Marijana Cerović
Biographic Data
| ID | 237146 |
|---|---|
| NAME | Marijana Cerović |
| GIVEN NAMES | Marijana |
| FAMILY NAME | Cerović |
| SIGNATURE | CEROVIĆ M |
| AFFILIATIONS | École des hautes études en sciences sociales |
| ORCID | 0000-0002-0487-3023 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 26 |
| TOTAL CITATIONS | 14 |
| AUTHOR COUNT | 26 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2005 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 2 |
La dixième guerre russo-ottomane, ou le martyre de la Crimée
National audience
Sébastopol à tout prix
Pluralizing Political Modernity: Recent Russian-Ottoman Transimperial Historiography (Review Article)
A number of recent monographs testify to the dynamism of transimperial analyses of the Russian and Ottoman Empires in the late modern period. In particular, the study of prisoners of war, refugees, and pilgrims has enabled three young scholars, Will Smiley, Vladimir Hamed-Troyansky, and Lâle Can, to offer fresh perspectives on the history of institutions central to political modernity. By exploiting new sources, focusing on interactions between s…
Civiliser la guerre
War Wives: Women, Marriage, and the Soviet Partisan Movement (1941–44)
The article explores relationships between male combatants and women in the Soviet Union between 1941 and 1944, based on the case of the Soviet partisans. It analyzes different forms of wartime marriages, which are considered as heterosexual relationships entailing complex negotiations and exchanges, and as social institutions which were an essential part of the transformation of the social order during the war. It shows how these marriages revea…
Pluraliser la modernité politique: Actualité de l’histoire transimpériale russo-ottomane (note critique)
Des monographies récentes témoignent du dynamisme de l'histoire transimpériale russo-ottomane contemporaine. L'étude des prisonniers de guerre, des réfugiés et des pèlerins permet notamment à trois jeunes historiens et historienne, Will Smiley, Vladimir Hamed-Troyansky et Lâle Can, d'offrir des perspectives neuves sur l'histoire d'institutions centrales de la modernité politique. Par l'exploitation de sources nouvelles, l'attention portée aux int…
« Russifier » les enfants
Victimes civiles. Russie: Une « politique de la violence »
National audience
Le viol de guerre n’est pas sexuel
Franziska Exeler, Ghosts of War. Nazi Occupation and Its Aftermath in Soviet Belarus
« Qu’avez-vous fait pendant la guerre ? » Cette question domine la société bélarusse après 1945 et constitue le fil directeur du livre de Franziska Exeler, tiré de la thèse de doctorat qu’elle a soutenue en 2013 à l’université de Princeton. La monographie s’appuie sur un éventail très large de sources, depuis les archives bélarusses et russes jusqu’à des entretiens menés par l’auteure. Les « fantômes de la guerre » qu’elle évoque métaphoriquement…
Franziska Exeler, Ghosts of War. Nazi Occupation and Its Aftermath in Soviet Belarus
Emilia Koustova (dir.), Combattre, survivre, témoigner. Expériences soviétiques de la Seconde Guerre mondiale, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, 2020, 469 p
International audience
John-Paul Himka, Ukrainian Nationalists and the Holocaust. OUN and UPA’s Participation in the Destruction of Ukrainian Jewry, 1941-1944
John-Paul Himka livre ici un ouvrage remarquable sur une question brûlante des conflits mémoriels autour des nationalistes ukrainiens des années 1930-1940. Plusieurs décennies de recherches et de réflexions, scientifiques mais aussi personnelles, comme en témoignent les rares évocations autobiographiques en notes, permettent à l’auteur d’offrir une analyse dense, fine, nuancée, de la participation de l’Organisation des nationalistes ukrainiens (O…
B-event statements as vehicles for two interactional practices in police interactions with suspects/witnesses
B-events are matters which are better known to listeners than to speakers. This paper studies the detectives’ use of B-event statements in two different environments in their interactions with suspects/witnesses. The first type of environment are relatively co-operative sequences during which the aim is the reconstruction of events and constructing the record; here, B-event statements are realised as confirmation seeking questions. The second typ…
Familles et patries en guerre: Retisser la loyauté des combattants soviétiques (1941-1945)
L'article se penche sur les ressorts des mobilisations combattantes en URSS pendant la ' Grande Guerre patriotique ' de 1941-1945, en questionnant l'existence d'un patriotisme russe ou soviétique des masses en 1941. Il analyse la pluralité des discours patriotiques déployés par les acteurs ainsi que leur résonance, ou non, parmi les populations. Pour ce faire, il envisage le patriotisme comme une forme d'organisation sociopolitique et examine dan…
The Analysis of Translation Strategies in Amateur Subtitling Translation Based on Culture-Specific Elements
The aim of this paper is to investigate translation strategies that amateur translators use when dealing with culture-specific words and expressions in the context of subtitling translation. Our research focuses on finding the most frequent source-oriented and target-oriented strategies (Pedersen 2011) found in the popular sitcom Still open All Hours. As amateur subtitling is one of the most interesting disciplines in audiovisual translation, it …
Des patriotismes sans patriotes ? Les Soviétiques dans la Deuxième Guerre mondiale
L’article questionne le rôle à accorder au patriotisme dans l’URSS en guerre contre l’Allemagne (1941-1945). Il examine la pluralité des discours patriotiques qui se font concurrence tout au long de la « Grande Guerre patriotique », les résonances qu’ils trouvent dans les populations, et le rôle qu’ils jouent dans la constitution des unités combattantes. Au-delà des contradictions de discours nationaux aux contenus parfois mal définis, il s’inter…
Brandon SCHECHTER, The Stuff of Soldiers. A History of the Red Army in World War II through Objects
Brandon Schechter’s first book, drawn from his PhD dissertation, offers a beautifully written, sweeping and nuanced history of the Red Army during the Great Patriotic War through the lens of objects and material culture. The Stuff of Soldiers is not only a major contribution to the history of the war; it is also a stimulating attempt to overcome disciplinary boundaries and long-lasting debates about the Soviet project through an ethnographic focu…
Interview with Tatiana Markovskaia, - Veteran of the Lelchitsky Partisan Brigade (Soviet-German War) -, Conducted in Mirhorod, Poltava Region, Ukraine, 9 August 2008 (mix of RU,BE,UKR)
Tatiana Markovskaia, ethnic Roma, was born probably in 1927. She joined the Lelchitsky Partisan Brigade at the end of 1942. The interview describes the atrocities of the Soviet "forect soldiers" - torture and murder of prisoners of war, the shooting of a woman whose fault was that she infected the commander of the detachment with an STD, and extrajudicial killings of former policemen (already in the territories occupied by the Red Army) - as well…
Fighters Like No Others. The Soviet Partisans in the Wake of War
International audience
When suspects ask questions: Rhetorical questions as a challenging device
Bogdan Musial, Sowjetische Partisanen, 1941-1944
Après avoir publié un recueil de documents sur les partisans en Biélorussie, Bogdan Musial se donne ici comme objectif d’apporter un éclairage neuf sur le mouvement partisan soviétique en Biélorussie, dans le but déclaré de casser le mythe soviétique d’une « guerre de tout le peuple sous la direction du parti communiste ». S’appuyant sur un corpus très riche d’archives allemandes et soviétiques, l’ouvrage est organisé en deux grandes parties. La …
Sowjetische Partisanen, 1941-1944Bogdan Musial: Paderborn : Ferdinand Schöningh, 2009, 592 p
Bogdan MUSIAL, Sowjetische Partisanen, 1941-1944, Mythos und Wirklichkeit, Paderborn : Ferdinand Schöningh, 2009, 592 p. Après avoir publié un recueil de documents sur les partisans en Biélorussie, Bogdan Musial se donne ici comme objectif d’apporter un éclairage neuf sur le mouvement partisan soviétique en Biélorussie, dans le but déclaré de casser le mythe soviétique d’une « guerre de tout le peuple sous la direction du parti communiste ». S’ap…
Au chien, une mort de chien »: Les partisans face aux « traîtres à la Patrie »
L’article est consacré aux formes de lutte menée par les partisans soviétiques en territoire occupé contre les collaborateurs et autres personnes désignées par eux comme « traîtres à la Patrie ». Après avoir analysé la compréhension de la « justice » soviétique qu’avaient les partisans et la manière dont ils l’exerçaient en territoire occupé, l’article montre comment cette lutte contre les « traîtres » échappa au contrôle du pouvoir central sovié…
Christian Ingrao, Les Chasseurs noirs
Avec cet essai d'anthropologie historique (p. 235), Christian Ingrao s'inscrit brillamment dans la ligne des historiens qui ont, ces dernires annes, renouvel le genre de la monographie d'unit militaire. Comme ses prdcesseurs, il cherche la faveur de l' histoire d'en bas tester des outils d'analyse et une grille de lecture nouvelle 1 . Il a choisi pour ce faire la brigade Dirlewanger, une unit exceptionnelle bien des gards, qui s'illustra par sa c…
When suspects ask questions: Rhetorical questions as a challenging device
B-event statements as vehicles for two interactional practices in police interactions with suspects/witnesses
B-events are matters which are better known to listeners than to speakers. This paper studies the detectives’ use of B-event statements in two different environments in their interactions with suspects/witnesses. The first type of environment are relatively co-operative sequences during which the aim is the reconstruction of events and constructing the record; here, B-event statements are realised as confirmation seeking questions. The second typ…
War Wives: Women, Marriage, and the Soviet Partisan Movement (1941–44)
The article explores relationships between male combatants and women in the Soviet Union between 1941 and 1944, based on the case of the Soviet partisans. It analyzes different forms of wartime marriages, which are considered as heterosexual relationships entailing complex negotiations and exchanges, and as social institutions which were an essential part of the transformation of the social order during the war. It shows how these marriages revea…
Karel C. Berkhoff, Harvest of Despair
L’historien néerlandais Karel Berkhoff, professeur au Centrum voor Holocaust en Genocidestudies à Amsterdam, propose dans cet ouvrage une véritable somme sur la vie des Ukrainiens pendant l’occupation allemande dans le cadre du Reichskommissariat Ukraine. Son travail représente un apport considérable qui permet de mieux comprendre l’expérience des populations des territoires occupés par les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale. Il s’agit …
Christian Ingrao, Les Chasseurs noirs
Avec cet essai d'anthropologie historique (p. 235), Christian Ingrao s'inscrit brillamment dans la ligne des historiens qui ont, ces dernires annes, renouvel le genre de la monographie d'unit militaire. Comme ses prdcesseurs, il cherche la faveur de l' histoire d'en bas tester des outils d'analyse et une grille de lecture nouvelle 1 . Il a choisi pour ce faire la brigade Dirlewanger, une unit exceptionnelle bien des gards, qui s'illustra par sa c…
Au chien, une mort de chien »: Les partisans face aux « traîtres à la Patrie »
L’article est consacré aux formes de lutte menée par les partisans soviétiques en territoire occupé contre les collaborateurs et autres personnes désignées par eux comme « traîtres à la Patrie ». Après avoir analysé la compréhension de la « justice » soviétique qu’avaient les partisans et la manière dont ils l’exerçaient en territoire occupé, l’article montre comment cette lutte contre les « traîtres » échappa au contrôle du pouvoir central sovié…
Bogdan Musial, Sowjetische Partisanen, 1941-1944
Après avoir publié un recueil de documents sur les partisans en Biélorussie, Bogdan Musial se donne ici comme objectif d’apporter un éclairage neuf sur le mouvement partisan soviétique en Biélorussie, dans le but déclaré de casser le mythe soviétique d’une « guerre de tout le peuple sous la direction du parti communiste ». S’appuyant sur un corpus très riche d’archives allemandes et soviétiques, l’ouvrage est organisé en deux grandes parties. La …
Sowjetische Partisanen, 1941-1944Bogdan Musial: Paderborn : Ferdinand Schöningh, 2009, 592 p
Bogdan MUSIAL, Sowjetische Partisanen, 1941-1944, Mythos und Wirklichkeit, Paderborn : Ferdinand Schöningh, 2009, 592 p. Après avoir publié un recueil de documents sur les partisans en Biélorussie, Bogdan Musial se donne ici comme objectif d’apporter un éclairage neuf sur le mouvement partisan soviétique en Biélorussie, dans le but déclaré de casser le mythe soviétique d’une « guerre de tout le peuple sous la direction du parti communiste ». S’ap…
Fighters Like No Others. The Soviet Partisans in the Wake of War
International audience
When suspects ask questions: Rhetorical questions as a challenging device
Interview with Tatiana Markovskaia, - Veteran of the Lelchitsky Partisan Brigade (Soviet-German War) -, Conducted in Mirhorod, Poltava Region, Ukraine, 9 August 2008 (mix of RU,BE,UKR)
Tatiana Markovskaia, ethnic Roma, was born probably in 1927. She joined the Lelchitsky Partisan Brigade at the end of 1942. The interview describes the atrocities of the Soviet "forect soldiers" - torture and murder of prisoners of war, the shooting of a woman whose fault was that she infected the commander of the detachment with an STD, and extrajudicial killings of former policemen (already in the territories occupied by the Red Army) - as well…
Brandon SCHECHTER, The Stuff of Soldiers. A History of the Red Army in World War II through Objects
Brandon Schechter’s first book, drawn from his PhD dissertation, offers a beautifully written, sweeping and nuanced history of the Red Army during the Great Patriotic War through the lens of objects and material culture. The Stuff of Soldiers is not only a major contribution to the history of the war; it is also a stimulating attempt to overcome disciplinary boundaries and long-lasting debates about the Soviet project through an ethnographic focu…
The Analysis of Translation Strategies in Amateur Subtitling Translation Based on Culture-Specific Elements
The aim of this paper is to investigate translation strategies that amateur translators use when dealing with culture-specific words and expressions in the context of subtitling translation. Our research focuses on finding the most frequent source-oriented and target-oriented strategies (Pedersen 2011) found in the popular sitcom Still open All Hours. As amateur subtitling is one of the most interesting disciplines in audiovisual translation, it …
Des patriotismes sans patriotes ? Les Soviétiques dans la Deuxième Guerre mondiale
L’article questionne le rôle à accorder au patriotisme dans l’URSS en guerre contre l’Allemagne (1941-1945). Il examine la pluralité des discours patriotiques qui se font concurrence tout au long de la « Grande Guerre patriotique », les résonances qu’ils trouvent dans les populations, et le rôle qu’ils jouent dans la constitution des unités combattantes. Au-delà des contradictions de discours nationaux aux contenus parfois mal définis, il s’inter…
Emilia Koustova (dir.), Combattre, survivre, témoigner. Expériences soviétiques de la Seconde Guerre mondiale, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, 2020, 469 p
International audience
John-Paul Himka, Ukrainian Nationalists and the Holocaust. OUN and UPA’s Participation in the Destruction of Ukrainian Jewry, 1941-1944
John-Paul Himka livre ici un ouvrage remarquable sur une question brûlante des conflits mémoriels autour des nationalistes ukrainiens des années 1930-1940. Plusieurs décennies de recherches et de réflexions, scientifiques mais aussi personnelles, comme en témoignent les rares évocations autobiographiques en notes, permettent à l’auteur d’offrir une analyse dense, fine, nuancée, de la participation de l’Organisation des nationalistes ukrainiens (O…
B-event statements as vehicles for two interactional practices in police interactions with suspects/witnesses
B-events are matters which are better known to listeners than to speakers. This paper studies the detectives’ use of B-event statements in two different environments in their interactions with suspects/witnesses. The first type of environment are relatively co-operative sequences during which the aim is the reconstruction of events and constructing the record; here, B-event statements are realised as confirmation seeking questions. The second typ…
Familles et patries en guerre: Retisser la loyauté des combattants soviétiques (1941-1945)
L'article se penche sur les ressorts des mobilisations combattantes en URSS pendant la ' Grande Guerre patriotique ' de 1941-1945, en questionnant l'existence d'un patriotisme russe ou soviétique des masses en 1941. Il analyse la pluralité des discours patriotiques déployés par les acteurs ainsi que leur résonance, ou non, parmi les populations. Pour ce faire, il envisage le patriotisme comme une forme d'organisation sociopolitique et examine dan…
« Russifier » les enfants
Victimes civiles. Russie: Une « politique de la violence »
National audience
Le viol de guerre n’est pas sexuel
Franziska Exeler, Ghosts of War. Nazi Occupation and Its Aftermath in Soviet Belarus
« Qu’avez-vous fait pendant la guerre ? » Cette question domine la société bélarusse après 1945 et constitue le fil directeur du livre de Franziska Exeler, tiré de la thèse de doctorat qu’elle a soutenue en 2013 à l’université de Princeton. La monographie s’appuie sur un éventail très large de sources, depuis les archives bélarusses et russes jusqu’à des entretiens menés par l’auteure. Les « fantômes de la guerre » qu’elle évoque métaphoriquement…
Franziska Exeler, Ghosts of War. Nazi Occupation and Its Aftermath in Soviet Belarus
Civiliser la guerre
War Wives: Women, Marriage, and the Soviet Partisan Movement (1941–44)
The article explores relationships between male combatants and women in the Soviet Union between 1941 and 1944, based on the case of the Soviet partisans. It analyzes different forms of wartime marriages, which are considered as heterosexual relationships entailing complex negotiations and exchanges, and as social institutions which were an essential part of the transformation of the social order during the war. It shows how these marriages revea…
Pluraliser la modernité politique: Actualité de l’histoire transimpériale russo-ottomane (note critique)
Des monographies récentes témoignent du dynamisme de l'histoire transimpériale russo-ottomane contemporaine. L'étude des prisonniers de guerre, des réfugiés et des pèlerins permet notamment à trois jeunes historiens et historienne, Will Smiley, Vladimir Hamed-Troyansky et Lâle Can, d'offrir des perspectives neuves sur l'histoire d'institutions centrales de la modernité politique. Par l'exploitation de sources nouvelles, l'attention portée aux int…
La dixième guerre russo-ottomane, ou le martyre de la Crimée
National audience
Sébastopol à tout prix
Political science (15 works) · History (13 works) · Art (9 works) · History (9 works) · Humanities (7 works) · Eastern European Communism and Reforms (6 works) · Sociology (6 works) · Ethnology (5 works) · French Historical and Cultural Studies (5 works) · Ancient history (4 works)