Marc-Antoine Mahieu
Biographic Data
| ID | 284956 |
|---|---|
| NAME | Marc-Antoine Mahieu |
| GIVEN NAMES | Marc-Antoine |
| FAMILY NAME | Mahieu |
| SIGNATURE | MAHIEU M |
| AFFILIATIONS | Université Paris Cité |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 12 |
| TOTAL CITATIONS | 3 |
| AUTHOR COUNT | 11 |
| EDITOR COUNT | 1 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2007 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 1 |
Prendre l’inuktitut au sérieux
Cet article présente le projet qui a conduit les auteurs à traduire le premier texte de fiction littéraire jamais publié dans une langue autochtone du Canada, la langue des Inuit. Intitulé Uumajursiutik unaatuinnamut, ce texte de Markoosie Patsauq a paru en 1969-1970 dans la revue Inuktitut. Nos recherches ont démontré que ce texte n’avait jamais été traduit, au sens rigoureux du terme. Le livre intitulé Harpoon of the Hunter, publié dès 1970 par…
Fundamentally serious
One year ago, we were invited by the editor of Translation Studies to open a Forum on (re-)translating Indigenous languages. The objective was to create an opportunity for informed debate concernin
Tangled lines
With this new Forum focused on translating Indigenous languages, Translation Studies provides a platform for a range of important voices in what has become a lively and multi-layered debate about e
Ce qu'on m'a raconté au sujet d'Aukkautik
Classes verbales et changements de valence en inuktitut (Nunavik)
Cet article consiste en une présentation systématique des faits de valence verbale en inuktitut. Il utilise des exemples agrammaticaux, mais se fonde avant tout sur la fréquentation et l'analyse de ce que les Inuit du Nunavik disent et écrivent spontanément dans leur langue. Les outils théoriques mobilisés sont ceux de la typologie syntaxique. La thèse centrale est qu'il est utile, pour comprendre les faits de valence en inuktitut, d'admettre que…
A healing curve
Curved against the hull of a peterhead (PS Guelph 2020), a slender volume of 19 poems that “wrestle with colonialism and racial violence while also reflecting a rich sensory imagery” (Partridge 2020a) was released in January 2020. By May of that year, this first book by prize-winning short-story writer, artist and spoken word poet Taqralik Partridge already figured in a list of “six Inuit literature greats” deemed essential reading. Although Part…
Linguistic Relativism and the Expression of Basic Theoretical Rationality in Inuktitut
This paper begins by stressing the importance of distinguishing between linguistic relativity, whose reality is hardly debatable, and linguistic relativism, which ultimately holds that language communities are locked within their own worldview, hence their own notions of truth. It then rejects linguistic relativism by asserting the existence of a universal core of theoretical rationality comprised at the very least of the logical principles of id…
“Who Will Write for the Inuit?”
This article examines the circumstances surrounding the first publication of an Indigenous novel in Canada, namely Uumajursiutik unaatuinnamut by Markoosie Patsauq, in 1969-70 It describes the context of the federal government’s cultural policy, in particular within the then Department of Indian Affairs and Northern Development, and how this impacted relations with Inuit generally speaking, but also how it set the stage for bureaucratic involveme…
Response by Henitiuk and Mahieu to “Representing experiential knowledge”
International audience
The Inuktitut Markerla
International audience
Variations on polysynthesis
Sémantique des affixes incorporants en langue inuit (Groenland oriental)
Les affixes verbalisants, impliqués en langue inuit dans le phénomène appelé «incorporation nominale», ont moins retenu l'attention pour leur sens que pour leur statut morpho-syntaxique et leur origine diachronique. Ces affixes posent cependant un problème à la description sémantique: une forme donnée correspond souvent à plusieurs sens lexicaux apparemment sans liens dans nos langues indo-européennes. Le premier objectif de cet article est de mo…
Sémantique des affixes incorporants en langue inuit (Groenland oriental)
Les affixes verbalisants, impliqués en langue inuit dans le phénomène appelé «incorporation nominale», ont moins retenu l'attention pour leur sens que pour leur statut morpho-syntaxique et leur origine diachronique. Ces affixes posent cependant un problème à la description sémantique: une forme donnée correspond souvent à plusieurs sens lexicaux apparemment sans liens dans nos langues indo-européennes. Le premier objectif de cet article est de mo…
Linguistic Relativism and the Expression of Basic Theoretical Rationality in Inuktitut
This paper begins by stressing the importance of distinguishing between linguistic relativity, whose reality is hardly debatable, and linguistic relativism, which ultimately holds that language communities are locked within their own worldview, hence their own notions of truth. It then rejects linguistic relativism by asserting the existence of a universal core of theoretical rationality comprised at the very least of the logical principles of id…
Sémantique des affixes incorporants en langue inuit (Groenland oriental)
Les affixes verbalisants, impliqués en langue inuit dans le phénomène appelé «incorporation nominale», ont moins retenu l'attention pour leur sens que pour leur statut morpho-syntaxique et leur origine diachronique. Ces affixes posent cependant un problème à la description sémantique: une forme donnée correspond souvent à plusieurs sens lexicaux apparemment sans liens dans nos langues indo-européennes. Le premier objectif de cet article est de mo…
Variations on polysynthesis
The Inuktitut Markerla
International audience
Response by Henitiuk and Mahieu to “Representing experiential knowledge”
International audience
“Who Will Write for the Inuit?”
This article examines the circumstances surrounding the first publication of an Indigenous novel in Canada, namely Uumajursiutik unaatuinnamut by Markoosie Patsauq, in 1969-70 It describes the context of the federal government’s cultural policy, in particular within the then Department of Indian Affairs and Northern Development, and how this impacted relations with Inuit generally speaking, but also how it set the stage for bureaucratic involveme…
A healing curve
Curved against the hull of a peterhead (PS Guelph 2020), a slender volume of 19 poems that “wrestle with colonialism and racial violence while also reflecting a rich sensory imagery” (Partridge 2020a) was released in January 2020. By May of that year, this first book by prize-winning short-story writer, artist and spoken word poet Taqralik Partridge already figured in a list of “six Inuit literature greats” deemed essential reading. Although Part…
Linguistic Relativism and the Expression of Basic Theoretical Rationality in Inuktitut
This paper begins by stressing the importance of distinguishing between linguistic relativity, whose reality is hardly debatable, and linguistic relativism, which ultimately holds that language communities are locked within their own worldview, hence their own notions of truth. It then rejects linguistic relativism by asserting the existence of a universal core of theoretical rationality comprised at the very least of the logical principles of id…
Prendre l’inuktitut au sérieux
Cet article présente le projet qui a conduit les auteurs à traduire le premier texte de fiction littéraire jamais publié dans une langue autochtone du Canada, la langue des Inuit. Intitulé Uumajursiutik unaatuinnamut, ce texte de Markoosie Patsauq a paru en 1969-1970 dans la revue Inuktitut. Nos recherches ont démontré que ce texte n’avait jamais été traduit, au sens rigoureux du terme. Le livre intitulé Harpoon of the Hunter, publié dès 1970 par…
Fundamentally serious
One year ago, we were invited by the editor of Translation Studies to open a Forum on (re-)translating Indigenous languages. The objective was to create an opportunity for informed debate concernin
Tangled lines
With this new Forum focused on translating Indigenous languages, Translation Studies provides a platform for a range of important voices in what has become a lively and multi-layered debate about e
Ce qu'on m'a raconté au sujet d'Aukkautik
Classes verbales et changements de valence en inuktitut (Nunavik)
Cet article consiste en une présentation systématique des faits de valence verbale en inuktitut. Il utilise des exemples agrammaticaux, mais se fonde avant tout sur la fréquentation et l'analyse de ce que les Inuit du Nunavik disent et écrivent spontanément dans leur langue. Les outils théoriques mobilisés sont ceux de la typologie syntaxique. La thèse centrale est qu'il est utile, pour comprendre les faits de valence en inuktitut, d'admettre que…
Philosophy (8 works) · Linguistics (7 works) · Psychology (4 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · Epistemology (3 works) · History (3 works) · Philosophy (3 works) · Syntax, Semantics, Linguistic Variation (3 works) · Archaeology (2 works) · Art (2 works)