Sabrina Moura Aragão
Biographic Data
| ID | 2093366 |
|---|---|
| NAME | Sabrina Moura Aragão |
| GIVEN NAMES | Sabrina Moura |
| FAMILY NAME | Aragão |
| SIGNATURE | ARAGÃO S M |
| AFFILIATIONS | Universidade de São Paulo |
| ORCID | 0000-0002-9114-4899 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2015 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Estratégias Tradutórias Para Elementos Culturais Em Quadrinhos
Há, no Brasil, uma grande tradição de produção de histórias em quadrinhos. Contudo, nas relações hierárquicas que compõem o campo literário mundial (CASANOVA, 2002), o país ocupa uma posição periférica, dado que estes quadrinhos não chegam, com frequência, a uma posição central. A tradução é responsável por fazer esta movimentação da periferia para centro, e tornar acessível a leitores domésticos a produção estrangeira (VENUTI, 2013). Este artigo…
O Duplo Traduzido
Théophile Gautier était un important romancier, nouvelliste, poète et critique d'art dans la France du XIXe siècle. Peu publié et encore moins étudié au Brésil, cet article fait la lumière sur ce grand auteur de la période romantique. Pour ce faire, nous proposons une traduction d'un extrait de sa nouvelle « Le chevalier double », accompagnée de commentaires sur les choix de traduction et les difficultés rencontrées au cours du processus, notamme…
Tradução de quadrinhos
O presente artigo discute as especificidades da tradução de histórias em quadrinhos a partir da noção de unidade de tradução, tendo em vista a enunciação e as estruturas formais dessa forma de linguagem. Para tanto, apresentamos a noção clássica de unidade de tradução desenvolvida por Vinay & Darbelnet (1995), a fim de demonstrar como o conceito pode ser repensado e expandido no contexto da tradução de linguagens multimodais, como os quadrinhos. …
A Construção do Outro na Tradução, na Fotografia e nos Quadrinhos
O presente artigo faz uma reflexão sobre a construção de representações culturais a partir da graphic novel francesa Le photographe (O fotógrafo, no Brasil). Essa obra de jornalismo em quadrinhos relata a ocupação soviética no Afeganistão na década de 1980 e utiliza a fotografia como recurso narrativo juntamente com os desenhos. Partindo disso, refletimos sobre a construção da realidade do outro, ou seja, do estrangeiro, por meio do processo de t…
L’image marquée par la culture
L’image marquée par la culture : une réflexion sur des marqueurs culturels dans la bande dessinée. An article from journal Meta (60 e anniversaire. Les horizons de la traduction : retour vers le futur), on Érudit
No prominent works on this page.
L’image marquée par la culture
L’image marquée par la culture : une réflexion sur des marqueurs culturels dans la bande dessinée. An article from journal Meta (60 e anniversaire. Les horizons de la traduction : retour vers le futur), on Érudit
A Construção do Outro na Tradução, na Fotografia e nos Quadrinhos
O presente artigo faz uma reflexão sobre a construção de representações culturais a partir da graphic novel francesa Le photographe (O fotógrafo, no Brasil). Essa obra de jornalismo em quadrinhos relata a ocupação soviética no Afeganistão na década de 1980 e utiliza a fotografia como recurso narrativo juntamente com os desenhos. Partindo disso, refletimos sobre a construção da realidade do outro, ou seja, do estrangeiro, por meio do processo de t…
O Duplo Traduzido
Théophile Gautier était un important romancier, nouvelliste, poète et critique d'art dans la France du XIXe siècle. Peu publié et encore moins étudié au Brésil, cet article fait la lumière sur ce grand auteur de la période romantique. Pour ce faire, nous proposons une traduction d'un extrait de sa nouvelle « Le chevalier double », accompagnée de commentaires sur les choix de traduction et les difficultés rencontrées au cours du processus, notamme…
Tradução de quadrinhos
O presente artigo discute as especificidades da tradução de histórias em quadrinhos a partir da noção de unidade de tradução, tendo em vista a enunciação e as estruturas formais dessa forma de linguagem. Para tanto, apresentamos a noção clássica de unidade de tradução desenvolvida por Vinay & Darbelnet (1995), a fim de demonstrar como o conceito pode ser repensado e expandido no contexto da tradução de linguagens multimodais, como os quadrinhos. …
Estratégias Tradutórias Para Elementos Culturais Em Quadrinhos
Há, no Brasil, uma grande tradição de produção de histórias em quadrinhos. Contudo, nas relações hierárquicas que compõem o campo literário mundial (CASANOVA, 2002), o país ocupa uma posição periférica, dado que estes quadrinhos não chegam, com frequência, a uma posição central. A tradução é responsável por fazer esta movimentação da periferia para centro, e tornar acessível a leitores domésticos a produção estrangeira (VENUTI, 2013). Este artigo…
Art (3 works) · Humanities (3 works) · Philosophy (3 works) · Comics and Graphic Narratives (2 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (2 works) · Linguistics and Education Research (2 works) · Biochemistry (1 work) · Chemistry (1 work) · Comics (1 work) · Computer graphics (images (1 work)