Barbara Dragsted
Biographic Data
| ID | 1625027 |
|---|---|
| NAME | Barbara Dragsted |
| GIVEN NAMES | Barbara |
| FAMILY NAME | Dragsted |
| SIGNATURE | DRAGSTED B |
| AFFILIATIONS | Copenhagen Business School |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 3 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 3 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2006 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2012 |
| H-INDEX | 1 |
Indicators of difficulty in translation — Correlating product and process data
This article sets out to investigate the correlation between indicators of difficulty observable in translation product and translation process data respectively. It has been claimed that the number of alternative renditions in the target text across a group of subjects translating the same source text item indicates the degree of cognitive effort. We identified words with high versus low target text variability across eight subjects and related …
Exploring Translation and Interpreting Hybrids. The Case of Sight Translation
This article reports on a comparative study of written translation and sight translation, drawing on experimental data combining keystroke logging, eye-tracking and quality ratings of spoken and written output produced by professional translators and interpreters. Major differences in output rate were observed when comparing oral and written modalities. Evaluation of the translation products showed that the lower output rate in the written condit…
Computer-aided translation as a distributed cognitive task
The present article examines the potential effects on the translation process of working interactively with a translation memory (TM) system, a tool for storing and sharing previous translations. A TM system automatically divides the source text into sentences presented to the translator one-by-one. Based on observations made in an empirical study of six professional translators and six translation students, it is argued that full sentences do no…
Exploring Translation and Interpreting Hybrids. The Case of Sight Translation
This article reports on a comparative study of written translation and sight translation, drawing on experimental data combining keystroke logging, eye-tracking and quality ratings of spoken and written output produced by professional translators and interpreters. Major differences in output rate were observed when comparing oral and written modalities. Evaluation of the translation products showed that the lower output rate in the written condit…
Computer-aided translation as a distributed cognitive task
The present article examines the potential effects on the translation process of working interactively with a translation memory (TM) system, a tool for storing and sharing previous translations. A TM system automatically divides the source text into sentences presented to the translator one-by-one. Based on observations made in an empirical study of six professional translators and six translation students, it is argued that full sentences do no…
Exploring Translation and Interpreting Hybrids. The Case of Sight Translation
This article reports on a comparative study of written translation and sight translation, drawing on experimental data combining keystroke logging, eye-tracking and quality ratings of spoken and written output produced by professional translators and interpreters. Major differences in output rate were observed when comparing oral and written modalities. Evaluation of the translation products showed that the lower output rate in the written condit…
Indicators of difficulty in translation — Correlating product and process data
This article sets out to investigate the correlation between indicators of difficulty observable in translation product and translation process data respectively. It has been claimed that the number of alternative renditions in the target text across a group of subjects translating the same source text item indicates the degree of cognitive effort. We identified words with high versus low target text variability across eight subjects and related …
Artificial Intelligence (3 works) · Computer Science (3 works) · Natural language processing (3 works) · Keystroke logging (2 works) · Linguistics (2 works) · Natural Language Processing Techniques (2 works) · Programming language (2 works) · Psychology (2 works) · Subtitles and Audiovisual Media (2 works) · Text Readability and Simplification (2 works)