Miquel Edo Julià
Biographic Data
| ID | 3468575 |
|---|---|
| NAME | Miquel Edo Julià |
| GIVEN NAMES | Miquel Edo |
| FAMILY NAME | Julià |
| SIGNATURE | JULIÀ M E |
| AFFILIATIONS | Universitat Autonòma de Barcelona |
| ORCID | 0000-0003-0218-1717 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2014 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
Contra la mediatez, consigna de un grupo focal sobre audiodescripción
Objetivo del artículo es recabar las impresiones de un grupo focal de afiliados a la Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) acerca de los servicios de audiodescripción (AD) y confrontarlas con la abundante literatura académica ya existente sobre dichos servicios. Los resultados obtenidos se desglosan en dos apartados principales. Por un lado, los participantes aprecian y buscan en la audiodescripción una función sociabilizadora poco exp…
Hermenéutica de la audiodescripción museística ante las vanguardias históricas
Objeto del artículo es la búsqueda de denominadores comunes y, por lo tanto, de líneas de tendencia en un amplio muestrario de audiodescripciones de arte de finales del xix y principios del xx. Se analizan, así, una serie de técnicas y soluciones redaccionales de las que deriva, en primer lugar, un menoscabo u omisión parcial del antifigurativismo. Al mismo tiempo, sin embargo, se detecta un uso desinhibido y en cierto modo pueril del símil que d…
The Intrusive “I” in Translations of Italian Librettos
The modern aesthetic-linguistic code that governs translations of Italian opera librettos is fundamentally rooted in Romanticism. This code clashes to some extent with the code governing the source texts, where Romantic guiding principles fuse over a solid Petrarchan and Arcadian substratum indebted to the Dolce Stil Novo poetry of the late Middle Ages. This substratum is eroded in many translations, principally through a reinforcement of the fir…
El Zibaldone de Leopardi y la escritura diarística en Cataluña
Giacomo Leopardi’s Zibaldone was well received in Catalonia during the second half of the twentieth century. This article explores the reception of his diary by Catalan diarists, particularly Joan Puig i Ferreter and Josep Pla. The similarities and differences between these authors and Leopardi could be defined in terms of the following characteristics: a) tempering the presence of the ‘I’ without deposing it; b) substituting a systematic discour…
Los verbos copulativos y pseudocopulativos en la traducción del italiano al español
Translating copulas and pseudo-copulas from Italian to Spanish. The lack of symmetry in the use, and in particular the deletion, of copulas between Italian and Spanish requires translators to adopt strategies to avoid over-use or cacophonies of these common verbs. Similarly, if we analyse pseudo-copulas in both languages we can see that there are slight differences in the desemanticization and frequency of use of each pseudo-copula. For this reas…
No prominent works on this page.
Los verbos copulativos y pseudocopulativos en la traducción del italiano al español
Translating copulas and pseudo-copulas from Italian to Spanish. The lack of symmetry in the use, and in particular the deletion, of copulas between Italian and Spanish requires translators to adopt strategies to avoid over-use or cacophonies of these common verbs. Similarly, if we analyse pseudo-copulas in both languages we can see that there are slight differences in the desemanticization and frequency of use of each pseudo-copula. For this reas…
El Zibaldone de Leopardi y la escritura diarística en Cataluña
Giacomo Leopardi’s Zibaldone was well received in Catalonia during the second half of the twentieth century. This article explores the reception of his diary by Catalan diarists, particularly Joan Puig i Ferreter and Josep Pla. The similarities and differences between these authors and Leopardi could be defined in terms of the following characteristics: a) tempering the presence of the ‘I’ without deposing it; b) substituting a systematic discour…
The Intrusive “I” in Translations of Italian Librettos
The modern aesthetic-linguistic code that governs translations of Italian opera librettos is fundamentally rooted in Romanticism. This code clashes to some extent with the code governing the source texts, where Romantic guiding principles fuse over a solid Petrarchan and Arcadian substratum indebted to the Dolce Stil Novo poetry of the late Middle Ages. This substratum is eroded in many translations, principally through a reinforcement of the fir…
Hermenéutica de la audiodescripción museística ante las vanguardias históricas
Objeto del artículo es la búsqueda de denominadores comunes y, por lo tanto, de líneas de tendencia en un amplio muestrario de audiodescripciones de arte de finales del xix y principios del xx. Se analizan, así, una serie de técnicas y soluciones redaccionales de las que deriva, en primer lugar, un menoscabo u omisión parcial del antifigurativismo. Al mismo tiempo, sin embargo, se detecta un uso desinhibido y en cierto modo pueril del símil que d…
Contra la mediatez, consigna de un grupo focal sobre audiodescripción
Objetivo del artículo es recabar las impresiones de un grupo focal de afiliados a la Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) acerca de los servicios de audiodescripción (AD) y confrontarlas con la abundante literatura académica ya existente sobre dichos servicios. Los resultados obtenidos se desglosan en dos apartados principales. Por un lado, los participantes aprecian y buscan en la audiodescripción una función sociabilizadora poco exp…
Art (3 works) · Humanities (2 works) · Literature (2 works) · Philosophy (2 works) · Philosophy (2 works) · Poetry (2 works) · Subtitles and Audiovisual Media (2 works) · Catalan (1 work) · Code (set theory (1 work) · Comparative Literary Analysis and Criticism (1 work)