Maëline Le Lay
Biographic Data
| ID | 291367 |
|---|---|
| NAME | Maëline Le Lay |
| GIVEN NAMES | Maëline |
| FAMILY NAME | Le Lay |
| SIGNATURE | LE LAY M |
| AFFILIATIONS | Centre National de la Recherche Scientifique |
| ORCID | 0000-0002-6838-3875 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 26 |
| TOTAL CITATIONS | 6 |
| AUTHOR COUNT | 26 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2009 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Ahi’o i tō mou’a. « Regarde ta montagne ». Lecture écocritique de la littérature polynésienne
Les romans de C. T. Spitz, T. Peu, J.-M. Pambrun et Mourareau, ainsi que les pièces de théâtre de T. Porcher traduisent l’intensité de l’atteinte à la terre et aux êtres due aux essais nucléaires, à l’aménagement du territoire et à l’avènement d’une modernité capitaliste en Polynésie. Ces auteur·es s’inscrivent dans le sillage de H. Hiro, fer de lance du renouveau culturel mā’ohi, militant emblématique de la contestation des essais et de la défig…
Entretien avec Sarah Fila-Bakabadio et Jean-Baptiste Naudy des éditions Ròt-Bò-Krik (Paris, 28 juin 2024)
Entretien avec Sarah Fila-Bakabadio et Jean-Baptiste Naudy des éditions Ròt-Bò-Krik (Paris, 28 juin 2024). Un article de la revue Études littéraires africaines (Émancipations : littérature, colonialisme et politique au XIX e siècle) diffusée par la plateforme Érudit
À propos des… écrivaines françaises noires au temps de la décolonisation
À propos des... écrivaines françaises noires au temps de la décolonisation. Un article de la revue Études littéraires africaines (Émancipations : littérature, colonialisme et politique au XIX e siècle) diffusée par la plateforme Érudit
‘Art is my weapon’: Slam and Political Activism at Goma, North Kivu, Democratic Republic of Congo
In the Democratic Republic of the Congo, at Goma, the capital city of the province of North Kivu in the east of the country, a collective of slammers unleash "eruptions of words" 1 to salve the ills of the inhabitants whose lives are blighted by the state of permanent war and to make the population aware of their rights with regard to the political authorities.Their aspirations and their functioning are in phase with those of the militants of LUC…
À l’écoute des textes et des lieux
International audience
Facing Disaster: Ordinary Fictions, Resilience, and the Demand for Recognition in Eastern DR Congo
In DR Congo, there is a proliferation of fictions and spoken word texts that addresses aspects of the on-going conflict. Fiction in Congo does not concern itself with the rules of literary orthodoxy (verisimilitude, linguistic correctness, references), nor does it rely on the existence of a literary and editorial system that is structured and operating to guarantee a predetermined readership. Its main objective is to express emotions in an aesthe…
Invisible Inventories. Questioning Kenyan Collections into Western Museums. — Exposition présentée au National Museums of Kenya
Pourquoi le crâne du chef de guerre kényan Koitalel arap Samoei, abattu en 1905 par le cruel colonel britannique Richard Meinertzhagen, a-t-il été acquis par le British Museum à Londres, et à quel prix ? Comment le collectionneur William Ockleford Oldman a-t-il obtenu des exemplaires des boucliers des danses d’initiation masculine kikuyu que le Weltkulturen Museum de Francfort et le Rautenstrauch-Joest-Museum de Cologne se sont procurés au début …
Murphy Maureen. - Voir autrement
Dans ce court essai tiré de sa thèse d’HDR, Maureen Murphy, maîtresse de conférences en histoire de l’art à l’Université Paris Panthéon Sorbonne, revient sur son parcours de chercheuse, d’enseignante et de curatrice. Le récit de cette expérience à multiples facettes qui s’étend sur les deux dernières décennies offre un regard rétrospectif, tout autant que réflexif, sur la fréquentation de (ou la confrontation avec) les théories postcoloniale, déc…
La parole ‘hors-plateau’ comme source: Réflexion sur l’usage d’une retranscription de table-ronde dans le cadre d’une recherche sur le théâtre au Rwanda
Arrimé à la retranscription d’une table-ronde sur « Théâtre, mémoire et réparation au Rwanda » co-animée par l’auteure au Kenya (IFRA-Nairobi) en février 2019, cet article propose une réflexion sur l’usage d’un tel document pour la recherche sur le théâtre et les arts de la scène au Rwanda depuis le génocide. La table-ronde réunissait Carole Karemera, metteuse en scène et directrice de Ishyo Arts Center à Kigali ; Assumpta Mugiraneza, psychologue…
Unfinished Histories
Belgian colonialism was short-lived but left significant traces that are still felt in the twenty-first century. This book explores how the imperial past has lived on in Belgium, but also in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi. The contributing authors approach colonial legacies from an interdisciplinary perspective and examine how literature, politics, the arts, the press, cinema, museal practices, architecture, and language…
L'art est mon arme: Slam et activisme politique à Goma, Nord-Kivu, RD Congo
Goma Slam Session est un collectif de slameurs de Goma (Nord-Kivu, République Démocratique du Congo) œuvrant pour panser les maux des habitant·e·s blessé·e·s par l'état de guerre permanent et pour sensibiliser la population à ses droits vis-à-vis du pouvoir politique. Leurs aspirations rejoignent celles des militant·e·s de la LUCHA, ce mouvement important de la société civile congolaise qui a contribué à faire ployer l'ancien régime en place. La …
Arts engagés: Du Nouveau
Se revendiquer d'un art « engagé » est devenu, dans le paysage artistique mondialisé, une posture si communément empruntée qu'elle semble presque s'être vidée de son sens. Les artistes revendiquant cette étiquette se mobilisent de manière explicite et visible en faveur d'une cause, entendant ainsi participer à lutter contre l'injustice sociale. On examine ici la manière dont se construit aujourd'hui dans le Sud global l' ethos de l'artiste engagé…
Performing for Peace and Social Change in Africa’s Great Lakes Region 1
International aid has influenced and, in part, shaped the artistic sector in Africa's Great Lakes region (DRC, Rwanda, Burundi) since the 1990s, a period marked by numerous conflicts and mass violence. Due to NGOs’ programmatic foci, artists performing for social change are increasingly compelled to focus on reconciliation and conflict resolution, generating political awareness and bringing about social change, healing and peacemaking. Through a …
Faire du théâtre dans l’espace public: Pour quelles paroles politiques
Jouer hors les murs : « libérer le théâtre », oui, mais de quoi ? « Jouer dehors ! », « libérer la scène », « libérer la parole » : autant d’appels répétés à un théâtre qui se veut « libéré » d’un ensemble de contraintes plus ou moins explicitement nommées. Libérer le théâtre, oui, mais de quoi ? Ce numéro des Cahiers de Littérature orale est consacré aux formes d’expressions verbales et de performances qui investissent l’espace public, entendu d…
Buja sans tabou », un festival de théâtre au diapason des quartiers (Bujumbura, Burundi)
Au Burundi, depuis 2014, un festival biennal, « Buja sans tabou », se donne pour objet de populariser le théâtre auprès d’un public peu initié, en abordant librement des thèmes qui concernent prioritairement la société burundaise d’aujourd’hui. La 4e édition se proposait de reconstituer les mémoires des différents quartiers de la ville de Bujumbura (Buja) à travers les époques et proposait pour ce faire une décentralisation accrue du festival par…
La lecture comme thérapie
Cet article est un compte-rendu du livre : Isabelle Blondiaux, La littérature peut-elle soigner ? La lecture et ses variations thérapeutiques, Paris : Honoré Champion, coll. « Unichamp-Essentiel », 2018, 199 p., EAN 9782745348784
Reconnaître l’ambivalence des Lumières: À propos de L’Héritage des Lumières d’Antoine Lilti
Reconnaître l’ambivalence des Lumières : à propos de L’Héritage des Lumières d’Antoine Lilti. Un article de la revue Études littéraires africaines (Formes fixes et identités noires) diffusée par la plateforme Érudit
Revue des livres
Publié dans Politique africaine
Arndt Lotte. — Les revues font la culture ! Négociations postcoloniales dans les périodiques parisiens relatifs à l’Afrique (1947-2012): Trier, Wissenschaftlicher Verlag Trier (« Studien zu Literarure…
Fruit d’une thèse de doctorat menée en cotutelle entre l’Université de Paris 7 et l’Université Humboldt de Berlin, cet ouvrage se propose d’étudier la façon dont quatre périodiques parisiens centrés sur l’Afrique « font la culture », c’est-à-dire participent à produire un discours sur la décolonisation de la culture relative aux pays africains. Tant dans la revue Africultures que dans la formule qui l’a précédée, La Lettre des musiques et des art…
Africanizing classical European playwrights (Shakespeare and Molière)
This article analyses Shakespeare and Molière's enduring appeal in various African countries and the diversity of their plays’ adaptations. The starting point is the discrepancy between the two playwrights, Shakespeare in Africa being an artistic phenomenon (a controversial one in some quarters), while the adaptation of Molière remains mainly the domain of school curricula. This article will first provide a historical overview of activities relat…
Claire Ducournau La fabrique des classiques africains. Écrivains d'Afrique subsaharienne francophone, 1960-2012 Paris, Cnrs Éditions, 2017, 442 p
Publié dans Annales. Histoire, Sciences Sociales
Revue des livres
Publié dans Politique africaine
Alain Ricard, africaniste in-discipliné
que dans les limites des conditions gnrales d'utilisation du site ou, le cas chant, des conditions gnrales de la licence souscrite par votre tablissement
De la rumeur de la ville à la voix de l’Autorité: Les écrits en swahili à Lubumbashi (RDC)
Cet article examine la fonction discursive de deux types de textes écrits en swahili à Lubumbashi en République démocratique du Congo – un calendrier et des extraits inédits de pièces de théâtre – et s’intéresse à la mise en scène du rapport à la norme linguistique. Élément majeur de la représentation collective des pratiques langagières dans cette ville en situation de diglossie, la norme détermine le rapport à l’écrit et la conception de la lit…
Le théâtre au Katanga: Aperçu historique
Unfinished Histories
Belgian colonialism was short-lived but left significant traces that are still felt in the twenty-first century. This book explores how the imperial past has lived on in Belgium, but also in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi. The contributing authors approach colonial legacies from an interdisciplinary perspective and examine how literature, politics, the arts, the press, cinema, museal practices, architecture, and language…
L'art est mon arme: Slam et activisme politique à Goma, Nord-Kivu, RD Congo
Goma Slam Session est un collectif de slameurs de Goma (Nord-Kivu, République Démocratique du Congo) œuvrant pour panser les maux des habitant·e·s blessé·e·s par l'état de guerre permanent et pour sensibiliser la population à ses droits vis-à-vis du pouvoir politique. Leurs aspirations rejoignent celles des militant·e·s de la LUCHA, ce mouvement important de la société civile congolaise qui a contribué à faire ployer l'ancien régime en place. La …
Arts engagés: Du Nouveau
Se revendiquer d'un art « engagé » est devenu, dans le paysage artistique mondialisé, une posture si communément empruntée qu'elle semble presque s'être vidée de son sens. Les artistes revendiquant cette étiquette se mobilisent de manière explicite et visible en faveur d'une cause, entendant ainsi participer à lutter contre l'injustice sociale. On examine ici la manière dont se construit aujourd'hui dans le Sud global l' ethos de l'artiste engagé…
Le théâtre au Katanga: Aperçu historique
Les langues d’écriture à Lubumbashi: Une littérature diglossique
De la rumeur de la ville à la voix de l’Autorité: Les écrits en swahili à Lubumbashi (RDC)
Cet article examine la fonction discursive de deux types de textes écrits en swahili à Lubumbashi en République démocratique du Congo – un calendrier et des extraits inédits de pièces de théâtre – et s’intéresse à la mise en scène du rapport à la norme linguistique. Élément majeur de la représentation collective des pratiques langagières dans cette ville en situation de diglossie, la norme détermine le rapport à l’écrit et la conception de la lit…
Alain Ricard, africaniste in-discipliné
que dans les limites des conditions gnrales d'utilisation du site ou, le cas chant, des conditions gnrales de la licence souscrite par votre tablissement
Revue des livres
Publié dans Politique africaine
Arndt Lotte. — Les revues font la culture ! Négociations postcoloniales dans les périodiques parisiens relatifs à l’Afrique (1947-2012): Trier, Wissenschaftlicher Verlag Trier (« Studien zu Literarure…
Fruit d’une thèse de doctorat menée en cotutelle entre l’Université de Paris 7 et l’Université Humboldt de Berlin, cet ouvrage se propose d’étudier la façon dont quatre périodiques parisiens centrés sur l’Afrique « font la culture », c’est-à-dire participent à produire un discours sur la décolonisation de la culture relative aux pays africains. Tant dans la revue Africultures que dans la formule qui l’a précédée, La Lettre des musiques et des art…
Africanizing classical European playwrights (Shakespeare and Molière)
This article analyses Shakespeare and Molière's enduring appeal in various African countries and the diversity of their plays’ adaptations. The starting point is the discrepancy between the two playwrights, Shakespeare in Africa being an artistic phenomenon (a controversial one in some quarters), while the adaptation of Molière remains mainly the domain of school curricula. This article will first provide a historical overview of activities relat…
Claire Ducournau La fabrique des classiques africains. Écrivains d'Afrique subsaharienne francophone, 1960-2012 Paris, Cnrs Éditions, 2017, 442 p
Publié dans Annales. Histoire, Sciences Sociales
Revue des livres
Publié dans Politique africaine
La lecture comme thérapie
Cet article est un compte-rendu du livre : Isabelle Blondiaux, La littérature peut-elle soigner ? La lecture et ses variations thérapeutiques, Paris : Honoré Champion, coll. « Unichamp-Essentiel », 2018, 199 p., EAN 9782745348784
Reconnaître l’ambivalence des Lumières: À propos de L’Héritage des Lumières d’Antoine Lilti
Reconnaître l’ambivalence des Lumières : à propos de L’Héritage des Lumières d’Antoine Lilti. Un article de la revue Études littéraires africaines (Formes fixes et identités noires) diffusée par la plateforme Érudit
Performing for Peace and Social Change in Africa’s Great Lakes Region 1
International aid has influenced and, in part, shaped the artistic sector in Africa's Great Lakes region (DRC, Rwanda, Burundi) since the 1990s, a period marked by numerous conflicts and mass violence. Due to NGOs’ programmatic foci, artists performing for social change are increasingly compelled to focus on reconciliation and conflict resolution, generating political awareness and bringing about social change, healing and peacemaking. Through a …
Faire du théâtre dans l’espace public: Pour quelles paroles politiques
Jouer hors les murs : « libérer le théâtre », oui, mais de quoi ? « Jouer dehors ! », « libérer la scène », « libérer la parole » : autant d’appels répétés à un théâtre qui se veut « libéré » d’un ensemble de contraintes plus ou moins explicitement nommées. Libérer le théâtre, oui, mais de quoi ? Ce numéro des Cahiers de Littérature orale est consacré aux formes d’expressions verbales et de performances qui investissent l’espace public, entendu d…
Buja sans tabou », un festival de théâtre au diapason des quartiers (Bujumbura, Burundi)
Au Burundi, depuis 2014, un festival biennal, « Buja sans tabou », se donne pour objet de populariser le théâtre auprès d’un public peu initié, en abordant librement des thèmes qui concernent prioritairement la société burundaise d’aujourd’hui. La 4e édition se proposait de reconstituer les mémoires des différents quartiers de la ville de Bujumbura (Buja) à travers les époques et proposait pour ce faire une décentralisation accrue du festival par…
La parole ‘hors-plateau’ comme source: Réflexion sur l’usage d’une retranscription de table-ronde dans le cadre d’une recherche sur le théâtre au Rwanda
Arrimé à la retranscription d’une table-ronde sur « Théâtre, mémoire et réparation au Rwanda » co-animée par l’auteure au Kenya (IFRA-Nairobi) en février 2019, cet article propose une réflexion sur l’usage d’un tel document pour la recherche sur le théâtre et les arts de la scène au Rwanda depuis le génocide. La table-ronde réunissait Carole Karemera, metteuse en scène et directrice de Ishyo Arts Center à Kigali ; Assumpta Mugiraneza, psychologue…
Unfinished Histories
Belgian colonialism was short-lived but left significant traces that are still felt in the twenty-first century. This book explores how the imperial past has lived on in Belgium, but also in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi. The contributing authors approach colonial legacies from an interdisciplinary perspective and examine how literature, politics, the arts, the press, cinema, museal practices, architecture, and language…
L'art est mon arme: Slam et activisme politique à Goma, Nord-Kivu, RD Congo
Goma Slam Session est un collectif de slameurs de Goma (Nord-Kivu, République Démocratique du Congo) œuvrant pour panser les maux des habitant·e·s blessé·e·s par l'état de guerre permanent et pour sensibiliser la population à ses droits vis-à-vis du pouvoir politique. Leurs aspirations rejoignent celles des militant·e·s de la LUCHA, ce mouvement important de la société civile congolaise qui a contribué à faire ployer l'ancien régime en place. La …
Arts engagés: Du Nouveau
Se revendiquer d'un art « engagé » est devenu, dans le paysage artistique mondialisé, une posture si communément empruntée qu'elle semble presque s'être vidée de son sens. Les artistes revendiquant cette étiquette se mobilisent de manière explicite et visible en faveur d'une cause, entendant ainsi participer à lutter contre l'injustice sociale. On examine ici la manière dont se construit aujourd'hui dans le Sud global l' ethos de l'artiste engagé…
‘Art is my weapon’: Slam and Political Activism at Goma, North Kivu, Democratic Republic of Congo
In the Democratic Republic of the Congo, at Goma, the capital city of the province of North Kivu in the east of the country, a collective of slammers unleash "eruptions of words" 1 to salve the ills of the inhabitants whose lives are blighted by the state of permanent war and to make the population aware of their rights with regard to the political authorities.Their aspirations and their functioning are in phase with those of the militants of LUC…
À l’écoute des textes et des lieux
International audience
Facing Disaster: Ordinary Fictions, Resilience, and the Demand for Recognition in Eastern DR Congo
In DR Congo, there is a proliferation of fictions and spoken word texts that addresses aspects of the on-going conflict. Fiction in Congo does not concern itself with the rules of literary orthodoxy (verisimilitude, linguistic correctness, references), nor does it rely on the existence of a literary and editorial system that is structured and operating to guarantee a predetermined readership. Its main objective is to express emotions in an aesthe…
Invisible Inventories. Questioning Kenyan Collections into Western Museums. — Exposition présentée au National Museums of Kenya
Pourquoi le crâne du chef de guerre kényan Koitalel arap Samoei, abattu en 1905 par le cruel colonel britannique Richard Meinertzhagen, a-t-il été acquis par le British Museum à Londres, et à quel prix ? Comment le collectionneur William Ockleford Oldman a-t-il obtenu des exemplaires des boucliers des danses d’initiation masculine kikuyu que le Weltkulturen Museum de Francfort et le Rautenstrauch-Joest-Museum de Cologne se sont procurés au début …
Murphy Maureen. - Voir autrement
Dans ce court essai tiré de sa thèse d’HDR, Maureen Murphy, maîtresse de conférences en histoire de l’art à l’Université Paris Panthéon Sorbonne, revient sur son parcours de chercheuse, d’enseignante et de curatrice. Le récit de cette expérience à multiples facettes qui s’étend sur les deux dernières décennies offre un regard rétrospectif, tout autant que réflexif, sur la fréquentation de (ou la confrontation avec) les théories postcoloniale, déc…
Entretien avec Sarah Fila-Bakabadio et Jean-Baptiste Naudy des éditions Ròt-Bò-Krik (Paris, 28 juin 2024)
Entretien avec Sarah Fila-Bakabadio et Jean-Baptiste Naudy des éditions Ròt-Bò-Krik (Paris, 28 juin 2024). Un article de la revue Études littéraires africaines (Émancipations : littérature, colonialisme et politique au XIX e siècle) diffusée par la plateforme Érudit
À propos des… écrivaines françaises noires au temps de la décolonisation
À propos des... écrivaines françaises noires au temps de la décolonisation. Un article de la revue Études littéraires africaines (Émancipations : littérature, colonialisme et politique au XIX e siècle) diffusée par la plateforme Érudit
Art (19 works) · Humanities (12 works) · Political science (12 works) · African history and culture studies (8 works) · African Studies and Ethnography (6 works) · French Urban and Social Studies (5 works) · Law (5 works) · Sociology (5 works) · Archaeology (4 works) · Caribbean and African Literature and Culture (4 works)