Nícollas Cayan Teixeira Dutra
Biographic Data
| ID | 2441045 |
|---|---|
| NAME | Nícollas Cayan Teixeira Dutra |
| GIVEN NAMES | Nícollas Cayan Teixeira |
| FAMILY NAME | Dutra |
| SIGNATURE | DUTRA N C T |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal de Santa Maria |
| ORCID | 0000-0001-9493-1102 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 7 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Gibberish or Flemish
This article offers a multilingual comparative analysis of the lines in Arumbayan-a fictional language used by Hergé in the speech of pre- Colombian fictional characters in L Oreille Cassée (1937) and Les Picaros (1976). Departing from the French text, the article will compare a selection of lines and their English, Spanish, Portuguese, and German translations. The main objectives of this research are to explore the avenues taken to translate the…
A literatura de viagem de Pablo Pérez
Esta entrevista visa dialogar com o escritor argentino Pablo Pérez. A publicação do livro Querido Nicolás despertou ainda mais o interesse em conversar com o escritor, visto que se trata de uma obra pautada também na temática gay/queer. Esta é uma leitura de interesse aos estudos de gênero e teoria queer e, principalmente, ao nosso grupo de pesquisa. Dessa forma, propusemos um debate do romance com o escritor, que aceitou prontamente
Sacrilégios Contemporâneos
Traduzindo fora do eixo
A história do mundo está escrita em línguas imperiais como português, espanhol, inglês e francês. Estes idiomas de prestígio internacional são também línguas colonizadoras, e nisso se implica uma forte relação com difusão, produção, tradução e poder, a isso chamamos de geopolítica da linguagem. A área da tradução, tanto quanto os estudos da linguagem, é um importante campo de pesquisa e produção dentro da diegese internacionalista que decorre da …
O papel que aprisiona
Este trabalho busca refletir acerca dos significados presentes no conto "O papel de parede amarelo", de Charlotte Perkins Gilman (2017), publicado em 1892. Intenta-se, também, entender como são discutidos, no texto, os aprisionamentos das mulheres a papéis sociais. Por meio de uma narrativa em primeira pessoa, no conto é possível conhecer a história de uma personagem mulher que foi forçada ao confinamento por seu marido e médico, John. A escolha …
Se uma voz em meio a tantas
Este trabalho visa pensar a obra Se um viajante numa noite de inverno (1979), do escritor Ítalo Calvino, sob o viés da percepção de uma voz autoral e da intenção do autor. Além disso, buscamos compreender a relação construída, ao longo do texto entre autor, leitor e texto, atentando para o jogo literário de Calvino. Como fonte teórica utilizamos os autores que buscaram desenvolver pensamentos acerca do autor e presença de sua voz no texto narrati…
Os Dragões de Caio Fernando Abreu
Baseada majoritariamente nos conceitos de literatura engajada (SARTRE, 1948), a presente resenha trabalha a ideia de escrita engajada (social e política) em Caio Fernando Abreu, na coletânea de contos Os dragões não conhecem o paraíso,de 1988. A resenha busca estabelecer um diálogo entre a obra mencionada e a literatura engajada de Caio Fernando Abreu. Utilizando análise documental e revisão bibliográfica em seus cernes conceituais, teóricos e hi…
O papel que aprisiona
Este trabalho busca refletir acerca dos significados presentes no conto "O papel de parede amarelo", de Charlotte Perkins Gilman (2017), publicado em 1892. Intenta-se, também, entender como são discutidos, no texto, os aprisionamentos das mulheres a papéis sociais. Por meio de uma narrativa em primeira pessoa, no conto é possível conhecer a história de uma personagem mulher que foi forçada ao confinamento por seu marido e médico, John. A escolha …
Os Dragões de Caio Fernando Abreu
Baseada majoritariamente nos conceitos de literatura engajada (SARTRE, 1948), a presente resenha trabalha a ideia de escrita engajada (social e política) em Caio Fernando Abreu, na coletânea de contos Os dragões não conhecem o paraíso,de 1988. A resenha busca estabelecer um diálogo entre a obra mencionada e a literatura engajada de Caio Fernando Abreu. Utilizando análise documental e revisão bibliográfica em seus cernes conceituais, teóricos e hi…
O papel que aprisiona
Este trabalho busca refletir acerca dos significados presentes no conto "O papel de parede amarelo", de Charlotte Perkins Gilman (2017), publicado em 1892. Intenta-se, também, entender como são discutidos, no texto, os aprisionamentos das mulheres a papéis sociais. Por meio de uma narrativa em primeira pessoa, no conto é possível conhecer a história de uma personagem mulher que foi forçada ao confinamento por seu marido e médico, John. A escolha …
Se uma voz em meio a tantas
Este trabalho visa pensar a obra Se um viajante numa noite de inverno (1979), do escritor Ítalo Calvino, sob o viés da percepção de uma voz autoral e da intenção do autor. Além disso, buscamos compreender a relação construída, ao longo do texto entre autor, leitor e texto, atentando para o jogo literário de Calvino. Como fonte teórica utilizamos os autores que buscaram desenvolver pensamentos acerca do autor e presença de sua voz no texto narrati…
Traduzindo fora do eixo
A história do mundo está escrita em línguas imperiais como português, espanhol, inglês e francês. Estes idiomas de prestígio internacional são também línguas colonizadoras, e nisso se implica uma forte relação com difusão, produção, tradução e poder, a isso chamamos de geopolítica da linguagem. A área da tradução, tanto quanto os estudos da linguagem, é um importante campo de pesquisa e produção dentro da diegese internacionalista que decorre da …
Sacrilégios Contemporâneos
A literatura de viagem de Pablo Pérez
Esta entrevista visa dialogar com o escritor argentino Pablo Pérez. A publicação do livro Querido Nicolás despertou ainda mais o interesse em conversar com o escritor, visto que se trata de uma obra pautada também na temática gay/queer. Esta é uma leitura de interesse aos estudos de gênero e teoria queer e, principalmente, ao nosso grupo de pesquisa. Dessa forma, propusemos um debate do romance com o escritor, que aceitou prontamente
Gibberish or Flemish
This article offers a multilingual comparative analysis of the lines in Arumbayan-a fictional language used by Hergé in the speech of pre- Colombian fictional characters in L Oreille Cassée (1937) and Les Picaros (1976). Departing from the French text, the article will compare a selection of lines and their English, Spanish, Portuguese, and German translations. The main objectives of this research are to explore the avenues taken to translate the…
Linguistics and Education Research (3 works) · Art (2 works) · Literature, Culture, and Criticism (2 works) · Philosophy (2 works) · Psychology (2 works) · Comics and Graphic Narratives (1 work) · Computer Science (1 work) · Cultural, Media, and Literary Studies (1 work) · Flemish (1 work) · Gender and Feminist Studies (1 work)