Hanna Risku
Biographic Data
| ID | 1625220 |
|---|---|
| NAME | Hanna Risku |
| GIVEN NAMES | Hanna |
| FAMILY NAME | Risku |
| SIGNATURE | RISKU H |
| AFFILIATIONS | Danube University Krems, Krems, Austria |
| ORCID | 0000-0003-2165-6669 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2000 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 1 |
Situated minds and distributed systems in translation
This article sheds light on two different perspectives on the boundaries of the cognitive system and the consequences of their adoption for Cognitive Translation and Interpreting Studies (CTIS). Both are represented by different approaches within the cognitive scientific cluster of approaches referred to as situated or 4EA (embodied, embedded, enactive, extended, and affective) cognition. The first, the person-centred perspective, takes individua…
Cognitive Approaches to Translation
Cognitive scientific approaches to translation investigate the development and workings of the underlying processes that make the complex cognitive behavior of translation possible. They refer to and expand existing cognitive scientific models of the mind to explain the behavior and choices of translators. Cognitive models have been oriented to the metaphors of the computer (translation as information processing, code switching, and symbol manipu…
Transcreation as a translation service
In order to remain competitive, many translation companies are expanding their fields of activity to include technical communication, layout, terminology, and other related services, and are thus becoming full-service multilingual and cultural communication vendors. As translation agencies expand their services and competencies — in line with the broad definition of translation used in modern-day translation studies — translating marketing commun…
Cognitive Approaches to Translation
Obviously, there is more to translation than just associating words in one language with those in another. Cognitive scientific approaches to translation try to understand and explain the workings of translators' minds: How do translators and the other actors involved in translation create meaning in the situations and texts they handle? How do they arrive at their strategies and choices? How does their cultural and linguistic background influenc…
Visual Aspects of Intercultural Technical Communication
This article presents a cognitive scientific view of the role of verbal and visual aspects in the translation of technical texts. The semiotic differentiation between symbols and icons is discussed from both the cognitive scientific and the translation studies perspectives. The article refers to the definition of text as a unit of communication (and translation) that includes both verbal and visual aspects and thus emphasises the function of the …
Kooperative Textgestaltung im translatorischen handlungsrahmen
Visual Aspects of Intercultural Technical Communication
This article presents a cognitive scientific view of the role of verbal and visual aspects in the translation of technical texts. The semiotic differentiation between symbols and icons is discussed from both the cognitive scientific and the translation studies perspectives. The article refers to the definition of text as a unit of communication (and translation) that includes both verbal and visual aspects and thus emphasises the function of the …
Kooperative Textgestaltung im translatorischen handlungsrahmen
Visual Aspects of Intercultural Technical Communication
This article presents a cognitive scientific view of the role of verbal and visual aspects in the translation of technical texts. The semiotic differentiation between symbols and icons is discussed from both the cognitive scientific and the translation studies perspectives. The article refers to the definition of text as a unit of communication (and translation) that includes both verbal and visual aspects and thus emphasises the function of the …
Cognitive Approaches to Translation
Obviously, there is more to translation than just associating words in one language with those in another. Cognitive scientific approaches to translation try to understand and explain the workings of translators' minds: How do translators and the other actors involved in translation create meaning in the situations and texts they handle? How do they arrive at their strategies and choices? How does their cultural and linguistic background influenc…
Transcreation as a translation service
In order to remain competitive, many translation companies are expanding their fields of activity to include technical communication, layout, terminology, and other related services, and are thus becoming full-service multilingual and cultural communication vendors. As translation agencies expand their services and competencies — in line with the broad definition of translation used in modern-day translation studies — translating marketing commun…
Cognitive Approaches to Translation
Cognitive scientific approaches to translation investigate the development and workings of the underlying processes that make the complex cognitive behavior of translation possible. They refer to and expand existing cognitive scientific models of the mind to explain the behavior and choices of translators. Cognitive models have been oriented to the metaphors of the computer (translation as information processing, code switching, and symbol manipu…
Situated minds and distributed systems in translation
This article sheds light on two different perspectives on the boundaries of the cognitive system and the consequences of their adoption for Cognitive Translation and Interpreting Studies (CTIS). Both are represented by different approaches within the cognitive scientific cluster of approaches referred to as situated or 4EA (embodied, embedded, enactive, extended, and affective) cognition. The first, the person-centred perspective, takes individua…
Translation Studies and Practices (6 works) · Computer Science (5 works) · Cognition (4 works) · Cognitive science (4 works) · Language, Metaphor, and Cognition (4 works) · Psychology (4 works) · Linguistics (3 works) · linguistics and terminology studies (3 works) · Sociology (3 works) · Cognitive psychology (2 works)