Ilaria Parini
Biographic Data
| ID | 2561965 |
|---|---|
| NAME | Ilaria Parini |
| GIVEN NAMES | Ilaria |
| FAMILY NAME | Parini |
| SIGNATURE | PARINI I |
| AFFILIATIONS | University of Milan, Milan, Italy |
| ORCID | 0000-0001-8687-1533 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 3 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 3 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2013 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| H-INDEX | 1 |
To translate or not to translate dialects in subtitling? The case of Pif’s La mafia uccide solo d’estate
The difficulty of translating dialects has been extensively studied over the years, firstly by scholars who focused on the (un)translatability of dialects in literature, and more recently by an increasing number of academics who have been investigating the issue within the field of audiovisual translation, both in dubbing and in subtitling. This study aims to analyse the strategies used in subtitling to translate into English the Sicilian dialect…
Sleeping with the fishes
The use of accents and language variation in films is a long established practice that manipulates language as a tool in the construction of characters, so as to convey specific characteristics. This is even more evident in animated films, where language is used as a quick way to build character and reaffirm stereotype. Shark Tale is an animated comedy produced in 2004 by DreamWorks Animation. The characters of the film speak different variations…
Censorship of Anime in Italian Distribution
Editing of anime - Japanese cartoons - is a process through which the product is altered in order to make it appropriate for the public. Such a practice is quite common all over the Western world, and Italy is no exception. Japanese anime are not designed only for an audience of children, and there exist different types of products aimed at viewers of different ages; consequently, in Japan anime are shown at various time slots according to their …
Censorship of Anime in Italian Distribution
Editing of anime - Japanese cartoons - is a process through which the product is altered in order to make it appropriate for the public. Such a practice is quite common all over the Western world, and Italy is no exception. Japanese anime are not designed only for an audience of children, and there exist different types of products aimed at viewers of different ages; consequently, in Japan anime are shown at various time slots according to their …
Censorship of Anime in Italian Distribution
Editing of anime - Japanese cartoons - is a process through which the product is altered in order to make it appropriate for the public. Such a practice is quite common all over the Western world, and Italy is no exception. Japanese anime are not designed only for an audience of children, and there exist different types of products aimed at viewers of different ages; consequently, in Japan anime are shown at various time slots according to their …
Sleeping with the fishes
The use of accents and language variation in films is a long established practice that manipulates language as a tool in the construction of characters, so as to convey specific characteristics. This is even more evident in animated films, where language is used as a quick way to build character and reaffirm stereotype. Shark Tale is an animated comedy produced in 2004 by DreamWorks Animation. The characters of the film speak different variations…
To translate or not to translate dialects in subtitling? The case of Pif’s La mafia uccide solo d’estate
The difficulty of translating dialects has been extensively studied over the years, firstly by scholars who focused on the (un)translatability of dialects in literature, and more recently by an increasing number of academics who have been investigating the issue within the field of audiovisual translation, both in dubbing and in subtitling. This study aims to analyse the strategies used in subtitling to translate into English the Sicilian dialect…
Linguistics (2 works) · Political science (2 works) · Advertising (1 work) · Aesthetics (1 work) · Anime (1 work) · Art (1 work) · Art history (1 work) · Artificial Intelligence (1 work) · Artificial Intelligence (1 work) · Biology (1 work)