Henrique Provinzano Amaral
Biographic Data
| ID | 2151717 |
|---|---|
| NAME | Henrique Provinzano Amaral |
| GIVEN NAMES | Henrique Provinzano |
| FAMILY NAME | Amaral |
| SIGNATURE | AMARAL H P |
| AFFILIATIONS | Universidade de São Paulo |
| ORCID | 0000-0002-4136-632X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 8 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 8 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
De l’entre-lieu à la traduction comme lieu incontournable
Cet article se propose d'analyser la pensée traductive de l'écrivain martiniquais Édouard Glissant - c'est-à-dire les textes qu’il a vraiment consacrés au débat théorique sur la traduction - à partir des paradigmes des idées d'« entre » et de « lieu ». Pour ce faire, il reprend des aspects de l'univers notionnel de Glissant, en particulier la notion de « lieu », qui constitue ce que l'on pourrait appeler un savoir non déclaratif sur la traduction…
Uma ciranda de vozes femininas
Sem resumo
Itinerários caribenhos
"Poética natural, poética forçada", de Édouard Glissant
Neste artigo, Édouard Glissant resume suas principais proposições para as poéticas da Relação, configuradas em torno do conflito entre o crioulo e o francês tal qual se deu (e se dá) na Martinica. A Relação, grafada por Glissant com R maiúsculo, se opõe aqui ao Ser. A subjetividade de quem diz, traçada em jogo na trama interpoética caribenha, decanta de uma crítica ao ser unificado e circunscrito, ao qual se oporia o ser-da-Relação. Este, uma vez…
"Frères migrantes", de Patrick Chamoiseau
Cet article examine comment, à partir du drame des migrants qui font route vers l’Europe, Frères migrants de Patrick Chamoiseau suggère la possibilité d’un « humanisme à la mesure du monde » (CÉSAIRE, 1973). L’essai manifeste une intention humaniste, sous la forme d’une bibliothèque intertextuelle qui perpétue tout à la fois la pensée de l’humanisme et l’esprit de la « sentimenthèque » figurant dans Écrire en pays dominé (CHAMOISEAU, 1997). Si le…
Entrevista com Henrique Provinzano Amaral, por Vanessa Massoni da Rocha
Nesta entrevista, realizada por escrito entre 2021 e 2022, a professora da UFF Vanessa Massoni da Rocha conversa com Henrique Provinzano Amaral, organizador e tradutor de "Estilhaços - antologia de poesia haitiana contemporânea"
Traduzir a Relação das línguas
Praia negra, praia ardente
de la Relation (Poetics of Relation), a work by the Martinican thinker and writer Édouard Glissant (1928Glissant ( -2011)); particularly, it focuses on the essays "La plage noire" ("Black beach") and "La plage ardente" ("Burning beach"), placed in the middle and final parts of the volume.It seeks to discuss and present what one may call, considering this corpus, a reading of the oralthat is, a critical exercise of description, analysis, and inter…
No prominent works on this page.
Praia negra, praia ardente
de la Relation (Poetics of Relation), a work by the Martinican thinker and writer Édouard Glissant (1928Glissant ( -2011)); particularly, it focuses on the essays "La plage noire" ("Black beach") and "La plage ardente" ("Burning beach"), placed in the middle and final parts of the volume.It seeks to discuss and present what one may call, considering this corpus, a reading of the oralthat is, a critical exercise of description, analysis, and inter…
Traduzir a Relação das línguas
Itinerários caribenhos
"Poética natural, poética forçada", de Édouard Glissant
Neste artigo, Édouard Glissant resume suas principais proposições para as poéticas da Relação, configuradas em torno do conflito entre o crioulo e o francês tal qual se deu (e se dá) na Martinica. A Relação, grafada por Glissant com R maiúsculo, se opõe aqui ao Ser. A subjetividade de quem diz, traçada em jogo na trama interpoética caribenha, decanta de uma crítica ao ser unificado e circunscrito, ao qual se oporia o ser-da-Relação. Este, uma vez…
"Frères migrantes", de Patrick Chamoiseau
Cet article examine comment, à partir du drame des migrants qui font route vers l’Europe, Frères migrants de Patrick Chamoiseau suggère la possibilité d’un « humanisme à la mesure du monde » (CÉSAIRE, 1973). L’essai manifeste une intention humaniste, sous la forme d’une bibliothèque intertextuelle qui perpétue tout à la fois la pensée de l’humanisme et l’esprit de la « sentimenthèque » figurant dans Écrire en pays dominé (CHAMOISEAU, 1997). Si le…
Entrevista com Henrique Provinzano Amaral, por Vanessa Massoni da Rocha
Nesta entrevista, realizada por escrito entre 2021 e 2022, a professora da UFF Vanessa Massoni da Rocha conversa com Henrique Provinzano Amaral, organizador e tradutor de "Estilhaços - antologia de poesia haitiana contemporânea"
Uma ciranda de vozes femininas
Sem resumo
De l’entre-lieu à la traduction comme lieu incontournable
Cet article se propose d'analyser la pensée traductive de l'écrivain martiniquais Édouard Glissant - c'est-à-dire les textes qu’il a vraiment consacrés au débat théorique sur la traduction - à partir des paradigmes des idées d'« entre » et de « lieu ». Pour ce faire, il reprend des aspects de l'univers notionnel de Glissant, en particulier la notion de « lieu », qui constitue ce que l'on pourrait appeler un savoir non déclaratif sur la traduction…
Art (5 works) · Humanities (5 works) · Linguistics and Discourse Analysis (3 works) · Computer Science (2 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (2 works) · Urban Development and Societal Issues (2 works) · Caribbean and African Literature and Culture (1 work) · Database (1 work) · Diverse Cultural and Historical Studies (1 work) · Diverse multidisciplinary academic research (1 work)