Leila Shaí Del Pozo González
Biographic Data
| ID | 2802191 |
|---|---|
| NAME | Leila Shaí Del Pozo González |
| GIVEN NAMES | Leila Shaí Del Pozo |
| FAMILY NAME | González |
| SIGNATURE | GONZÁLEZ L S P |
| AFFILIATIONS | Universidade Estadual do Oeste do Paraná |
| ORCID | 0000-0002-2654-0414 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 4 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2017 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Projeções Decoloniais Na Configuração De Personagens Femininas Em Xicoténcatl (Anônimo, 1826) E Colombo E Beatriz (Dubois, 1892)
O artigo evidencia a configuração das personagens femininas em dois romances históricos oitocentistas: Xicoténcatl (Anônimo, 1826) e Colombo e Beatriz (DuBois, 1892). O primeiro inaugura a escrita de romances históricos na América Latina. Enquanto seu narrador centraliza seus esforços na dicotomia Xicoténcatl-Cortés, as personagens femininas Teutila e Doña Marina (Malinche) são configuradas como peças na tese do autor anônimo. O segundo romance, …
Leitura Decolonial de Xicoténcatl [1826; 2020]
Neste estudo, recorremos à literatura comparada como ferramenta para cotejar brevemente o primeiro romance histórico latino-americano Xicoténcatl([1826] 2020), diante do modelo instituído por Scott, em Waverley ([1914] 1985), e o romance de Cooper, Mercedes of Castile ([1840] 1856). O objetivo dessa ação é de visualizar as congruências e divergências entre as obras elencadas. Como resultado, obtemos, em Xicoténcatl, o claro teor ideológico crític…
A Primeira Tradução de Xicoténcatl ao Português Brasileiro (1826-2020)
Apresentamos, neste artigo, reflexões sobre o posicionamento que assume o tradutor com base nos estudos de Álvarez e Vidal (1996), em confluência com Tymoczko (1999, 2013). Acreditamos que a compreensão dessa questão permite elucidar o compromisso que o tradutor militante assina como forma de ação política por meio de sua ação tradutória. Para tanto, elegemos a edição de Castro Leal do romance Xicoténcatl (1826), publicada em 1964, com o intuito …
La Malinche em Xicoténcatl (1826) e na história
The article discusses the first literary configuration of Malinche in the first Latin American Historical Novel, Xicoténcatl (1826). This fictionalization served as a basis for the negative creation of the myth of La Malinche in the Mexican Collective Imaginary (HERREN, 1993). We aim to compare those images in the novel with the historical studies about the character and to point out approaches and gaps between what is exposed in Xicoténcatl and …
A Primeira Tradução de Xicoténcatl ao Português Brasileiro (1826-2020)
Apresentamos, neste artigo, reflexões sobre o posicionamento que assume o tradutor com base nos estudos de Álvarez e Vidal (1996), em confluência com Tymoczko (1999, 2013). Acreditamos que a compreensão dessa questão permite elucidar o compromisso que o tradutor militante assina como forma de ação política por meio de sua ação tradutória. Para tanto, elegemos a edição de Castro Leal do romance Xicoténcatl (1826), publicada em 1964, com o intuito …
La Malinche em Xicoténcatl (1826) e na história
The article discusses the first literary configuration of Malinche in the first Latin American Historical Novel, Xicoténcatl (1826). This fictionalization served as a basis for the negative creation of the myth of La Malinche in the Mexican Collective Imaginary (HERREN, 1993). We aim to compare those images in the novel with the historical studies about the character and to point out approaches and gaps between what is exposed in Xicoténcatl and …
A Primeira Tradução de Xicoténcatl ao Português Brasileiro (1826-2020)
Apresentamos, neste artigo, reflexões sobre o posicionamento que assume o tradutor com base nos estudos de Álvarez e Vidal (1996), em confluência com Tymoczko (1999, 2013). Acreditamos que a compreensão dessa questão permite elucidar o compromisso que o tradutor militante assina como forma de ação política por meio de sua ação tradutória. Para tanto, elegemos a edição de Castro Leal do romance Xicoténcatl (1826), publicada em 1964, com o intuito …
Leitura Decolonial de Xicoténcatl [1826; 2020]
Neste estudo, recorremos à literatura comparada como ferramenta para cotejar brevemente o primeiro romance histórico latino-americano Xicoténcatl([1826] 2020), diante do modelo instituído por Scott, em Waverley ([1914] 1985), e o romance de Cooper, Mercedes of Castile ([1840] 1856). O objetivo dessa ação é de visualizar as congruências e divergências entre as obras elencadas. Como resultado, obtemos, em Xicoténcatl, o claro teor ideológico crític…
Projeções Decoloniais Na Configuração De Personagens Femininas Em Xicoténcatl (Anônimo, 1826) E Colombo E Beatriz (Dubois, 1892)
O artigo evidencia a configuração das personagens femininas em dois romances históricos oitocentistas: Xicoténcatl (Anônimo, 1826) e Colombo e Beatriz (DuBois, 1892). O primeiro inaugura a escrita de romances históricos na América Latina. Enquanto seu narrador centraliza seus esforços na dicotomia Xicoténcatl-Cortés, as personagens femininas Teutila e Doña Marina (Malinche) são configuradas como peças na tese do autor anônimo. O segundo romance, …
Art (2 works) · Humanities (2 works) · Cultural Studies and Colonialism (1 work) · Decoloniality (1 work) · Eurocentrism (1 work) · Health, Education, and Cultural Studies (1 work) · Historical Studies in Latin America (1 work) · History of Colonial Brazil (1 work) · Ideology (1 work) · Latin American Literature Studies (1 work)