Rogério Miguel Puga
Biographic Data
| ID | 1639035 |
|---|---|
| NAME | Rogério Miguel Puga |
| GIVEN NAMES | Rogério Miguel |
| FAMILY NAME | Puga |
| SIGNATURE | PUGA R M |
| AFFILIATIONS | University of Lisbon |
| ORCID | 0000-0002-6198-6032 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 12 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 12 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2011 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 1 |
Translation and Transposition in the Early Modern Period
Over the course of the Early Modern period, there was a dramatic shift in the way that translation was conceptualised, a change that would have repercussions far beyond the world of letters. At the beginning of the period, translation was largely indistinguishable from other textual operations such as exegesis, glossing, paraphrase, commentary, or compilation, and theorists did not yet think in terms of the binaries that would come to characteris…
Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe
This encyclopedia documents the presence and impact of nationalized cultural consciousness in European nationalism. It tracks how intellectuals, historians, philologists, novelists, poets, painters, folklorists, and composers, in an intensely collaborative transnational network, articulated the national identities and aspirations that would go on to determine European history and politics, with effects that are still felt today. Edited by Joep Le…
Rumores, paisagens sonoras e sugestoes aromaticas em Claraboia, de Jose Saramago
José Saramago’s second novel Claraboia, written in 1952–1953 and published posthumously in 2011, fictionalizes the interaction between the members of six families living in a small building in a middle class area of Lisbon in 1952. Much of the novel’s sensorial suggestions are based on what the characters are able to see (landscape), hear (soundscape) and smell (smellscape) in their own homes at different times of the day. As this study shows, th…
A imaginação de um ocidental” rumo à alteridade
Em 1932, o marinheiro-escritor português Jaime do Inso (1880–1967) publica o romance de cariz etnográfico O caminho do Oriente, que representa a viagem formativa de dois jovens rumo a Macau. O romance de Inso—que o autor descreve no prefácio como um patriótico “quadro ou esboço da nossa vida colonial” e que venceu o Concurso de Literatura Colonial de 1931—ficcionaliza a missão (inicialmente) comercial de Rodolfo e Frazão desde Lisboa rumo à miste…
Vê-los e ouvi-los
Os Tratados do Brasil, redigidos entre 1583 e 1601 pelo Padre Fernão Cardim (c.1548-1625), apresentam ao leitor europeu a fauna, a flora e os usos e costumes dos índios brasileiros na última metade do século XVI, bem como episódios da interacção destes com os missionários europeus. Os tratados e as missivas ocupam-se ainda das paisagens acústicas, olfactivas e culinárias que compõem o espectáculo etnográfico da alteridade revelado ao leitor europ…
The First English Language Library in China
MACAO, established by the Portuguese around 1557, was the only Western gateway into China until the founding of Hong Kong in 1841–42. The Sino-Portuguese enclave was the first home for British and American traders in China, and the philanthropic Anglophone community greatly enriched the cultural life of the city. Macao was the home of the first (British) museum in China (1829–34) and, as this article establishes, along with Canton, it also housed…
The British Presence in Macau, 1635-1793
For more than four centuries, Macau was the center of Portuguese trade and culture on the South China Coast. Until the founding of Hong Kong and the opening of other ports in the 1840s, it was also the main gateway to China for independent British merchants and their only place of permanent residence. Drawing extensively on Portuguese as well as British sources, The British Presence in Macau traces Anglo-Portuguese relations in South China from t…
Representações da paisagem acústica de Macau na narrativa “Min-Pau-Lou” (1998), de Ana Maria Amaro
O presente artigo analisa a imagem acústica (soundscape), figuras-tipo da Macaudo início da segunda metade do século XX, bem como elementos etnográficos, como o vendedor ambulante, da narrativa “Min-Pau-Lou”, inserida na antologia de contos-experiências Aguarelas de Macau 1960-1970: Cenas da Rua e Histórias de Vida. Um Olhar Retrospectivo, um Olhar de Saudade (1998), da antropóloga Ana Maria Amaro
A Lenda de Machim, os Descobrimentos e a Ficcionalização das Relações Anglo-Portuguesas no Poema Os Doze de Inglaterra (1902), de Teófilo Braga
Em 1902, doze anos após o Ultimato britânico, Teófilo Braga publica o seu poema narrativo Os Doze de Inglaterra, que revisita um dos mais conhecidos episódios e temas da literatura portuguesa, sobretudo através de acontecimentos históricos, lendas e personagens de cariz anglo-português, como a lenda de Machim, que enriquecem o texto e a tradição dos Doze de Inglaterra.1In 1902, twelve years after the British Ultimatum, Teófilo Braga published his…
The First Museum in China
This article establishes that the first museum in China was not the Zhendan Museum in Shanghai, founded by the French Jesuit Pierre Marie Heude (1836–1902) in 1868, but the “British Museum in China”, founded in 1829 by three supercargoes of the English East India Company, in Macao, a Portuguese enclave in the Pearl River Delta since c.1577. My research, based on Portuguese, British and American sources, allows us to better understand the context …
Representing the Portuguese Discoveries through “Macao”
O planalto e a estepe by Pepetela
forquirky yetrealistic regionalism thatsurprisedreaderspleasantly in his first novel,Anamisis denekes (2008; One-and-a-halftin can). Although thesubject ofI DexiaTsepi tou Rassou: Nouvela (Theright pocket ofthecassock:A novella)is drawn from items ofHellenic interest, and trueonesat that - thedeathofthe head of theGreekChurch, ArchbishopChristodoulos , on January 28,2008, andthesubsequent election of Archbishop Hieronymos as his successor - Makri…
The First Museum in China
This article establishes that the first museum in China was not the Zhendan Museum in Shanghai, founded by the French Jesuit Pierre Marie Heude (1836–1902) in 1868, but the “British Museum in China”, founded in 1829 by three supercargoes of the English East India Company, in Macao, a Portuguese enclave in the Pearl River Delta since c.1577. My research, based on Portuguese, British and American sources, allows us to better understand the context …
Representing the Portuguese Discoveries through “Macao”
O planalto e a estepe by Pepetela
forquirky yetrealistic regionalism thatsurprisedreaderspleasantly in his first novel,Anamisis denekes (2008; One-and-a-halftin can). Although thesubject ofI DexiaTsepi tou Rassou: Nouvela (Theright pocket ofthecassock:A novella)is drawn from items ofHellenic interest, and trueonesat that - thedeathofthe head of theGreekChurch, ArchbishopChristodoulos , on January 28,2008, andthesubsequent election of Archbishop Hieronymos as his successor - Makri…
A Lenda de Machim, os Descobrimentos e a Ficcionalização das Relações Anglo-Portuguesas no Poema Os Doze de Inglaterra (1902), de Teófilo Braga
Em 1902, doze anos após o Ultimato britânico, Teófilo Braga publica o seu poema narrativo Os Doze de Inglaterra, que revisita um dos mais conhecidos episódios e temas da literatura portuguesa, sobretudo através de acontecimentos históricos, lendas e personagens de cariz anglo-português, como a lenda de Machim, que enriquecem o texto e a tradição dos Doze de Inglaterra.1In 1902, twelve years after the British Ultimatum, Teófilo Braga published his…
The First Museum in China
This article establishes that the first museum in China was not the Zhendan Museum in Shanghai, founded by the French Jesuit Pierre Marie Heude (1836–1902) in 1868, but the “British Museum in China”, founded in 1829 by three supercargoes of the English East India Company, in Macao, a Portuguese enclave in the Pearl River Delta since c.1577. My research, based on Portuguese, British and American sources, allows us to better understand the context …
The British Presence in Macau, 1635-1793
For more than four centuries, Macau was the center of Portuguese trade and culture on the South China Coast. Until the founding of Hong Kong and the opening of other ports in the 1840s, it was also the main gateway to China for independent British merchants and their only place of permanent residence. Drawing extensively on Portuguese as well as British sources, The British Presence in Macau traces Anglo-Portuguese relations in South China from t…
Representações da paisagem acústica de Macau na narrativa “Min-Pau-Lou” (1998), de Ana Maria Amaro
O presente artigo analisa a imagem acústica (soundscape), figuras-tipo da Macaudo início da segunda metade do século XX, bem como elementos etnográficos, como o vendedor ambulante, da narrativa “Min-Pau-Lou”, inserida na antologia de contos-experiências Aguarelas de Macau 1960-1970: Cenas da Rua e Histórias de Vida. Um Olhar Retrospectivo, um Olhar de Saudade (1998), da antropóloga Ana Maria Amaro
Vê-los e ouvi-los
Os Tratados do Brasil, redigidos entre 1583 e 1601 pelo Padre Fernão Cardim (c.1548-1625), apresentam ao leitor europeu a fauna, a flora e os usos e costumes dos índios brasileiros na última metade do século XVI, bem como episódios da interacção destes com os missionários europeus. Os tratados e as missivas ocupam-se ainda das paisagens acústicas, olfactivas e culinárias que compõem o espectáculo etnográfico da alteridade revelado ao leitor europ…
The First English Language Library in China
MACAO, established by the Portuguese around 1557, was the only Western gateway into China until the founding of Hong Kong in 1841–42. The Sino-Portuguese enclave was the first home for British and American traders in China, and the philanthropic Anglophone community greatly enriched the cultural life of the city. Macao was the home of the first (British) museum in China (1829–34) and, as this article establishes, along with Canton, it also housed…
Rumores, paisagens sonoras e sugestoes aromaticas em Claraboia, de Jose Saramago
José Saramago’s second novel Claraboia, written in 1952–1953 and published posthumously in 2011, fictionalizes the interaction between the members of six families living in a small building in a middle class area of Lisbon in 1952. Much of the novel’s sensorial suggestions are based on what the characters are able to see (landscape), hear (soundscape) and smell (smellscape) in their own homes at different times of the day. As this study shows, th…
A imaginação de um ocidental” rumo à alteridade
Em 1932, o marinheiro-escritor português Jaime do Inso (1880–1967) publica o romance de cariz etnográfico O caminho do Oriente, que representa a viagem formativa de dois jovens rumo a Macau. O romance de Inso—que o autor descreve no prefácio como um patriótico “quadro ou esboço da nossa vida colonial” e que venceu o Concurso de Literatura Colonial de 1931—ficcionaliza a missão (inicialmente) comercial de Rodolfo e Frazão desde Lisboa rumo à miste…
Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe
This encyclopedia documents the presence and impact of nationalized cultural consciousness in European nationalism. It tracks how intellectuals, historians, philologists, novelists, poets, painters, folklorists, and composers, in an intensely collaborative transnational network, articulated the national identities and aspirations that would go on to determine European history and politics, with effects that are still felt today. Edited by Joep Le…
Translation and Transposition in the Early Modern Period
Over the course of the Early Modern period, there was a dramatic shift in the way that translation was conceptualised, a change that would have repercussions far beyond the world of letters. At the beginning of the period, translation was largely indistinguishable from other textual operations such as exegesis, glossing, paraphrase, commentary, or compilation, and theorists did not yet think in terms of the binaries that would come to characteris…
Art (9 works) · History (8 works) · Philosophy (6 works) · History (4 works) · Literature (4 works) · Philippine History and Culture (4 works) · Portuguese (4 works) · Geography (3 works) · Humanities (3 works) · Japanese History and Culture (3 works)