Anna Gil Bardají
Biographic Data
| ID | 3426215 |
|---|---|
| NAME | Anna Gil Bardají |
| GIVEN NAMES | Anna Gil |
| FAMILY NAME | Bardají |
| SIGNATURE | BARDAJÍ A G |
| AFFILIATIONS | Universitat Autonòma de Barcelona |
| ORCID | 0000-0003-3515-9719 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| AUTHOR COUNT | 5 |
| EDITOR COUNT | 1 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2009 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Trujamanas entre tiempos
La traducción de la literatura árabe clásica presenta multitud de estimulantes desafíos para la traductora contemporánea. Uno de ellos consiste en la elección del método traductor, entendido como la toma de decisiones de carácter global que determinan tanto el proceso de traducción como el producto final de dicho proceso. Este artículo tiene como objetivo analizar la traducción de nueve obras capitales del medievo árabe, denominación esta que deb…
La intermediación lingüística y cultural en el ámbito sanitario
En España, el derecho a la atención sanitaria se configura como un derecho universal, respaldado por el marco jurídico vigente y materializado a través del Sistema Nacional de Salud. No obstante, la efectividad de este derecho puede verse comprometida cuando median barreras lingüísticas entre personal sanitario y pacientes con competencia limitada en las lenguas oficiales locales, lo que pone en riesgo la equidad y la calidad de la atención recib…
Translation Peripheries
La résolution de problèmes en traduction
En traduction, comme dans d'autres disciplines, la notion de problème a suscité un intérêt croissant au cours des dernières années. Néanmoins, l'ensemble des travaux consacrés à l'analyse du problème de traduction est loin de constituer un axe de recherche homogène, ce qui est encore aggravé par le manque d'études synthétisant et contrastant les différents apports sur la question. Pour pallier cette lacune, le présent article analyse et met en lu…
Procedures, techniques, strategies
The focus of this article is to bring together, analyse and classify various studies on the operations performed by a translator during the transfer process from one language to another. Within the field of translation theory, these operations have been researched from a wide range of perspectives and have been assigned a multitude of labels, among which we have ‘procedures’, ‘techniques’, ‘strategies’, ‘processes’, ‘methods’, etc. In this articl…
Translating al-Andalus
This article works from the premise that translation, given its hybrid nature, plays a decisive role in constructing discourses of otherness and identity. Orientalist translation is an excellent source for studying the discourse of otherness, whether of an ideological nature or not, while also providing a wealth of information of how 'Self' is perceived and represented. In the case of Spanish orientalism, the construction of such discourses is pa…
La résolution de problèmes en traduction
En traduction, comme dans d'autres disciplines, la notion de problème a suscité un intérêt croissant au cours des dernières années. Néanmoins, l'ensemble des travaux consacrés à l'analyse du problème de traduction est loin de constituer un axe de recherche homogène, ce qui est encore aggravé par le manque d'études synthétisant et contrastant les différents apports sur la question. Pour pallier cette lacune, le présent article analyse et met en lu…
Procedures, techniques, strategies
The focus of this article is to bring together, analyse and classify various studies on the operations performed by a translator during the transfer process from one language to another. Within the field of translation theory, these operations have been researched from a wide range of perspectives and have been assigned a multitude of labels, among which we have ‘procedures’, ‘techniques’, ‘strategies’, ‘processes’, ‘methods’, etc. In this articl…
Procedures, techniques, strategies
The focus of this article is to bring together, analyse and classify various studies on the operations performed by a translator during the transfer process from one language to another. Within the field of translation theory, these operations have been researched from a wide range of perspectives and have been assigned a multitude of labels, among which we have ‘procedures’, ‘techniques’, ‘strategies’, ‘processes’, ‘methods’, etc. In this articl…
Translating al-Andalus
This article works from the premise that translation, given its hybrid nature, plays a decisive role in constructing discourses of otherness and identity. Orientalist translation is an excellent source for studying the discourse of otherness, whether of an ideological nature or not, while also providing a wealth of information of how 'Self' is perceived and represented. In the case of Spanish orientalism, the construction of such discourses is pa…
La résolution de problèmes en traduction
En traduction, comme dans d'autres disciplines, la notion de problème a suscité un intérêt croissant au cours des dernières années. Néanmoins, l'ensemble des travaux consacrés à l'analyse du problème de traduction est loin de constituer un axe de recherche homogène, ce qui est encore aggravé par le manque d'études synthétisant et contrastant les différents apports sur la question. Pour pallier cette lacune, le présent article analyse et met en lu…
Translation Peripheries
Trujamanas entre tiempos
La traducción de la literatura árabe clásica presenta multitud de estimulantes desafíos para la traductora contemporánea. Uno de ellos consiste en la elección del método traductor, entendido como la toma de decisiones de carácter global que determinan tanto el proceso de traducción como el producto final de dicho proceso. Este artículo tiene como objetivo analizar la traducción de nueve obras capitales del medievo árabe, denominación esta que deb…
La intermediación lingüística y cultural en el ámbito sanitario
En España, el derecho a la atención sanitaria se configura como un derecho universal, respaldado por el marco jurídico vigente y materializado a través del Sistema Nacional de Salud. No obstante, la efectividad de este derecho puede verse comprometida cuando median barreras lingüísticas entre personal sanitario y pacientes con competencia limitada en las lenguas oficiales locales, lo que pone en riesgo la equidad y la calidad de la atención recib…
Translation Studies and Practices (3 works) · Hispanic-African Historical Relations (2 works) · Historical and Linguistic Studies (2 works) · Philosophy (2 works) · Brazilian literature (1 works) · Catalan (1 works) · Computer Science (1 works) · Congresses (1 works) · Context (archaeology) (1 works) · Cultural rights (1 works)