception and risk management in legal translation
Philosophy (4 works) · Linguistics (3 works) · linguistics and terminology studies (3 works) · Psychology (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Computer Science (2 works) · Czech (2 works) · Interpreting and Communication in Healthcare (2 works) · Linguistics, Language Diversity, and Identity (2 works) · Mathematics (2 works)