Julie Boéri
Biographic Data
| ID | 306484 |
|---|---|
| NAME | Julie Boéri |
| GIVEN NAMES | Julie |
| FAMILY NAME | Boéri |
| SIGNATURE | BOÉRI J |
| AFFILIATIONS | Hamad bin Khalifa University |
| ORCID | 0000-0003-1013-4806 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 15 |
| TOTAL CITATIONS | 5 |
| AUTHOR COUNT | 10 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Synopsis
Synopsis
Synopsis
Synopsis
Synopsis
Synopsis
Synopsis
Against market ideologies and AI-powered translation
The current model of knowledge construction, circulation, and translation appears unsustainable on several accounts in the context of the global publishing industry. This industry is now controlled by an oligopoly of publishers, is dependent in its functioning on the exploitation of authors, and unduly privileges scholarship produced in the Global North, and in a very limited number of languages. In this context, AI-generated and machine translat…
Synopsis
Il dominio dell’inglese e di un numero ristretto di lingue europee la cui portata globale è una conseguenza della loro storia coloniale continua a perpetuare l’imperialismo linguistico e a contribuire all’omogeneizzazione culturale e alla persistenza delle disuguaglianze nella comunicazione globale. I dati online ereditano queste asimmetrie linguistiche, culturali ed epistemologiche in una spirale che si autoalimenta e le acuisce dandole in pasto…
Synopsis
La double vie d’une traductrice palestinienne
Cet essai se penche sur l’acte de traduction depuis Gaza et l’entend comme une forme de témoignage sur un monde en voie de disparition, où la langue elle-même devient non seulement un radeau de survie, mais aussi un lieu de lutte. Face à l’effacement progressif de ce monde, les traducteur·rices palestinien·nes occupent un espace liminal, servant de pont entre l’immédiateté de la douleur vécue en arabe et les structures distantes, souvent aseptisé…
Qualitative research in crisis
This paper develops and applies a methodology of qualitative inquiry that equips researchers to capture how social actors produce and contest accepted forms of knowledge at the margins of mainstream globalizing discourses in times of crisis. Standing at the intersection between conceptual and empirical research, our methodology builds on the common epistemological premises of 'narrative', as stories constructed and enacted in social life, and 'pr…
Is there such a thing as summary interpreting? “Cross-linguistic formulation”, facilitation and mediation in French asylum proceedings
Manipulation of translation in hard news reporting on the Gulf crisis
This paper explores the manipulation of translation for propagandistic purposes in the Gulf crisis, which has led to the economic blockade of Qatar since June 2017. It focuses onAl-Ittihad, an Arabic daily newspaper owned by the United Arab Emirates. The data under analysis is extracted from a hard news daily section thatAl-Ittihadhas dedicated to Qatar since the outbreak of the crisis. Combining Narrative Theory with the Appraisal Framework prov…
Les enjeux politiques des dispositifs de traduction coopérative à l’ère de la mondialisation
À l’ère de la mondialisation et du numérique dit « contributif », la coopération entre les machines et les usagers-traducteurs est en plein essor et soulève des interrogations politiques et éthiques pour les SIC et les SHS. Ce phénomène de coopération entre la machine et l’humain entraîne des médiations multiples de la communication : médiation interlinguistique, interculturelle, technologique, scientifique, etc. À partir d’une définition interdi…
Manipulation of translation in hard news reporting on the Gulf crisis
This paper explores the manipulation of translation for propagandistic purposes in the Gulf crisis, which has led to the economic blockade of Qatar since June 2017. It focuses onAl-Ittihad, an Arabic daily newspaper owned by the United Arab Emirates. The data under analysis is extracted from a hard news daily section thatAl-Ittihadhas dedicated to Qatar since the outbreak of the crisis. Combining Narrative Theory with the Appraisal Framework prov…
Qualitative research in crisis
This paper develops and applies a methodology of qualitative inquiry that equips researchers to capture how social actors produce and contest accepted forms of knowledge at the margins of mainstream globalizing discourses in times of crisis. Standing at the intersection between conceptual and empirical research, our methodology builds on the common epistemological premises of 'narrative', as stories constructed and enacted in social life, and 'pr…
Les enjeux politiques des dispositifs de traduction coopérative à l’ère de la mondialisation
À l’ère de la mondialisation et du numérique dit « contributif », la coopération entre les machines et les usagers-traducteurs est en plein essor et soulève des interrogations politiques et éthiques pour les SIC et les SHS. Ce phénomène de coopération entre la machine et l’humain entraîne des médiations multiples de la communication : médiation interlinguistique, interculturelle, technologique, scientifique, etc. À partir d’une définition interdi…
Manipulation of translation in hard news reporting on the Gulf crisis
This paper explores the manipulation of translation for propagandistic purposes in the Gulf crisis, which has led to the economic blockade of Qatar since June 2017. It focuses onAl-Ittihad, an Arabic daily newspaper owned by the United Arab Emirates. The data under analysis is extracted from a hard news daily section thatAl-Ittihadhas dedicated to Qatar since the outbreak of the crisis. Combining Narrative Theory with the Appraisal Framework prov…
Is there such a thing as summary interpreting? “Cross-linguistic formulation”, facilitation and mediation in French asylum proceedings
Qualitative research in crisis
This paper develops and applies a methodology of qualitative inquiry that equips researchers to capture how social actors produce and contest accepted forms of knowledge at the margins of mainstream globalizing discourses in times of crisis. Standing at the intersection between conceptual and empirical research, our methodology builds on the common epistemological premises of 'narrative', as stories constructed and enacted in social life, and 'pr…
Synopsis
Synopsis
Synopsis
Synopsis
Against market ideologies and AI-powered translation
The current model of knowledge construction, circulation, and translation appears unsustainable on several accounts in the context of the global publishing industry. This industry is now controlled by an oligopoly of publishers, is dependent in its functioning on the exploitation of authors, and unduly privileges scholarship produced in the Global North, and in a very limited number of languages. In this context, AI-generated and machine translat…
Synopsis
Il dominio dell’inglese e di un numero ristretto di lingue europee la cui portata globale è una conseguenza della loro storia coloniale continua a perpetuare l’imperialismo linguistico e a contribuire all’omogeneizzazione culturale e alla persistenza delle disuguaglianze nella comunicazione globale. I dati online ereditano queste asimmetrie linguistiche, culturali ed epistemologiche in una spirale che si autoalimenta e le acuisce dandole in pasto…
Synopsis
La double vie d’une traductrice palestinienne
Cet essai se penche sur l’acte de traduction depuis Gaza et l’entend comme une forme de témoignage sur un monde en voie de disparition, où la langue elle-même devient non seulement un radeau de survie, mais aussi un lieu de lutte. Face à l’effacement progressif de ce monde, les traducteur·rices palestinien·nes occupent un espace liminal, servant de pont entre l’immédiateté de la douleur vécue en arabe et les structures distantes, souvent aseptisé…
Synopsis
Synopsis
Synopsis
Philosophy (6 works) · Translation Studies and Practices (6 works) · Sociology (5 works) · Humanities (4 works) · Political science (4 works) · Computer Science (3 works) · Epistemology (3 works) · Ideology (3 works) · Law (3 works) · Linguistics (3 works)