Silvana Rabinovich
Biographic Data
| ID | 333252 |
|---|---|
| NAME | Silvana Rabinovich |
| GIVEN NAMES | Silvana |
| FAMILY NAME | Rabinovich |
| SIGNATURE | RABINOVICH S |
| AFFILIATIONS | Universidad Nacional Autonoma de Mexico |
| ORCID | 0000-0002-9648-4155 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 24 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| AUTHOR COUNT | 23 |
| EDITOR COUNT | 1 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2002 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
El Museo Nacional de las Culturas del Mundo
Traducir para descolonizar (o la resistencia y «lo sagrado»)
Este artículo examina la potencia descolonizadora de la traducción a través de los sentidos de «lo sagrado». El poema de Mahmud Darwish El discurso del «indio», en su traducción plurilingüe, se propone como horizonte descolonial. Entre Abya Yala y Palestina, la traducción de «lo sagrado» se erige como una promesa frente a la modernidad sacrificial. Tres experiencias de «traducción» en México —la de los pueblos wixárika, comcaac y yaqui—, junto co…
Utopías de la traducción
Una promesa utópica de convivencia binacional e interreligiosa anida en la lengua judeo-árabe, milenaria traductora entre dos culturas que la teología política nacional-colonial reduce a enemistad. En traducción (en sentido filosófico), buscando des-esencializar el hebreo y el árabe, considero que la utopía habilita la descolonización de la teología política en aras de una cosmopolítica del lenguaje. Desde hace un milenio las lenguas árabe y hebr…
Decolonial Theo-Logics
Notes for a Decolonial Political Theology
At the crossroads of ethics, poetics and politics, this innovative book outlines a series of notes to decolonize political theology. The author proposes counter-hegemonic forms of reading, which deconstruct domination by embracing fragility. The book opens with a diapason of prejudicelessness as a decolonial key, focusing on prejudices that hinder critical attention to a colonial political theology that perpetuates hatred. The first set of notes …
Al encuentro de otros mundos (apuntes para una ética pluriversal)
Respondiendo a la incitación a buscar otros mundos lanzada por Louis-Auguste Blanqui, el presente artículo aborda las posibilidades de una ética heterónoma en un sentido pluriversal. A partir de dicha ética se plantean ciertas potencialidades utópicas de la traducción en tanto cosmopolítica
Pierre Leroux, auteur du livre de Job (à propos de certains précurseurs de Georges Navet)
El vuelo del Angelus Novus por los campos de refugiados de Tinduf. Cavilaciones benjaminianas
Walter Benjamin used to compare quotes with “waylayers” in the path of reading. In the present article, getting distant words out of context will set a constantly interrupted rhythm of writing, emulating the experience of hospitality among nomads. Thus, in an exercise of critical memory whose emblematic figure is the Benjaminian angel of history, we will evoke visits to the refugee camps in Western Sahara. Among Derridian figures of hospitality, …
Introducción al dossier
Todo lo sagrado se desvanece en el aire? Sobre lo teológico-político en las resistencias al mega-extractivismo
En el presente trabajo nos proponemos reflexionar sobre la actualización de lo sagrado en las actuales luchas de resistencia a la expansión mega-extractivista que distintos movimientos sociales de base comunitaria llevan adelante en nuestro continente. Retomando la propuesta presentada por Gudynas de analizar dicha expansión en clave de una Teología de los Extractivismos, proponemos entender lo sagrado en las resistencias como lo teológico-políti…
La paradoja beduina
El artículo aborda la potencia política del nomadismo a partir de la figura paradójica del beduino. A través de dos comunidades beduinas (del Sahara Occidental y del Naqab en Palestina) perseguidas por los Estados coloniales de Marruecos e Israel, trata de auscultar lo inquietante del nomadismo como fuera advertido en el siglo XIV por Ibn Jaldún. En el caso del Naqab, recurre al análisis de tres fotos de Fazal Sheikh que documentan la relación en…
Exiled at home”
In this article I propose an approach to the concept of exile at home. The expression is clearly an oxymoron and attempts to shed some light on a very common experience in different parts of the world nowadays: losing the earth under the feet. Deriving from heteronomous ethics, with the help of poetry, this notion attempts to understand some of the components of this experience in which denial of alterity — typical of a colonial mentality in its …
Entre ética y poética
El presente texto trata de aproximarse a la relación entre la ética de Emmanuel Levinas y la poesía de Paul Celan. La conferencia del poeta a la que se alude, pronunciada con motivo de la recepción del premio Georg Büchner en octubre de 1960, se titula “El meridiano”, y en su densa trama —entre muchas otras cuestiones— expone la poesía desde una perspectiva dialógica. El filósofo de la alteridad, por su parte, —a diferencia de la tradición filosó…
Gestos de la letra
El texto “Gestos de la letra: aproximación a la lectura y escritura en la tradición judía”, intenta, a partir de algunos textos de Henri Meschonnic y Marcel Jousse, aproximarse a ciertas prácticas de lectura en la tradición judía, a la relación entre lo oral y lo escrito —en el marco de la ética heterónoma— y su posible aporte a las prácticas de lectura en el medio académico
Nos-otros
La traducción del Nuevo Testamento al tojolabal fue un esfuerzo colectivo en donde participaron una pluralidad de voces. Carlos Lenkersdorf fue parte de esta experiencia. En este diálogo con uno de los especialistas en lengua y filosofía maya-tojolabal, entre sus textos y una serie de preguntas, se pone de manifiesto las implicaciones que tiene la traducción entre dos lenguas, especialmente en los textos bíblicos. La visión desde el tojolabal res…
Diccionario de estudios culturales latinoamericanos
Fascismo en Europa
El libro Fascismo en Europa, que interpreta la historia desde la literatura, tiene cierto efecto medicinal, en cuanto que mitiga, aunque sea en parte, un dolor que invade en buena medida a la humanidad, y nos desempacha de tanta explicación para evocar los relatos. Una buena dosis de literatura es necesaria en nuestros días a fin de “digerir” las noticias. El efecto curativo de esta lectura tiene varias facetas: no sólo aporta otra luz a la compr…
Un lituano en París (en torno a un recorrido transfronterizo de la fenomenología)
Este texto aborda a Emmanuel Levinas en tanto introductor de la fenomenología en Francia. Se trata de pensar al filósofo como traductor en el sentido amplio del término: tomando como pretexto su traducción al francés (en colaboración) de las Meditaciones cartesianas de Husserl, se plantea un recorrido de la obra (fenomenológica) levinasiana en cinco “gestos filosóficos” que relacionan su pensamiento con los avatares de la política del siglo XX. A…
Walter Benjamin
Walter Benjamin dedicó varios textos a la figura del coleccionista, sin embargo, el gesto de la colección no se reduce a ser un tema de análisis entre otros, sino que imprime el carácter de su filosofía. Se tratará de abordar el coleccionismo como gesto filosófico, como ejercicio de memoria preñado de porvenir. En la sensible pluma de Benjamin, lectura y escritura en tanto ejercicios de coleccionista se traducen en promesa de justicia
Martine Leibovici. Hannah Arendt y la tradición judía. El judaísmo a prueba de la secularización
En el primer capítulo, “Religión, autoridad y tradición”, la autora va deshilando la trama de la relación entre autoridad y tradición, la relación entre la tradición y la concepción del tiempo, el papel de la memoria y el olvido y su lugar en el marco de la religión. En ese primer capítulo despunta el primer retoño: la libertad es definida como la “capacidad humana de actuar comenzando algo nuevo”, y trata de construir una política que se caracte…
In memoriam
El presente artículo, siguiendo el planteamiento de Jean-Yves y Marc Tadié en su libro Le sens de la mémoire, explora a la memoria en tanto sentido: sentido físico junto a los cinco conocidos, sentido como significado del sujeto y sentido como dirección de la memoria en el tiempo. Estas reflexiones cuestionan la conocida “pérdida de memoria” atribuida a la vejez, a fin de sostener que si bien el aspecto instrumental de la memoria se ve afectado c…
Utopia
This essay came about as the result of my suspicion that, in our societies of written traditions, the way we write and the thoughts we generate are intimately linked to the way we read. The practice of reading, in its many forms, is more than just a simple technique that allows us to familiarize ourselves with what other people think and thought: just as there exists a close relationship between the content and the form of a given text, the pract…
Utopie, lecture et rédemption
Cet article propose une approche aux diverses possibilités de la lecture en tant que pratique responsable de la génération de pensée. On pourrait dire qu’il s’agit d’une approche des non-lieux de la lecture comme origine d’autres chemins de pensée. L’utopie, entendue comme anticipation, cède sa place à la figure de la rédemption (dans le sens benjaminien du terme) en tant qu’imminence de l’absolument autre, attente et attention extrême. Le texte …
María Cristina Ríos Espinosa, Fundamentación ética del mercantilismo. Bernard Mandeville
María Cristina Ríos Espinosa, Fundamentación ética del mercantilismo. Bernard Mandeville: la paradoja del vicio en la sociedad
Todo lo sagrado se desvanece en el aire? Sobre lo teológico-político en las resistencias al mega-extractivismo
En el presente trabajo nos proponemos reflexionar sobre la actualización de lo sagrado en las actuales luchas de resistencia a la expansión mega-extractivista que distintos movimientos sociales de base comunitaria llevan adelante en nuestro continente. Retomando la propuesta presentada por Gudynas de analizar dicha expansión en clave de una Teología de los Extractivismos, proponemos entender lo sagrado en las resistencias como lo teológico-políti…
Utopia
This essay came about as the result of my suspicion that, in our societies of written traditions, the way we write and the thoughts we generate are intimately linked to the way we read. The practice of reading, in its many forms, is more than just a simple technique that allows us to familiarize ourselves with what other people think and thought: just as there exists a close relationship between the content and the form of a given text, the pract…
María Cristina Ríos Espinosa, Fundamentación ética del mercantilismo. Bernard Mandeville
María Cristina Ríos Espinosa, Fundamentación ética del mercantilismo. Bernard Mandeville: la paradoja del vicio en la sociedad
Utopie, lecture et rédemption
Cet article propose une approche aux diverses possibilités de la lecture en tant que pratique responsable de la génération de pensée. On pourrait dire qu’il s’agit d’une approche des non-lieux de la lecture comme origine d’autres chemins de pensée. L’utopie, entendue comme anticipation, cède sa place à la figure de la rédemption (dans le sens benjaminien du terme) en tant qu’imminence de l’absolument autre, attente et attention extrême. Le texte …
Martine Leibovici. Hannah Arendt y la tradición judía. El judaísmo a prueba de la secularización
En el primer capítulo, “Religión, autoridad y tradición”, la autora va deshilando la trama de la relación entre autoridad y tradición, la relación entre la tradición y la concepción del tiempo, el papel de la memoria y el olvido y su lugar en el marco de la religión. En ese primer capítulo despunta el primer retoño: la libertad es definida como la “capacidad humana de actuar comenzando algo nuevo”, y trata de construir una política que se caracte…
In memoriam
El presente artículo, siguiendo el planteamiento de Jean-Yves y Marc Tadié en su libro Le sens de la mémoire, explora a la memoria en tanto sentido: sentido físico junto a los cinco conocidos, sentido como significado del sujeto y sentido como dirección de la memoria en el tiempo. Estas reflexiones cuestionan la conocida “pérdida de memoria” atribuida a la vejez, a fin de sostener que si bien el aspecto instrumental de la memoria se ve afectado c…
Utopia
This essay came about as the result of my suspicion that, in our societies of written traditions, the way we write and the thoughts we generate are intimately linked to the way we read. The practice of reading, in its many forms, is more than just a simple technique that allows us to familiarize ourselves with what other people think and thought: just as there exists a close relationship between the content and the form of a given text, the pract…
Walter Benjamin
Walter Benjamin dedicó varios textos a la figura del coleccionista, sin embargo, el gesto de la colección no se reduce a ser un tema de análisis entre otros, sino que imprime el carácter de su filosofía. Se tratará de abordar el coleccionismo como gesto filosófico, como ejercicio de memoria preñado de porvenir. En la sensible pluma de Benjamin, lectura y escritura en tanto ejercicios de coleccionista se traducen en promesa de justicia
Fascismo en Europa
El libro Fascismo en Europa, que interpreta la historia desde la literatura, tiene cierto efecto medicinal, en cuanto que mitiga, aunque sea en parte, un dolor que invade en buena medida a la humanidad, y nos desempacha de tanta explicación para evocar los relatos. Una buena dosis de literatura es necesaria en nuestros días a fin de “digerir” las noticias. El efecto curativo de esta lectura tiene varias facetas: no sólo aporta otra luz a la compr…
Un lituano en París (en torno a un recorrido transfronterizo de la fenomenología)
Este texto aborda a Emmanuel Levinas en tanto introductor de la fenomenología en Francia. Se trata de pensar al filósofo como traductor en el sentido amplio del término: tomando como pretexto su traducción al francés (en colaboración) de las Meditaciones cartesianas de Husserl, se plantea un recorrido de la obra (fenomenológica) levinasiana en cinco “gestos filosóficos” que relacionan su pensamiento con los avatares de la política del siglo XX. A…
Diccionario de estudios culturales latinoamericanos
Nos-otros
La traducción del Nuevo Testamento al tojolabal fue un esfuerzo colectivo en donde participaron una pluralidad de voces. Carlos Lenkersdorf fue parte de esta experiencia. En este diálogo con uno de los especialistas en lengua y filosofía maya-tojolabal, entre sus textos y una serie de preguntas, se pone de manifiesto las implicaciones que tiene la traducción entre dos lenguas, especialmente en los textos bíblicos. La visión desde el tojolabal res…
Exiled at home”
In this article I propose an approach to the concept of exile at home. The expression is clearly an oxymoron and attempts to shed some light on a very common experience in different parts of the world nowadays: losing the earth under the feet. Deriving from heteronomous ethics, with the help of poetry, this notion attempts to understand some of the components of this experience in which denial of alterity — typical of a colonial mentality in its …
Entre ética y poética
El presente texto trata de aproximarse a la relación entre la ética de Emmanuel Levinas y la poesía de Paul Celan. La conferencia del poeta a la que se alude, pronunciada con motivo de la recepción del premio Georg Büchner en octubre de 1960, se titula “El meridiano”, y en su densa trama —entre muchas otras cuestiones— expone la poesía desde una perspectiva dialógica. El filósofo de la alteridad, por su parte, —a diferencia de la tradición filosó…
Gestos de la letra
El texto “Gestos de la letra: aproximación a la lectura y escritura en la tradición judía”, intenta, a partir de algunos textos de Henri Meschonnic y Marcel Jousse, aproximarse a ciertas prácticas de lectura en la tradición judía, a la relación entre lo oral y lo escrito —en el marco de la ética heterónoma— y su posible aporte a las prácticas de lectura en el medio académico
La paradoja beduina
El artículo aborda la potencia política del nomadismo a partir de la figura paradójica del beduino. A través de dos comunidades beduinas (del Sahara Occidental y del Naqab en Palestina) perseguidas por los Estados coloniales de Marruecos e Israel, trata de auscultar lo inquietante del nomadismo como fuera advertido en el siglo XIV por Ibn Jaldún. En el caso del Naqab, recurre al análisis de tres fotos de Fazal Sheikh que documentan la relación en…
Todo lo sagrado se desvanece en el aire? Sobre lo teológico-político en las resistencias al mega-extractivismo
En el presente trabajo nos proponemos reflexionar sobre la actualización de lo sagrado en las actuales luchas de resistencia a la expansión mega-extractivista que distintos movimientos sociales de base comunitaria llevan adelante en nuestro continente. Retomando la propuesta presentada por Gudynas de analizar dicha expansión en clave de una Teología de los Extractivismos, proponemos entender lo sagrado en las resistencias como lo teológico-políti…
El vuelo del Angelus Novus por los campos de refugiados de Tinduf. Cavilaciones benjaminianas
Walter Benjamin used to compare quotes with “waylayers” in the path of reading. In the present article, getting distant words out of context will set a constantly interrupted rhythm of writing, emulating the experience of hospitality among nomads. Thus, in an exercise of critical memory whose emblematic figure is the Benjaminian angel of history, we will evoke visits to the refugee camps in Western Sahara. Among Derridian figures of hospitality, …
Introducción al dossier
Al encuentro de otros mundos (apuntes para una ética pluriversal)
Respondiendo a la incitación a buscar otros mundos lanzada por Louis-Auguste Blanqui, el presente artículo aborda las posibilidades de una ética heterónoma en un sentido pluriversal. A partir de dicha ética se plantean ciertas potencialidades utópicas de la traducción en tanto cosmopolítica
Pierre Leroux, auteur du livre de Job (à propos de certains précurseurs de Georges Navet)
Decolonial Theo-Logics
Notes for a Decolonial Political Theology
At the crossroads of ethics, poetics and politics, this innovative book outlines a series of notes to decolonize political theology. The author proposes counter-hegemonic forms of reading, which deconstruct domination by embracing fragility. The book opens with a diapason of prejudicelessness as a decolonial key, focusing on prejudices that hinder critical attention to a colonial political theology that perpetuates hatred. The first set of notes …
El Museo Nacional de las Culturas del Mundo
Traducir para descolonizar (o la resistencia y «lo sagrado»)
Este artículo examina la potencia descolonizadora de la traducción a través de los sentidos de «lo sagrado». El poema de Mahmud Darwish El discurso del «indio», en su traducción plurilingüe, se propone como horizonte descolonial. Entre Abya Yala y Palestina, la traducción de «lo sagrado» se erige como una promesa frente a la modernidad sacrificial. Tres experiencias de «traducción» en México —la de los pueblos wixárika, comcaac y yaqui—, junto co…
Utopías de la traducción
Una promesa utópica de convivencia binacional e interreligiosa anida en la lengua judeo-árabe, milenaria traductora entre dos culturas que la teología política nacional-colonial reduce a enemistad. En traducción (en sentido filosófico), buscando des-esencializar el hebreo y el árabe, considero que la utopía habilita la descolonización de la teología política en aras de una cosmopolítica del lenguaje. Desde hace un milenio las lenguas árabe y hebr…
Humanities (18 works) · Art (16 works) · Philosophy (16 works) · Philosophy (9 works) · Political science (6 works) · Sociology (4 works) · Epistemology (3 works) · Law (3 works) · Philosophy, Ethics, and Existentialism (3 works) · Religious and Theological Studies (3 works)