Samira Spolidorio
Biographic Data
| ID | 2160904 |
|---|---|
| NAME | Samira Spolidorio |
| GIVEN NAMES | Samira |
| FAMILY NAME | Spolidorio |
| SIGNATURE | SPOLIDORIO S |
| AFFILIATIONS | Centro Universitário de Belo Horizonte |
| ORCID | 0000-0002-2640-2337 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 4 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2017 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Além dos binários
This work, set in the field of audiovisual translation, aims to present a case study on the machine translation (MT) of YouTube subtitles for the video They/Them, to contribute to the discussions about the use of non-binary language.Our methodology is based on Chesterman and Williams (2002), who propose comparing originals and translations.This study compared subtitles in English, French and Portuguese to analyze the connections between non-binar…
El desarrollo sociotécnico de un chatbot o ¿Cómo se construye una caja negra
Este trabajo tiene el objetivo de analizar el proceso sociotécnico de desarrollo de Katri , un chatbot diseñado para apoyar la ejecución de un curso semipresencial de pedagogía en una institución brasilera de educación superior. Para tal fin, se siguió una metodología etnográfica que buscó analizar las principales actividades y elecciones sociotécnicas que influenciaron las características y la trayectoria de desarrollo del mismo, o dicho de otra…
O lugar da teoria e da prática em cursos de graduação em tradução
Este trabalho faz parte de uma pesquisa de doutorado em andamento, cujo principal interesse é estudar o ensino de tradução nos cursos de graduação de formação de tradutores no Brasil e, mais especificamente, a relação entre teoria e prática dentro desses cursos. Contudo, antes de chegar à análise dos projetos pedagógicos dos cursos propriamente ditos, é necessária uma maior reflexão tanto sobre a formação de tradutores quanto sobre o espaço unive…
Mapeando a Tradução Audiovisual Acessível No Brasil
Termos como ‘acessibilidade midiática’ e ‘tradução audiovisual acessível’ vem se tornando cada vez mais comuns tanto na área acadêmica quanto na sociedade em geral. Essa popularização deve-se ao aumento significativo da legislação nacional e internacional visando à inclusão das pessoas com deficiências em todas as esferas sociais e, em especial, no que concerne ao âmbito cultural (NAVES et al., 2016). Com essa crescente produção legal, profission…
No prominent works on this page.
Mapeando a Tradução Audiovisual Acessível No Brasil
Termos como ‘acessibilidade midiática’ e ‘tradução audiovisual acessível’ vem se tornando cada vez mais comuns tanto na área acadêmica quanto na sociedade em geral. Essa popularização deve-se ao aumento significativo da legislação nacional e internacional visando à inclusão das pessoas com deficiências em todas as esferas sociais e, em especial, no que concerne ao âmbito cultural (NAVES et al., 2016). Com essa crescente produção legal, profission…
El desarrollo sociotécnico de un chatbot o ¿Cómo se construye una caja negra
Este trabajo tiene el objetivo de analizar el proceso sociotécnico de desarrollo de Katri , un chatbot diseñado para apoyar la ejecución de un curso semipresencial de pedagogía en una institución brasilera de educación superior. Para tal fin, se siguió una metodología etnográfica que buscó analizar las principales actividades y elecciones sociotécnicas que influenciaron las características y la trayectoria de desarrollo del mismo, o dicho de otra…
O lugar da teoria e da prática em cursos de graduação em tradução
Este trabalho faz parte de uma pesquisa de doutorado em andamento, cujo principal interesse é estudar o ensino de tradução nos cursos de graduação de formação de tradutores no Brasil e, mais especificamente, a relação entre teoria e prática dentro desses cursos. Contudo, antes de chegar à análise dos projetos pedagógicos dos cursos propriamente ditos, é necessária uma maior reflexão tanto sobre a formação de tradutores quanto sobre o espaço unive…
Além dos binários
This work, set in the field of audiovisual translation, aims to present a case study on the machine translation (MT) of YouTube subtitles for the video They/Them, to contribute to the discussions about the use of non-binary language.Our methodology is based on Chesterman and Williams (2002), who propose comparing originals and translations.This study compared subtitles in English, French and Portuguese to analyze the connections between non-binar…
Humanities (4 works) · Art (3 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Bin (1 works) · Communication and COVID-19 Impact (1 works) · Computer Science (1 works) · Discourse Analysis in Language Studies (1 works) · Education during COVID-19 pandemic (1 works) · linguistics and terminology studies (1 works) · Philosophy (1 works)