Samuel Romanelli
Biographic Data
| ID | 219206 |
|---|---|
| NAME | Samuel Romanelli |
| GIVEN NAMES | Samuel |
| FAMILY NAME | Romanelli |
| SIGNATURE | ROMANELLI S |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal de Santa Catarina |
| ORCID | 0000-0002-4487-4207 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 12 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 12 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1990 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2019 |
| H-INDEX | 0 |
O processo técnico-criativo na experiência de tradução de literatura infantil: Entre palavras e sabores
Estas reflexões visam socializar experiências no campo da tradução de literatura infantojuvenil, da língua portuguesa para a italiana, a partir de um projeto da Editora Cuca Fresca. Foram publicados, em 2011, dois livros, Mariolino e Luigino e La casa della nonnina è troppo carina, além do exercício de tradução de Minha tia faz doce no tacho. Os livros apresentam cenas da vida quotidiana familiar e suas traduções oferecem um material diferenciado…
Entrada do Brasil na República mundial das letras. Mediações transatlânticas e diplomacia cultural de Dom Pedro II na elaboração de uma identidade letrada nacional
Neste artigo, discutimos as estratégias transatlânticas, na elaboração de uma identidade nacional brasileira, do Imperador Dom Pedro II através das cartas trocadas com o Barão do Rio Branco, embaixador em Liverpool na época da Exposição Universal de 1889. Os fluxos transatlânticos operam, no caso do Brasil, para a definição original e criativa de uma identidade nacional como espaço de mediação de dicotomias. As cartas revelam o papel de Dom Pedro…
Tall Tales: Os simpsons desconstruindo o mito americano
This article aims to analyze the episode Tall Tales from the series The Simpsons that revisits legends of the American folklore. The TV series pays homage to both the time of the pioneers in their travels to the Far West in the nineteenth century, as well as to one of the most iconic and folk characters of the American culture from that period: the Hobo was a beggar, a figure of the American folklore during the Great Depression. It is also intere…
Simpsons: Tradução intersemiótica e cultura
A série Os Simpsons é hoje um sucesso de audiência, tendo sido inspirada em uma tira de quadrinhos Life in Hell, lançada em 1977 e publicada até a atualidade. Esta propõe sátiras à sociedade, principalmente de Los Angeles, tendo surgido como vinheta para o The Tracey Ullman Show (1987-1990). A Fox (Fox Broadcasting Company), um canal de televisão a cabo recém-criado, procurava novidades para inserir nos seus programas e quando o produtor James L.…
Leitura Da Criação: Os Manuscritos Literários Como Um Sistema Complexo
Neste artigo apresento o paradigma emergente da ciência contemporânea e a noção de sistema, mostrando como tais princípios podem ser aplicados à analise de textos e manuscritos literários. Desejo indagar como os métodos da assim chamada ciência da complexidade podem ser aplicados aos estudos do processo de criação literária. Considero a escrita como um sistema complexo, que se caracteriza por três pressupostos: da complexidade, da instabilidade e…
D. Pedro II tradutor: Análise do processo criativo
This paper investigates the translation work of D. Pedro II. Throughout his life he showed great interest in languages. He spoke German, Italian, Spanish, French, Latin, Hebrew and Tupi-Guarani. He read Greek, Arabic, Sanskrit and “Provençal”. He translated from Greek, Hebrew, Arabic, French, German, Italian and English. The aim of this research is to delineate the creative process of the translator through the Genetics Critics and the Descriptiv…
Entrevista com Pierre-Marc De Biasi
Formado no ENS de Saint-Cloud e no ENSBA de Paris, doutor e pesquisador, Pierre-Marc de Biasi é coordenador de pesquisa no CNRS (ITEM: Institut des Textes et Manuscrits modernes). É membro do Doutorado da Université Paris 7, encarregado de um seminário de pesquisa na Université Paris 4 Sorbonne, membro da comissão editorial de várias revistas (Magazine littéraire, Genesis, Cahiers de médiologie, etc.), diretor de inúmeras coleções literárias ou c…
In-comunicação e tradução em Walter Benjamin. DOI: 10.5007/2175-7968.2011V2n28p37
Neste artigo pretende-se analisar a peculiar e inovadora definição de tradução de Walter Benjamin à luz de sua teoria da linguagem desenvolvida no livro Die Aufgabe des Übersetzers e fundamentada nos conceitos ambíguos de in-comunicação da obra de arte, de língua pura e de transcrição. Quer-se apontar não somente os elementos inovadores de seu discurso, mas, também, as fraquezas e incongruências tanto da forma quanto do conteúdo de sua obra
Apresentação DOI: 10.5007/2175-7968.2011V1n27p143
Apresentação do dossiê sobre Tradução e ensino-aprendizagem de LE
O futurismo do Guaglione Napolitano Franceso Cangiullo
Trata-se de tradução parcial da introdução ao livro Epistolario Cangiullo-Marinetti organizado pela Profa. Dra. Ernestina Pellegrini e editado na Itália pela Vallecchi em 1989
"Romanelli, "Travail in an Arab Land
Travail in an Arab Land
No prominent works on this page.
Travail in an Arab Land
"Romanelli, "Travail in an Arab Land
O futurismo do Guaglione Napolitano Franceso Cangiullo
Trata-se de tradução parcial da introdução ao livro Epistolario Cangiullo-Marinetti organizado pela Profa. Dra. Ernestina Pellegrini e editado na Itália pela Vallecchi em 1989
In-comunicação e tradução em Walter Benjamin. DOI: 10.5007/2175-7968.2011V2n28p37
Neste artigo pretende-se analisar a peculiar e inovadora definição de tradução de Walter Benjamin à luz de sua teoria da linguagem desenvolvida no livro Die Aufgabe des Übersetzers e fundamentada nos conceitos ambíguos de in-comunicação da obra de arte, de língua pura e de transcrição. Quer-se apontar não somente os elementos inovadores de seu discurso, mas, também, as fraquezas e incongruências tanto da forma quanto do conteúdo de sua obra
Apresentação DOI: 10.5007/2175-7968.2011V1n27p143
Apresentação do dossiê sobre Tradução e ensino-aprendizagem de LE
D. Pedro II tradutor: Análise do processo criativo
This paper investigates the translation work of D. Pedro II. Throughout his life he showed great interest in languages. He spoke German, Italian, Spanish, French, Latin, Hebrew and Tupi-Guarani. He read Greek, Arabic, Sanskrit and “Provençal”. He translated from Greek, Hebrew, Arabic, French, German, Italian and English. The aim of this research is to delineate the creative process of the translator through the Genetics Critics and the Descriptiv…
Entrevista com Pierre-Marc De Biasi
Formado no ENS de Saint-Cloud e no ENSBA de Paris, doutor e pesquisador, Pierre-Marc de Biasi é coordenador de pesquisa no CNRS (ITEM: Institut des Textes et Manuscrits modernes). É membro do Doutorado da Université Paris 7, encarregado de um seminário de pesquisa na Université Paris 4 Sorbonne, membro da comissão editorial de várias revistas (Magazine littéraire, Genesis, Cahiers de médiologie, etc.), diretor de inúmeras coleções literárias ou c…
Tall Tales: Os simpsons desconstruindo o mito americano
This article aims to analyze the episode Tall Tales from the series The Simpsons that revisits legends of the American folklore. The TV series pays homage to both the time of the pioneers in their travels to the Far West in the nineteenth century, as well as to one of the most iconic and folk characters of the American culture from that period: the Hobo was a beggar, a figure of the American folklore during the Great Depression. It is also intere…
Simpsons: Tradução intersemiótica e cultura
A série Os Simpsons é hoje um sucesso de audiência, tendo sido inspirada em uma tira de quadrinhos Life in Hell, lançada em 1977 e publicada até a atualidade. Esta propõe sátiras à sociedade, principalmente de Los Angeles, tendo surgido como vinheta para o The Tracey Ullman Show (1987-1990). A Fox (Fox Broadcasting Company), um canal de televisão a cabo recém-criado, procurava novidades para inserir nos seus programas e quando o produtor James L.…
Leitura Da Criação: Os Manuscritos Literários Como Um Sistema Complexo
Neste artigo apresento o paradigma emergente da ciência contemporânea e a noção de sistema, mostrando como tais princípios podem ser aplicados à analise de textos e manuscritos literários. Desejo indagar como os métodos da assim chamada ciência da complexidade podem ser aplicados aos estudos do processo de criação literária. Considero a escrita como um sistema complexo, que se caracteriza por três pressupostos: da complexidade, da instabilidade e…
Entrada do Brasil na República mundial das letras. Mediações transatlânticas e diplomacia cultural de Dom Pedro II na elaboração de uma identidade letrada nacional
Neste artigo, discutimos as estratégias transatlânticas, na elaboração de uma identidade nacional brasileira, do Imperador Dom Pedro II através das cartas trocadas com o Barão do Rio Branco, embaixador em Liverpool na época da Exposição Universal de 1889. Os fluxos transatlânticos operam, no caso do Brasil, para a definição original e criativa de uma identidade nacional como espaço de mediação de dicotomias. As cartas revelam o papel de Dom Pedro…
O processo técnico-criativo na experiência de tradução de literatura infantil: Entre palavras e sabores
Estas reflexões visam socializar experiências no campo da tradução de literatura infantojuvenil, da língua portuguesa para a italiana, a partir de um projeto da Editora Cuca Fresca. Foram publicados, em 2011, dois livros, Mariolino e Luigino e La casa della nonnina è troppo carina, além do exercício de tradução de Minha tia faz doce no tacho. Os livros apresentam cenas da vida quotidiana familiar e suas traduções oferecem um material diferenciado…
Art (9 works) · Humanities (8 works) · History (4 works) · Geography (3 works) · Philosophy (3 works) · Political science (3 works) · Ancient history (2 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (2 works) · History (2 works) · Linguistics and Education Research (2 works)