Jean-Jacques Vincensini
Biographic Data
| ID | 1642902 |
|---|---|
| NAME | Jean-Jacques Vincensini |
| GIVEN NAMES | Jean-Jacques |
| FAMILY NAME | Vincensini |
| SIGNATURE | VINCENSINI J |
| AFFILIATIONS | Université de Corse Pascal Paoli |
| ORCID | 0000-0002-0330-6174 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 6 |
| EDITOR COUNT | 1 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2006 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 1 |
Lais du Moyen Âge. Récits de Marie de France et d’autres auteurs ( xii e - xiii e siècle), édition bilingue publiée sous la direction de Philippe Walter avec la collaboration de Lucie Kaempfer , Ásdís…
et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France.Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit
Lais du Moyen Âge. Récits de Marie de France et d’autres auteurs (xiie-xiiie siècle), édition bilingue publiée sous la direction de Philippe Walter avec la collaboration de Lucie Kaempfer, Ásdís R. Ma…
Les lais en questionCe volume rassemble trente-six des lais (dont les douze attribués à Marie de France, un poème traduit du moyen anglais et trois du norrois), ces récits brefs qui fleurissent, rayonnent puis disparaissent entre 1160 et les environs de 1260. Les textes, leur traduction et les notes sont précédés d’une introduction de quarante pages, d’une chronologie et d’une « Note sur la présente édition » d’une vingtaine de pages. Cet ensembl…
Pour une nouvelle réflexion sur la traduction des textes médiévaux en français moderne. Quelques réponses au compte rendu d’Alain Corbellari
« La pensée au travail a un besoin vital de la critique lucide et de la clarification constructive. » Le dernier numéro des CRMH publie un compte rendu écrit par Alain Corbellari de l’ouvrage De l’ancien français au français moderne. Théories, pratiques et impasses de la traduction intralinguale, que nous avons édité en 2015 chez Brepols. Cette recension offre des observations intéressantes et propose un regard partiellement différent du nôtre su…
La fabrique de la traduction
Les differentes contributions du present volume sujets revelent toutes un rapport problematique a la memoire, a la « littera » en tant que imago du passe et seme premier de la lettre vernaculaire. Apres un premier volume consacre a la traduction intralinguale de l’ancien francais au francais moderne, ce deuxieme ouvrage d’un projet en trois volets, portant sur des aspects peu etudies de la translatio studii medievale, se propose d’aborder dans un…
Genres et « conscience » narrative au Moyen Âge. L'exemple du récit idyllique
The Example of the Idyll The idyllic genre seems a perfect case study for Zumthor’s warnings about one of the “neurotic” aspects of medieval studies, namely the fuzziness of definitions of genre in, or applied to, the period. But recourse to anthropological fundamentals yields, through the example of Paris et Vienne (1432), three paradigmatic elements both differentiating and defining the genre – and enabling a list of its exemplars to be drawn
Formes et fonctions structurantes. À propos de quelques interjections en ancien et en moyen français
Formes et fonctions structurantes. A propos de quelques interjections en ancien et en moyen francais
Jean-Jacques Vincensini: Structuring Forms and Functions: Interjections in Old and Middle French The fictional works in Old and Middle French display with a particular clarity some issues raised by the interjection, while at the same time, providing their own solutions. We think about, among others, semiological (relative to the sign's arbitrariness), syntactical (phrasal freedom or constraint), or semantical questions (textual création and stéré…
Formes et fonctions structurantes. A propos de quelques interjections en ancien et en moyen francais
Jean-Jacques Vincensini: Structuring Forms and Functions: Interjections in Old and Middle French The fictional works in Old and Middle French display with a particular clarity some issues raised by the interjection, while at the same time, providing their own solutions. We think about, among others, semiological (relative to the sign's arbitrariness), syntactical (phrasal freedom or constraint), or semantical questions (textual création and stéré…
Formes et fonctions structurantes. À propos de quelques interjections en ancien et en moyen français
Formes et fonctions structurantes. A propos de quelques interjections en ancien et en moyen francais
Jean-Jacques Vincensini: Structuring Forms and Functions: Interjections in Old and Middle French The fictional works in Old and Middle French display with a particular clarity some issues raised by the interjection, while at the same time, providing their own solutions. We think about, among others, semiological (relative to the sign's arbitrariness), syntactical (phrasal freedom or constraint), or semantical questions (textual création and stéré…
Genres et « conscience » narrative au Moyen Âge. L'exemple du récit idyllique
The Example of the Idyll The idyllic genre seems a perfect case study for Zumthor’s warnings about one of the “neurotic” aspects of medieval studies, namely the fuzziness of definitions of genre in, or applied to, the period. But recourse to anthropological fundamentals yields, through the example of Paris et Vienne (1432), three paradigmatic elements both differentiating and defining the genre – and enabling a list of its exemplars to be drawn
La fabrique de la traduction
Les differentes contributions du present volume sujets revelent toutes un rapport problematique a la memoire, a la « littera » en tant que imago du passe et seme premier de la lettre vernaculaire. Apres un premier volume consacre a la traduction intralinguale de l’ancien francais au francais moderne, ce deuxieme ouvrage d’un projet en trois volets, portant sur des aspects peu etudies de la translatio studii medievale, se propose d’aborder dans un…
Pour une nouvelle réflexion sur la traduction des textes médiévaux en français moderne. Quelques réponses au compte rendu d’Alain Corbellari
« La pensée au travail a un besoin vital de la critique lucide et de la clarification constructive. » Le dernier numéro des CRMH publie un compte rendu écrit par Alain Corbellari de l’ouvrage De l’ancien français au français moderne. Théories, pratiques et impasses de la traduction intralinguale, que nous avons édité en 2015 chez Brepols. Cette recension offre des observations intéressantes et propose un regard partiellement différent du nôtre su…
Lais du Moyen Âge. Récits de Marie de France et d’autres auteurs (xiie-xiiie siècle), édition bilingue publiée sous la direction de Philippe Walter avec la collaboration de Lucie Kaempfer, Ásdís R. Ma…
Les lais en questionCe volume rassemble trente-six des lais (dont les douze attribués à Marie de France, un poème traduit du moyen anglais et trois du norrois), ces récits brefs qui fleurissent, rayonnent puis disparaissent entre 1160 et les environs de 1260. Les textes, leur traduction et les notes sont précédés d’une introduction de quarante pages, d’une chronologie et d’une « Note sur la présente édition » d’une vingtaine de pages. Cet ensembl…
Lais du Moyen Âge. Récits de Marie de France et d’autres auteurs ( xii e - xiii e siècle), édition bilingue publiée sous la direction de Philippe Walter avec la collaboration de Lucie Kaempfer , Ásdís…
et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France.Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit
Art (7 works) · Humanities (5 works) · Historical and Literary Studies (4 works) · Philosophy (4 works) · Linguistics and Discourse Analysis (3 works) · Historical Linguistics and Language Studies (2 works) · Literature (2 works) · Medieval and Early Modern Justice (2 works) · Medieval Literature and History (2 works) · Philosophy (2 works)