Elżbieta Skibińska
Biographic Data
| ID | 3477780 |
|---|---|
| NAME | Elżbieta Skibińska |
| GIVEN NAMES | Elżbieta |
| FAMILY NAME | Skibińska |
| SIGNATURE | SKIBIŃSKA E |
| AFFILIATIONS | University of Wrocław |
| ORCID | 0000-0002-3484-3984 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 9 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| WORKS AS AUTHOR | 9 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1997 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Perytekst wydawniczy francuskich i niemieckich przekładów utworów laureatów Nagrody Nike, czyli jak przekład gra prestiżem
The aim of this article is to determine which features of the works awarded the Nike Literary Prize have been accentuated in the editorial peritext of their French and German translations as particularly relevant to the image of the work, its author and – in the background – the literature it represents. The study shows that the process of consecration through translation emphasises innovative and formally attractive descriptions of the world, wh…
W poszukiwaniu istoty translacyjności
Science, a take artyku w pimie "Romanica Wratislaviensia"
Translation and Transmission
elżbieta skibińska [er]: How did you discover Lem's prose? Were you familiar with his works before you were asked to translate them into Japanese?mitsuyoshi numano [mn]: The first Lem novels that fell into my hands were Solaris and The Invincible. They were included in an anthology of world literature in the science fiction genre, published by the Hayakawa Publishing House, although they were translations from the Russian. I was probably fifteen …
Is a Crime Novel in Translation Capable of Teaching Us History? A Consideration of the Translations of Śmierć w Breslau [Death In Breslau] and Głowa Minotaura [The Minotaur's Head] by Marek Krajewski
Crime novel is considered one of the most important innovations of the twentieth century in the field of fiction. Together with cinema, television and “elite” literature which often take over some of its features (themes and plots), it plays a significant role in creating the representation of reality proposed to the readers. The investigation described in the novels is set in a context which refers to the real world, in its social, political or …
Obrazy, które "mówią", czym jest tłumaczenie. O ilustracjach na okładkach książek przekładoznawczych
Tytu szkicu nawizuje oczywicie do znanego artykuu Edwarda Balcerzana Metafory, ktre "wiedz", czym jest tumaczenie 1 .Studium poznaskiego badacza o naturze przekadania, ktr pokazuj analizowane
Czy tłumaczona powieść kryminalna może uczyć historii? O przekładach Śmierci w Breslau i Głowy Minotaura Marka Krajewskiego
Is a Translated Crime Novel Likely to Teach History? About the Translations of Śmierć w Breslau [Death in Breslau] and Głowa Minotaura [The Minotaur’s Head] by Marek Krajewski Crime novel is considered one of the most important innovations of the twentieth century in the field of fiction. Together with cinema, television and “elite” literature which often take over some of its features (themes and plots), it plays a significant role in creating t…
O agonistycznej naturze przekładu. Notatki z lektury Traduction et violence Tiphaine Samoyault
The Agonistic Nature of Translation. Notes on Traduction et violence by Tiphaine Samoyault The article discusses the ideas from the book Traduction et violence by Tiphaine Samoyault, professor of literary and comparative studies at the Sorbonne, literary critic and translator. Samoyault’s book is part of a current of reflection on translation showing that translation is used not only to facilitate human communication and contact, but also appears…
Polish metaphorical perceptions of the translator and translation
The paper offers a comprehensive overview of the Polish metaphorics of translation. It starts by examining the Polish linguistic image of translating, followed by a survey of metaphorical descriptions of the translator and translation from the 18th century, representing the pre-scientific era in reflection on translation. Most attention is devoted to metaphors found in contemporary Polish discourse on translation, centered around: (1) the nature …
Le Futur
Translation and Transmission
elżbieta skibińska [er]: How did you discover Lem's prose? Were you familiar with his works before you were asked to translate them into Japanese?mitsuyoshi numano [mn]: The first Lem novels that fell into my hands were Solaris and The Invincible. They were included in an anthology of world literature in the science fiction genre, published by the Hayakawa Publishing House, although they were translations from the Russian. I was probably fifteen …
Le Futur
Polish metaphorical perceptions of the translator and translation
The paper offers a comprehensive overview of the Polish metaphorics of translation. It starts by examining the Polish linguistic image of translating, followed by a survey of metaphorical descriptions of the translator and translation from the 18th century, representing the pre-scientific era in reflection on translation. Most attention is devoted to metaphors found in contemporary Polish discourse on translation, centered around: (1) the nature …
Czy tłumaczona powieść kryminalna może uczyć historii? O przekładach Śmierci w Breslau i Głowy Minotaura Marka Krajewskiego
Is a Translated Crime Novel Likely to Teach History? About the Translations of Śmierć w Breslau [Death in Breslau] and Głowa Minotaura [The Minotaur’s Head] by Marek Krajewski Crime novel is considered one of the most important innovations of the twentieth century in the field of fiction. Together with cinema, television and “elite” literature which often take over some of its features (themes and plots), it plays a significant role in creating t…
O agonistycznej naturze przekładu. Notatki z lektury Traduction et violence Tiphaine Samoyault
The Agonistic Nature of Translation. Notes on Traduction et violence by Tiphaine Samoyault The article discusses the ideas from the book Traduction et violence by Tiphaine Samoyault, professor of literary and comparative studies at the Sorbonne, literary critic and translator. Samoyault’s book is part of a current of reflection on translation showing that translation is used not only to facilitate human communication and contact, but also appears…
Obrazy, które "mówią", czym jest tłumaczenie. O ilustracjach na okładkach książek przekładoznawczych
Tytu szkicu nawizuje oczywicie do znanego artykuu Edwarda Balcerzana Metafory, ktre "wiedz", czym jest tumaczenie 1 .Studium poznaskiego badacza o naturze przekadania, ktr pokazuj analizowane
Is a Crime Novel in Translation Capable of Teaching Us History? A Consideration of the Translations of Śmierć w Breslau [Death In Breslau] and Głowa Minotaura [The Minotaur's Head] by Marek Krajewski
Crime novel is considered one of the most important innovations of the twentieth century in the field of fiction. Together with cinema, television and “elite” literature which often take over some of its features (themes and plots), it plays a significant role in creating the representation of reality proposed to the readers. The investigation described in the novels is set in a context which refers to the real world, in its social, political or …
Translation and Transmission
elżbieta skibińska [er]: How did you discover Lem's prose? Were you familiar with his works before you were asked to translate them into Japanese?mitsuyoshi numano [mn]: The first Lem novels that fell into my hands were Solaris and The Invincible. They were included in an anthology of world literature in the science fiction genre, published by the Hayakawa Publishing House, although they were translations from the Russian. I was probably fifteen …
W poszukiwaniu istoty translacyjności
Science, a take artyku w pimie "Romanica Wratislaviensia"
Perytekst wydawniczy francuskich i niemieckich przekładów utworów laureatów Nagrody Nike, czyli jak przekład gra prestiżem
The aim of this article is to determine which features of the works awarded the Nike Literary Prize have been accentuated in the editorial peritext of their French and German translations as particularly relevant to the image of the work, its author and – in the background – the literature it represents. The study shows that the process of consecration through translation emphasises innovative and formally attractive descriptions of the world, wh…
Philosophy (7 works) · Art (6 works) · Language and Culture (6 works) · Central European Literary Studies (5 works) · Polish-Jewish Holocaust Memory Studies (5 works) · History (4 works) · Linguistics (4 works) · Literature (4 works) · Political science (4 works) · Law (3 works)