Cécile Van Den Avenne
Datos Biográficos
| ID | 259344 |
|---|---|
| NOMBRE | Cécile Van Den Avenne |
| NOMBRES | Cécile Van Den |
| APELLIDO | Avenne |
| FIRMA | VAN DEN AVENNE C |
| AFILIACIONES | École Normale Supérieure de Lyon |
| VERIFICADO | No |
| TOTAL DE OBRAS | 22 |
| TOTAL DE CITAS | 10 |
| TOTAL COMO AUTOR | 22 |
| TOTAL COMO EDITOR | 1 |
| PRIMER AÑO DE PUBLICACIÓN | 2001 |
| AÑO MÁS RECIENTE DE PUBLICACIÓN | 2024 |
| ÍNDICE H | 2 |
Les archives sonores dahoméennes de l’Exposition coloniale de Paris (1931). Chronique d’un projet de recherche-création
Au printemps 1931, un régiment de tirailleurs africains quitte Fréjus, où il est caserné pour participer à la grande Exposition coloniale qui se tient à Vincennes. À l’automne, alors qu’ils s’y trouvent encore, ils sont réquisitionnés pour enregistrer des musiques « indigènes ». Un tirailleur dahoméen, nommé Hounsou, enregistre un chant, il tient la voix solo, et le chœur reprend : « Mède Mi Wá. Nous ne sommes pas des prisonniers, nous aussi somm…
Mise en voix de lettres écrites par des tirailleurs dahoméens
Lors d’un projet de recherche-création débuté en 2022, la chercheuse Cécile Van den Avenne et le slameur Djamile Mama Gao ont créé une performance basée sur la lecture de lettres écrites par des tirailleurs dahoméens à leur gouverneur pendant la Première Guerre mondiale. Dans cet entretien, ielles reviennent avec Marie Rodet sur les questionnements qui ont émergé de ce travail et sur l’influence que celui-ci a eue sur leurs pratiques respectives,…
The 1931 Paris Colonial Exhibition's Dahomean Sound Archives
In the spring of 1931, a regiment of African riflemen left Fréjus, France, where they were stationed, to take part in the large Colonial Exhibition in Vincennes. In the autumn, while still there, they were requisitioned to record “indigenous” music. A Dahomean rifleman named Hounsou recorded a song in which he took the lead vocals, and the chorus sang: “Mède Mi Wá. We are not prisoners; we are men too.” This song is the starting point for a resea…
Language Learning and Teaching in Missionary and Colonial Contexts
This volume assembles texts dedicated to the linguistic and educational aspects of missionary and colonial enterprises, taking into account all continents and with an extended diachronic perspective (fifteenth-twentieth centuries). Strictly speaking, this 'linguistics' is contemporary to the colonial era, so it is primarily the work of missionaries of Catholic orders and Protestant societies. It can also belong to a retrospective outlook, followi…
Language policy within the French colonial army
This chapter deals with the language policy of the French colonial army, more specifically as enforced within the battalions of riflemen known as tirailleurs sénégalais around the First World War. The vast range of ethnic origins found among the tirailleurs—only a minority being Senegalese—created significant linguistic diversity. The various documents analyzed here show two types of strategies allowing for intercommunication: using vehicular lan…
Un auteur a changé ma vie
Crossing
Écrit plurilingue
Colonialisme
« Il n’y a pas aventure plus improbable que la littérature »
« Il n’y a pas aventure plus improbable que la littérature » : entretien avec Tierno Monénembo. An article from journal Études littéraires africaines (Tierno Monénembo : écrire par « excès d’exil »), on Érudit
Arnaud Robert, 2016, Le Roman vrai de Tabi. Journal d’une expédition en pays dogon (18 septembre – 26 décembre 1920), texte établi par André Brocher, introduction et notes de Francis Simonis
En septembre 1920, Robert Arnaud, alors inspecteur des affaires administratives de la colonie du Haut-Sénégal-Niger, accompagne le colonel Mangeot lors d’une expédition contre un village dogon rebelle, Tabi (au Soudan français, actuel Mali). Fils de colons français né en 1873 à Alger, où son père exerçait comme interprète militaire, Robert Arnaud a commencé sa carrière en Algérie avant de la poursuivre en Afrique subsaharienne, plus particulièrem…
Quand les Toubabs parlent avec un accent ivoirien
Cet article analyse des usages stylisés de « français ivoirien » dans des performances orales de Français blancs, anciens expatriés en Côte d'Ivoire. Ces usages permettent d'envisager la variété « français ivoirien », comme une ressource stylistique d'un répertoire verbal, dont il s'agit de saisir, le plus finement possible, les effets dans des usages situés, selon une démarche s'inscrivant dans le cadre d'une sociolinguistique interactionnelle
L’exploration coloniale en ses langues
L’article propose une analyse des carnets de routes du capitaine Louis-Gustave Binger, rédigés entre 1887 et 1889, lors d’une expédition d’exploration, entre Bamako au Soudan (actuel Mali) et Grand Bassam, sur la côte de l’actuelle Côte-d’Ivoire. La grande particularité de ces carnets est leur multilinguisme. Ils nous permettent d’appréhender le contact culturel que suppose la rencontre coloniale, à travers le médium premier de ce contact, à savo…
Littératures francophones
Au moment où on s’interroge sur le sort des langues dans une perspective de mondialisation, il est important de réfléchir aux conditions d’existence des littératures de langue française, à leurs interrelations, mais aussi à leur manière de coexister avec des littératures mieux établies et plus anciennes, comme la littérature française. Les littératures francophones ont en commun d’être de jeunes littératures et leurs écrivains, placés dans des si…
Faire entendre sa voix. Deux corpus de lettres envoyées à une radio locale à Mopti (Mali)
Cet article analyse la pratique qui consiste à écrire à la radio, en étudiant des lettres d’auditeurs à une radio locale recueillies au cours d’une enquête de terrain à Mopti. Il s’intéresse au type de prise de parole publique qu’autorise cette forme particulière de la lettre destinée à être lue à l’antenne. Deux corpus sont étudiés, en combinant les apports de l’analyse linguistique et de l’ethnographie. Le premier est constitué de récits de rêv…
Reprise et détournement d’un stéréotype linguistique
Au sein de cet ouvrage interrogeant la question de l’imitation et de la réécriture (qu’elle soit pastiche ou parodie) au sein de la production littéraire francophone, c’est-à-dire la question du statut de l’imitation stylistique, j’ai choisi de m’intéresser à un objet qui pourrait être considéré comme quelque peu hors cadre, à savoir la production, la reprise et le déplacement d’un stéréotype linguistique, connu sous le terme de français tiraille…
Le petit manuel français-bambara à époque coloniale, entre description et appropriation pratique
A partir de l'étude de deux petits manuels français–bambara d'époque coloniale, il s'agit de rendre compte d'un genre de description linguistique spécifique, construisant un savoir pratique et attestant de formes particulières d'appropriation de la langue de l'autre en situation coloniale. Il s'agit d'une analyse à la fois pragmatique et textuelle du petit manuel, partant de l'idée que cet objet permet d'éclairer les pratiques communicationnelles…
Joseph Errington Linguistics in a colonial world
An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content
C'est bambara et français mélangés
Dans cet article, nous croisons nos analyses de sociologue et linguiste pour rendre compte de pratiques d'écriture plurilingues dans un contexte post-colonial où sont en présence des langues de statut et de fonctions très divers (français, langue de l'ancienne colonie, langue officielle et de l'administration ; bambara, langue vernaculaire et véhiculaire, à statut de langue nationale ; arabe, langue religieuse). Il s'agit ici de décrire des phéno…
Un récit de ruse
Le dire et le dit dans les entretiens
Saying and What's Said in Interviews: Elements for the Treatment of Complexity in Language. This article attempts to pose the principles for the use of certain tools, forged in linguistics, for sociological analysis, particularly for the analysis of interviews. Far from being a simple collection of information, the interviews with migrants analyzed here are an arena for intense language activity. With the use of concepts such as annunciation, pra…
La connivence citadine et ses exclus
A Mopti, les relations de proximité entre de multiples ethnies différentes s'intensifient à travers les échanges de paroles en langue véhiculaire. L'hétérogénéité des cultures et des trajectoires que l'histoire orale recueille fonde l'identité plurielle de la ville. Les parentés à plaisanterie, les relations clientélaires ou les liens de dépendance qui se nouent dans les échanges interethniques ne renforcent pas moins les distances sociales
De l'expérience plurilingue à l'expérience diglossique
La gestion d’un répertoire plurilingue peut être régie par des codes valables pour toute une société donnée. On peut alors parler de socialisation langagière plurilingue. L’enfant apprend à utiliser les différentes langues de son répertoire linguistique dans des situations de communication différentes. Le plurilinguisme n’entraîne aucune rupture dans la vie de l’individu, pas plus qu’il n’est la marque d’une rupture. Il s’agit alors d’une sociabi…
C'est bambara et français mélangés
Dans cet article, nous croisons nos analyses de sociologue et linguiste pour rendre compte de pratiques d'écriture plurilingues dans un contexte post-colonial où sont en présence des langues de statut et de fonctions très divers (français, langue de l'ancienne colonie, langue officielle et de l'administration ; bambara, langue vernaculaire et véhiculaire, à statut de langue nationale ; arabe, langue religieuse). Il s'agit ici de décrire des phéno…
La connivence citadine et ses exclus
A Mopti, les relations de proximité entre de multiples ethnies différentes s'intensifient à travers les échanges de paroles en langue véhiculaire. L'hétérogénéité des cultures et des trajectoires que l'histoire orale recueille fonde l'identité plurielle de la ville. Les parentés à plaisanterie, les relations clientélaires ou les liens de dépendance qui se nouent dans les échanges interethniques ne renforcent pas moins les distances sociales
Le petit manuel français-bambara à époque coloniale, entre description et appropriation pratique
A partir de l'étude de deux petits manuels français–bambara d'époque coloniale, il s'agit de rendre compte d'un genre de description linguistique spécifique, construisant un savoir pratique et attestant de formes particulières d'appropriation de la langue de l'autre en situation coloniale. Il s'agit d'une analyse à la fois pragmatique et textuelle du petit manuel, partant de l'idée que cet objet permet d'éclairer les pratiques communicationnelles…
Quand les Toubabs parlent avec un accent ivoirien
Cet article analyse des usages stylisés de « français ivoirien » dans des performances orales de Français blancs, anciens expatriés en Côte d'Ivoire. Ces usages permettent d'envisager la variété « français ivoirien », comme une ressource stylistique d'un répertoire verbal, dont il s'agit de saisir, le plus finement possible, les effets dans des usages situés, selon une démarche s'inscrivant dans le cadre d'une sociolinguistique interactionnelle
Joseph Errington Linguistics in a colonial world
An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content
Le dire et le dit dans les entretiens
Saying and What's Said in Interviews: Elements for the Treatment of Complexity in Language. This article attempts to pose the principles for the use of certain tools, forged in linguistics, for sociological analysis, particularly for the analysis of interviews. Far from being a simple collection of information, the interviews with migrants analyzed here are an arena for intense language activity. With the use of concepts such as annunciation, pra…
La connivence citadine et ses exclus
A Mopti, les relations de proximité entre de multiples ethnies différentes s'intensifient à travers les échanges de paroles en langue véhiculaire. L'hétérogénéité des cultures et des trajectoires que l'histoire orale recueille fonde l'identité plurielle de la ville. Les parentés à plaisanterie, les relations clientélaires ou les liens de dépendance qui se nouent dans les échanges interethniques ne renforcent pas moins les distances sociales
De l'expérience plurilingue à l'expérience diglossique
La gestion d’un répertoire plurilingue peut être régie par des codes valables pour toute une société donnée. On peut alors parler de socialisation langagière plurilingue. L’enfant apprend à utiliser les différentes langues de son répertoire linguistique dans des situations de communication différentes. Le plurilinguisme n’entraîne aucune rupture dans la vie de l’individu, pas plus qu’il n’est la marque d’une rupture. Il s’agit alors d’une sociabi…
Un récit de ruse
C'est bambara et français mélangés
Dans cet article, nous croisons nos analyses de sociologue et linguiste pour rendre compte de pratiques d'écriture plurilingues dans un contexte post-colonial où sont en présence des langues de statut et de fonctions très divers (français, langue de l'ancienne colonie, langue officielle et de l'administration ; bambara, langue vernaculaire et véhiculaire, à statut de langue nationale ; arabe, langue religieuse). Il s'agit ici de décrire des phéno…
Joseph Errington Linguistics in a colonial world
An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content
Le petit manuel français-bambara à époque coloniale, entre description et appropriation pratique
A partir de l'étude de deux petits manuels français–bambara d'époque coloniale, il s'agit de rendre compte d'un genre de description linguistique spécifique, construisant un savoir pratique et attestant de formes particulières d'appropriation de la langue de l'autre en situation coloniale. Il s'agit d'une analyse à la fois pragmatique et textuelle du petit manuel, partant de l'idée que cet objet permet d'éclairer les pratiques communicationnelles…
Littératures francophones
Au moment où on s’interroge sur le sort des langues dans une perspective de mondialisation, il est important de réfléchir aux conditions d’existence des littératures de langue française, à leurs interrelations, mais aussi à leur manière de coexister avec des littératures mieux établies et plus anciennes, comme la littérature française. Les littératures francophones ont en commun d’être de jeunes littératures et leurs écrivains, placés dans des si…
Faire entendre sa voix. Deux corpus de lettres envoyées à une radio locale à Mopti (Mali)
Cet article analyse la pratique qui consiste à écrire à la radio, en étudiant des lettres d’auditeurs à une radio locale recueillies au cours d’une enquête de terrain à Mopti. Il s’intéresse au type de prise de parole publique qu’autorise cette forme particulière de la lettre destinée à être lue à l’antenne. Deux corpus sont étudiés, en combinant les apports de l’analyse linguistique et de l’ethnographie. Le premier est constitué de récits de rêv…
Reprise et détournement d’un stéréotype linguistique
Au sein de cet ouvrage interrogeant la question de l’imitation et de la réécriture (qu’elle soit pastiche ou parodie) au sein de la production littéraire francophone, c’est-à-dire la question du statut de l’imitation stylistique, j’ai choisi de m’intéresser à un objet qui pourrait être considéré comme quelque peu hors cadre, à savoir la production, la reprise et le déplacement d’un stéréotype linguistique, connu sous le terme de français tiraille…
L’exploration coloniale en ses langues
L’article propose une analyse des carnets de routes du capitaine Louis-Gustave Binger, rédigés entre 1887 et 1889, lors d’une expédition d’exploration, entre Bamako au Soudan (actuel Mali) et Grand Bassam, sur la côte de l’actuelle Côte-d’Ivoire. La grande particularité de ces carnets est leur multilinguisme. Ils nous permettent d’appréhender le contact culturel que suppose la rencontre coloniale, à travers le médium premier de ce contact, à savo…
Arnaud Robert, 2016, Le Roman vrai de Tabi. Journal d’une expédition en pays dogon (18 septembre – 26 décembre 1920), texte établi par André Brocher, introduction et notes de Francis Simonis
En septembre 1920, Robert Arnaud, alors inspecteur des affaires administratives de la colonie du Haut-Sénégal-Niger, accompagne le colonel Mangeot lors d’une expédition contre un village dogon rebelle, Tabi (au Soudan français, actuel Mali). Fils de colons français né en 1873 à Alger, où son père exerçait comme interprète militaire, Robert Arnaud a commencé sa carrière en Algérie avant de la poursuivre en Afrique subsaharienne, plus particulièrem…
Quand les Toubabs parlent avec un accent ivoirien
Cet article analyse des usages stylisés de « français ivoirien » dans des performances orales de Français blancs, anciens expatriés en Côte d'Ivoire. Ces usages permettent d'envisager la variété « français ivoirien », comme une ressource stylistique d'un répertoire verbal, dont il s'agit de saisir, le plus finement possible, les effets dans des usages situés, selon une démarche s'inscrivant dans le cadre d'une sociolinguistique interactionnelle
« Il n’y a pas aventure plus improbable que la littérature »
« Il n’y a pas aventure plus improbable que la littérature » : entretien avec Tierno Monénembo. An article from journal Études littéraires africaines (Tierno Monénembo : écrire par « excès d’exil »), on Érudit
Un auteur a changé ma vie
Crossing
Écrit plurilingue
Colonialisme
Language Learning and Teaching in Missionary and Colonial Contexts
This volume assembles texts dedicated to the linguistic and educational aspects of missionary and colonial enterprises, taking into account all continents and with an extended diachronic perspective (fifteenth-twentieth centuries). Strictly speaking, this 'linguistics' is contemporary to the colonial era, so it is primarily the work of missionaries of Catholic orders and Protestant societies. It can also belong to a retrospective outlook, followi…
Language policy within the French colonial army
This chapter deals with the language policy of the French colonial army, more specifically as enforced within the battalions of riflemen known as tirailleurs sénégalais around the First World War. The vast range of ethnic origins found among the tirailleurs—only a minority being Senegalese—created significant linguistic diversity. The various documents analyzed here show two types of strategies allowing for intercommunication: using vehicular lan…
Les archives sonores dahoméennes de l’Exposition coloniale de Paris (1931). Chronique d’un projet de recherche-création
Au printemps 1931, un régiment de tirailleurs africains quitte Fréjus, où il est caserné pour participer à la grande Exposition coloniale qui se tient à Vincennes. À l’automne, alors qu’ils s’y trouvent encore, ils sont réquisitionnés pour enregistrer des musiques « indigènes ». Un tirailleur dahoméen, nommé Hounsou, enregistre un chant, il tient la voix solo, et le chœur reprend : « Mède Mi Wá. Nous ne sommes pas des prisonniers, nous aussi somm…
Mise en voix de lettres écrites par des tirailleurs dahoméens
Lors d’un projet de recherche-création débuté en 2022, la chercheuse Cécile Van den Avenne et le slameur Djamile Mama Gao ont créé une performance basée sur la lecture de lettres écrites par des tirailleurs dahoméens à leur gouverneur pendant la Première Guerre mondiale. Dans cet entretien, ielles reviennent avec Marie Rodet sur les questionnements qui ont émergé de ce travail et sur l’influence que celui-ci a eue sur leurs pratiques respectives,…
The 1931 Paris Colonial Exhibition's Dahomean Sound Archives
In the spring of 1931, a regiment of African riflemen left Fréjus, France, where they were stationed, to take part in the large Colonial Exhibition in Vincennes. In the autumn, while still there, they were requisitioned to record “indigenous” music. A Dahomean rifleman named Hounsou recorded a song in which he took the lead vocals, and the chorus sang: “Mède Mi Wá. We are not prisoners; we are men too.” This song is the starting point for a resea…
Art (14 obras) · Humanities (14 obras) · Philosophy (13 obras) · Linguistic and Sociocultural Studies (9 obras) · Linguistics and Discourse Analysis (8 obras) · African history and culture studies (6 obras) · French Language Learning Methods (6 obras) · Political science (6 obras) · Linguistics (5 obras) · Sociology (5 obras)