Ewa Gumul
Biographic Data
| ID | 1625254 |
|---|---|
| NAME | Ewa Gumul |
| GIVEN NAMES | Ewa |
| FAMILY NAME | Gumul |
| SIGNATURE | GUMUL E |
| AFFILIATIONS | University of Silesia in Katowice |
| ORCID | 0000-0003-0859-6067 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 9 |
| TOTAL CITATIONS | 9 |
| WORKS AS AUTHOR | 9 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2006 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 1 |
Stance-taking lexical bundles in interpreted diplomatic discourse. A corpus-informed approach
The Routledge Handbook of Conference Interpreting
EP-Poland
This paper reports on the process of building the EP-Poland corpus and on the first empirical applications thereof. This extensive bidirectional English-Polish corpus of original parliamentary contributions paired with professional simultaneous interpretations includes 11 European Parliament debates held between January 2016 and February 2020. The main topic of these debates is the rule of law crisis triggered by the Law and Justice government in…
Interpreters’ explicitating styles
This article investigates explicitation as an indicator of individual interpreters’ style in the outputs of professional interpreters working for the European Parliament. The material used for the study is a sub-corpus of target texts by 12 interpreters extracted from a larger bi-directional parallel corpus of plenary contributions with the aid of voice recognition software. Interpretations from English into Polish and vice versa have been annota…
Interpreters who explicitate talk more. On the relationship between explicitating styles and retrospective styles in simultaneous interpreting
Translators and interpreters leave their ‘linguistic fingerprint’ on the translated text. This distinctive way of formulating discourse is especially visible in interpreting, in which the target text is free from revision and editorial intervention. This study aims to account for idiosyncratic differences in explicitation patterns of simultaneous interpreting trainees by investigating the correlation between one of the indicators of interpreting …
Explicitation and cognitive load in simultaneous interpreting
This article investigates the correlation between explicitation and increased cognitive load in simultaneous interpreting by trainee interpreters. It has been hypothesised, on the one hand, that certain explicitating shifts in simultaneous interpreting may be caused by increased cognitive load and they may be performed in an attempt to mask processing problems; and, on the other, that performing explicitating shifts may lead to increased cognitiv…
Fang Tang. Explicitation in consecutive interpreting
Translational Shifts of Syntactic and Lexical Markers of Ideology
The present paper focuses on the notion of mediating source-text ideology in press translation, investigating lexico-grammatical resources. This study is partly set within the framework of Critical Discourse Analysis. The analysis focuses on such features as disambiguation or creation of grammatical metaphors (i.e., nominalisation and denominalisation), changes in transitivity patterns, modifications of the levels of modality, as well as shifts i…
Explicitation in Simultaneous Interpreting
The present paper focuses on the phenomenon of explicitation in simultaneous interpreting. In an attempt to provide an answer to one of the most contentious issues in the translation & interpreting studies community, this study aims at investigating the causes triggering shifts leading to greater explicitness of the target texts. The scope of the analysed explicitating shifts encompasses all linguistic strata, ranging from syntax and lexis to pra…
Explicitation and cognitive load in simultaneous interpreting
This article investigates the correlation between explicitation and increased cognitive load in simultaneous interpreting by trainee interpreters. It has been hypothesised, on the one hand, that certain explicitating shifts in simultaneous interpreting may be caused by increased cognitive load and they may be performed in an attempt to mask processing problems; and, on the other, that performing explicitating shifts may lead to increased cognitiv…
Interpreters’ explicitating styles
This article investigates explicitation as an indicator of individual interpreters’ style in the outputs of professional interpreters working for the European Parliament. The material used for the study is a sub-corpus of target texts by 12 interpreters extracted from a larger bi-directional parallel corpus of plenary contributions with the aid of voice recognition software. Interpretations from English into Polish and vice versa have been annota…
Translational Shifts of Syntactic and Lexical Markers of Ideology
The present paper focuses on the notion of mediating source-text ideology in press translation, investigating lexico-grammatical resources. This study is partly set within the framework of Critical Discourse Analysis. The analysis focuses on such features as disambiguation or creation of grammatical metaphors (i.e., nominalisation and denominalisation), changes in transitivity patterns, modifications of the levels of modality, as well as shifts i…
Explicitation in Simultaneous Interpreting
The present paper focuses on the phenomenon of explicitation in simultaneous interpreting. In an attempt to provide an answer to one of the most contentious issues in the translation & interpreting studies community, this study aims at investigating the causes triggering shifts leading to greater explicitness of the target texts. The scope of the analysed explicitating shifts encompasses all linguistic strata, ranging from syntax and lexis to pra…
Translational Shifts of Syntactic and Lexical Markers of Ideology
The present paper focuses on the notion of mediating source-text ideology in press translation, investigating lexico-grammatical resources. This study is partly set within the framework of Critical Discourse Analysis. The analysis focuses on such features as disambiguation or creation of grammatical metaphors (i.e., nominalisation and denominalisation), changes in transitivity patterns, modifications of the levels of modality, as well as shifts i…
Fang Tang. Explicitation in consecutive interpreting
Explicitation and cognitive load in simultaneous interpreting
This article investigates the correlation between explicitation and increased cognitive load in simultaneous interpreting by trainee interpreters. It has been hypothesised, on the one hand, that certain explicitating shifts in simultaneous interpreting may be caused by increased cognitive load and they may be performed in an attempt to mask processing problems; and, on the other, that performing explicitating shifts may lead to increased cognitiv…
Interpreters who explicitate talk more. On the relationship between explicitating styles and retrospective styles in simultaneous interpreting
Translators and interpreters leave their ‘linguistic fingerprint’ on the translated text. This distinctive way of formulating discourse is especially visible in interpreting, in which the target text is free from revision and editorial intervention. This study aims to account for idiosyncratic differences in explicitation patterns of simultaneous interpreting trainees by investigating the correlation between one of the indicators of interpreting …
EP-Poland
This paper reports on the process of building the EP-Poland corpus and on the first empirical applications thereof. This extensive bidirectional English-Polish corpus of original parliamentary contributions paired with professional simultaneous interpretations includes 11 European Parliament debates held between January 2016 and February 2020. The main topic of these debates is the rule of law crisis triggered by the Law and Justice government in…
Interpreters’ explicitating styles
This article investigates explicitation as an indicator of individual interpreters’ style in the outputs of professional interpreters working for the European Parliament. The material used for the study is a sub-corpus of target texts by 12 interpreters extracted from a larger bi-directional parallel corpus of plenary contributions with the aid of voice recognition software. Interpretations from English into Polish and vice versa have been annota…
The Routledge Handbook of Conference Interpreting
Stance-taking lexical bundles in interpreted diplomatic discourse. A corpus-informed approach
Computer Science (9 works) · Interpreting and Communication in Healthcare (8 works) · Psychology (8 works) · Linguistics (7 works) · Translation Studies and Practices (6 works) · Interpreter (5 works) · linguistics and terminology studies (5 works) · Philosophy (5 works) · Political science (5 works) · Artificial Intelligence (4 works)