Samara Lauar Santos
Biographic Data
| ID | 204564 |
|---|---|
| NAME | Samara Lauar Santos |
| GIVEN NAMES | Samara Lauar |
| FAMILY NAME | Santos |
| SIGNATURE | SANTOS S L |
| AFFILIATIONS | Universidad de León |
| ORCID | 0000-0002-6278-5400 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 5 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 1 |
Audiovisual translation, gender, and multilingualism: Godless or the return to a stereotyped feminist Western
The global phenomenon of multilingualism is increasingly common in film productions and television series, which often feature characters from different geographical and linguistic contexts. Until recently, women in such series were relegated to the background and their characters defined according to stereotyped gender roles. However, with gender roles beginning to shift at the turn of the millennium, it is worth studying if this change has stee…
“Against everything and everybody”: Translated texts in Star-Books (1975–1982) and the birth of the Spanish counterculture
The Star-Books collection, published by Producciones Editoriales S. A. from 1975 to 1982, is a foremost example of the post-Francoist counterculture and one of the best chronicles of this period of Spanish history. The collection became a viable platform for various national and international authors who had remained silenced for decades at a time when books were still subjected to official censorship. Star-Books stood out for its eclectic nature…
Archival research in translation and censorship: Digging into the “true museum of Francoism”
Systematic research on translation and censorship in Francoist Spain started roughly ten years after the dismantling of the regime’s censorship apparatus in 1985, following the opening of the censorship archives at the Archivo General de la Administración (AGA) in Alcalá de Henares. Since then, numerous comprehensive studies on the translation of various genres have been produced, all of them making extensive use of the censorship files issued an…
Creativity in collaborative poetry translating
This study examines how creative solutions to translation problems are negotiated and selected in ‘poettrios’ (teams consisting of a source poet, a target-language poet and a bilingual language mediator working from pre-prepared, literal translation drafts of poems), and compares creativity in this mode to that in solo poetry translating ( Jones 2011 ). The interactions and outputs taken from real-time recordings, work-in-progress drafts and part…
Envelhecimento populacional e gastos com saúde: Uma Análise Das Transferências Intergeracionais E Intrageracionais Na Saúde Suplementar Brasileira
O modelo de precificação de planos de saúde no Brasil prevê a imposição de limites de variação das mensalidades por faixa etária, possibilitando a transferência de recursos dos mais jovens, que têm menor risco de utilização, para aqueles em idades mais avançadas. O aumento da proporção de idosos nas carteiras dos planos de saúde poderá inviabilizar as transferências intergeracionais e a atual estrutura de precificação. O objetivo deste artigo é e…
Envelhecimento populacional e gastos com saúde: Uma Análise Das Transferências Intergeracionais E Intrageracionais Na Saúde Suplementar Brasileira
O modelo de precificação de planos de saúde no Brasil prevê a imposição de limites de variação das mensalidades por faixa etária, possibilitando a transferência de recursos dos mais jovens, que têm menor risco de utilização, para aqueles em idades mais avançadas. O aumento da proporção de idosos nas carteiras dos planos de saúde poderá inviabilizar as transferências intergeracionais e a atual estrutura de precificação. O objetivo deste artigo é e…
Envelhecimento populacional e gastos com saúde: Uma Análise Das Transferências Intergeracionais E Intrageracionais Na Saúde Suplementar Brasileira
O modelo de precificação de planos de saúde no Brasil prevê a imposição de limites de variação das mensalidades por faixa etária, possibilitando a transferência de recursos dos mais jovens, que têm menor risco de utilização, para aqueles em idades mais avançadas. O aumento da proporção de idosos nas carteiras dos planos de saúde poderá inviabilizar as transferências intergeracionais e a atual estrutura de precificação. O objetivo deste artigo é e…
Creativity in collaborative poetry translating
This study examines how creative solutions to translation problems are negotiated and selected in ‘poettrios’ (teams consisting of a source poet, a target-language poet and a bilingual language mediator working from pre-prepared, literal translation drafts of poems), and compares creativity in this mode to that in solo poetry translating ( Jones 2011 ). The interactions and outputs taken from real-time recordings, work-in-progress drafts and part…
Archival research in translation and censorship: Digging into the “true museum of Francoism”
Systematic research on translation and censorship in Francoist Spain started roughly ten years after the dismantling of the regime’s censorship apparatus in 1985, following the opening of the censorship archives at the Archivo General de la Administración (AGA) in Alcalá de Henares. Since then, numerous comprehensive studies on the translation of various genres have been produced, all of them making extensive use of the censorship files issued an…
“Against everything and everybody”: Translated texts in Star-Books (1975–1982) and the birth of the Spanish counterculture
The Star-Books collection, published by Producciones Editoriales S. A. from 1975 to 1982, is a foremost example of the post-Francoist counterculture and one of the best chronicles of this period of Spanish history. The collection became a viable platform for various national and international authors who had remained silenced for decades at a time when books were still subjected to official censorship. Star-Books stood out for its eclectic nature…
Audiovisual translation, gender, and multilingualism: Godless or the return to a stereotyped feminist Western
The global phenomenon of multilingualism is increasingly common in film productions and television series, which often feature characters from different geographical and linguistic contexts. Until recently, women in such series were relegated to the background and their characters defined according to stereotyped gender roles. However, with gender roles beginning to shift at the turn of the millennium, it is worth studying if this change has stee…
Political science (3 works) · Sociology (3 works) · Art (2 works) · Censorship (2 works) · History (2 works) · Law (2 works) · Philosophy (2 works) · Psychology (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Aesthetics (1 works)