Tatjana Radanović Felberg
Biographic Data
| ID | 225028 |
|---|---|
| NAME | Tatjana Radanović Felberg |
| GIVEN NAMES | Tatjana Radanović |
| FAMILY NAME | Felberg |
| SIGNATURE | FELBERG T R |
| AFFILIATIONS | OsloMet – Oslo Metropolitan University |
| ORCID | 0000-0002-3209-7092 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 10 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 10 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2015 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Crisis Translation in the Covid-19 Context in Norway
During the COVID-19 pandemic in Norway, information and instructions about how to behave in this crisis situation were translated into more than forty languages, including Bosnian/Croatian/Serbian (BCS). After an initially slow reaction by the authorities, these translations were made available for free on various platforms. However, little is known about whether the translations were acceptable to the target groups. This article concentrates on …
Norwegian-Somalis are best suited to inform Norwegian-Somalis’
The strategic contingency plans on all levels in Norway include references to possible needs for translating and adapting information flow into other languages. However, the situation at the grassroot level shows that these measures have not been considered an essential service. Valuable time passed during the first wave of COVID-19 until different public actors figured out their responsibilities and before the information was translated, adapted…
Chocolate, identity, and extreme speech online
In this article the phrase 'extreme speech' is used to encompass both hate speech and impoliteness. Legislation against hate speech has been passed in many countries, while work on defining phenomena related to hate speech is still ongoing. As a rule, there is no legislation prohibiting impoliteness, and thus impoliteness is often perceived as a less serious verbal offence. There is, however, a grey zone between the two phenomena, which depends o…
In transit
This article investigates the representation of migration and migrants in Croatian and Serbian public broadcasters’ online portals during the “migrant crisis” in 2015/2016. The study shows that there are similarities in representations in the two portals at both the macro- and micro-linguistic levels. The migrants are generally represented in positive terms congruent with the official policies of Croatia and Serbia. However, this positive represe…
Interpreting Impoliteness
Interpreters in the public sector in Norway interpret in a variety of institutional encounters, and the interpreters evaluate the majority of these encounters as polite. However, some encounters are evaluated as impolite, and they pose challenges when it comes to interpreting impoliteness. This issue raises the question of whether interpreters should take a stance on their own evaluation of impoliteness and whether they should interfere in commun…
Guest Editors' Introduction Impoliteness in intercultural encounters
Impoliteness - a challenge to interpreters' professionalism
This article examines interpreters' perceptions of impoliteness in interpreter-mediated interactions in public sector settings in Norway. The analysis is based on a survey conducted in June 2014, involving 28 interpreters from/to Bosnian/Croatian/ Montenegrin/Serbian and Norwegian. The analytical method is based on the theory of impoliteness and the rapport management model. The study has a discursive, data-driven and bottom-up approach.The study…
Means of Expressing and Implying Emotions and Impoliteness in Croatian and Montenegrin Public Discourse
This article addresses means of expressing and implying emotions (Langlotz, Locher 2012) in realizations of impoliteness in written discourse thematizing language and identity in Croatian and Montenegrin media in 2010 and 2011. Realizations of impoliteness often relate to communicating an emotional stance that can trigger emotional responses in readers. Our discourse sample can be described as “disputes about language and identity” (cf. Felberg, …
Utfordringer ved prima vista tolking i asylintervjuer
Every year the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) conducts approximately 10,000 interpreter-mediated asylum interviews in Norway. Each asylum interview ends with the interpreter providing a sight translation of the draft interview report (an oral translation of the text) to the asylum seeker. The UDI wished to find out why some interpreters took so much more time than others for sight translation. In response, Oslo and Akershus University…
Gjesteredaktørens innledning
No prominent works on this page.
Means of Expressing and Implying Emotions and Impoliteness in Croatian and Montenegrin Public Discourse
This article addresses means of expressing and implying emotions (Langlotz, Locher 2012) in realizations of impoliteness in written discourse thematizing language and identity in Croatian and Montenegrin media in 2010 and 2011. Realizations of impoliteness often relate to communicating an emotional stance that can trigger emotional responses in readers. Our discourse sample can be described as “disputes about language and identity” (cf. Felberg, …
Utfordringer ved prima vista tolking i asylintervjuer
Every year the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) conducts approximately 10,000 interpreter-mediated asylum interviews in Norway. Each asylum interview ends with the interpreter providing a sight translation of the draft interview report (an oral translation of the text) to the asylum seeker. The UDI wished to find out why some interpreters took so much more time than others for sight translation. In response, Oslo and Akershus University…
Gjesteredaktørens innledning
Impoliteness - a challenge to interpreters' professionalism
This article examines interpreters' perceptions of impoliteness in interpreter-mediated interactions in public sector settings in Norway. The analysis is based on a survey conducted in June 2014, involving 28 interpreters from/to Bosnian/Croatian/ Montenegrin/Serbian and Norwegian. The analytical method is based on the theory of impoliteness and the rapport management model. The study has a discursive, data-driven and bottom-up approach.The study…
In transit
This article investigates the representation of migration and migrants in Croatian and Serbian public broadcasters’ online portals during the “migrant crisis” in 2015/2016. The study shows that there are similarities in representations in the two portals at both the macro- and micro-linguistic levels. The migrants are generally represented in positive terms congruent with the official policies of Croatia and Serbia. However, this positive represe…
Interpreting Impoliteness
Interpreters in the public sector in Norway interpret in a variety of institutional encounters, and the interpreters evaluate the majority of these encounters as polite. However, some encounters are evaluated as impolite, and they pose challenges when it comes to interpreting impoliteness. This issue raises the question of whether interpreters should take a stance on their own evaluation of impoliteness and whether they should interfere in commun…
Guest Editors' Introduction Impoliteness in intercultural encounters
Norwegian-Somalis are best suited to inform Norwegian-Somalis’
The strategic contingency plans on all levels in Norway include references to possible needs for translating and adapting information flow into other languages. However, the situation at the grassroot level shows that these measures have not been considered an essential service. Valuable time passed during the first wave of COVID-19 until different public actors figured out their responsibilities and before the information was translated, adapted…
Chocolate, identity, and extreme speech online
In this article the phrase 'extreme speech' is used to encompass both hate speech and impoliteness. Legislation against hate speech has been passed in many countries, while work on defining phenomena related to hate speech is still ongoing. As a rule, there is no legislation prohibiting impoliteness, and thus impoliteness is often perceived as a less serious verbal offence. There is, however, a grey zone between the two phenomena, which depends o…
Crisis Translation in the Covid-19 Context in Norway
During the COVID-19 pandemic in Norway, information and instructions about how to behave in this crisis situation were translated into more than forty languages, including Bosnian/Croatian/Serbian (BCS). After an initially slow reaction by the authorities, these translations were made available for free on various platforms. However, little is known about whether the translations were acceptable to the target groups. This article concentrates on …
Linguistics (8 works) · Political science (7 works) · Computer Science (6 works) · Sociology (6 works) · Interpreting and Communication in Healthcare (5 works) · Psychology (5 works) · History (4 works) · Law (4 works) · Norwegian (4 works) · Philosophy (4 works)