Nicole Singer
Biographic Data
| ID | 351779 |
|---|---|
| NAME | Nicole Singer |
| GIVEN NAMES | Nicole |
| FAMILY NAME | Singer |
| SIGNATURE | SINGER N |
| AFFILIATIONS | Universidad de Santiago de Chile |
| ORCID | 0000-0001-7772-9906 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 6 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1995 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| H-INDEX | 0 |
La práctica hace al traductor? El impacto de la práctica de traducción en las creencias de autoeficacia de los estudiantes
En los últimos años, ha existido interés por explorar las creencias de autoeficacia para traducir. No obstante, resulta necesario continuar profundizando en su estudio desde un punto de vista formativo. Este artículo tiene por objetivo analizar la influencia que la realización de las prácticas profesionales durante la formación en traducción puede ejercer en las creencias de autoeficacia de los estudiantes de tres programas de Traducción: dos de …
Métodos cualitativos y mixtos en la formación de traductores: Una aproximación a las experiencias y percepciones del estudiantado
Este artículo presenta dos estudios centrados en las percepciones del estudiantado de traducción que se desarrollaron a nivel de grado en una universidad española y en dos universidades chilenas con el objetivo general de mejorar el proceso de formación del traductor. Más concretamente, en el primero de ellos se estudiaron las creencias de autoeficacia del estudiantado del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Para el…
Identidad profesional en estudiantes de traducción chilenos: Posicionamiento, percepciones y valoraciones iniciales
El campo del desarrollo afectivo en la formación de traductores es un tema poco explorado, en particular el desarrollo de la identidad profesional en dicho proceso de formación. En ese sentido, este artículo presenta una primera indagación fenomenológica en torno al desarrollo de la identidad del profesional de Traducción en formación. En concreto, el estudio examina sus narrativas respecto a la autodescripción y sus percepciones acerca del tradu…
La Neutralización Cultural como Estrategia para la Traducción de la Afectividad de Microcuentos
This article aims to translate the emotional factor in 16 short stories of Santiago en 100 Palabras by exploring new strategies to produce a semantic-affective translation. Specifically, this research highlights neutralization (Aixelá) as a means to achieve an emotional equivalence in such text typologies. Data collection was carried out by the implementation of a survey to collect the emotions produced in 32 Spanish speakers and 20 English speak…
Enseñanza de lenguas: Una comparación de las representaciones sociales de alumnos de primer y quinto año de la carrera de Lingüística Aplicada a la Traducción
Este artículo compara las representaciones sobre el proceso de enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras que tienen estudiantes de primer y quinto año de la carrera de Lingüística Aplicada a la Traducción de la Universidad de Santiago de Chile (USACH). El concepto de representación social se toma desde la psicología social (Jodelet 1988, 2008; Moscovici, 1979). Se utilizó una asociación libre de conceptos y una entrevista semiestructurada a …
Understanding Sexual Risk Behavior from Drug Users' Accounts of their Life Experiences
This article attempts to place drug users' HIV-related risk behaviors in the context of their past and current life experiences. The presented material was taken from interviews of 228 drug users on their sexual attitudes and behaviors. Many clients reported traumatic and abusive childhoods, relationship and sexual difficulties, multiple losses of significant others, and social isolation. It is proposed that sexual risk behavior may be understood…
No prominent works on this page.
Understanding Sexual Risk Behavior from Drug Users' Accounts of their Life Experiences
This article attempts to place drug users' HIV-related risk behaviors in the context of their past and current life experiences. The presented material was taken from interviews of 228 drug users on their sexual attitudes and behaviors. Many clients reported traumatic and abusive childhoods, relationship and sexual difficulties, multiple losses of significant others, and social isolation. It is proposed that sexual risk behavior may be understood…
La Neutralización Cultural como Estrategia para la Traducción de la Afectividad de Microcuentos
This article aims to translate the emotional factor in 16 short stories of Santiago en 100 Palabras by exploring new strategies to produce a semantic-affective translation. Specifically, this research highlights neutralization (Aixelá) as a means to achieve an emotional equivalence in such text typologies. Data collection was carried out by the implementation of a survey to collect the emotions produced in 32 Spanish speakers and 20 English speak…
Enseñanza de lenguas: Una comparación de las representaciones sociales de alumnos de primer y quinto año de la carrera de Lingüística Aplicada a la Traducción
Este artículo compara las representaciones sobre el proceso de enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras que tienen estudiantes de primer y quinto año de la carrera de Lingüística Aplicada a la Traducción de la Universidad de Santiago de Chile (USACH). El concepto de representación social se toma desde la psicología social (Jodelet 1988, 2008; Moscovici, 1979). Se utilizó una asociación libre de conceptos y una entrevista semiestructurada a …
Identidad profesional en estudiantes de traducción chilenos: Posicionamiento, percepciones y valoraciones iniciales
El campo del desarrollo afectivo en la formación de traductores es un tema poco explorado, en particular el desarrollo de la identidad profesional en dicho proceso de formación. En ese sentido, este artículo presenta una primera indagación fenomenológica en torno al desarrollo de la identidad del profesional de Traducción en formación. En concreto, el estudio examina sus narrativas respecto a la autodescripción y sus percepciones acerca del tradu…
La práctica hace al traductor? El impacto de la práctica de traducción en las creencias de autoeficacia de los estudiantes
En los últimos años, ha existido interés por explorar las creencias de autoeficacia para traducir. No obstante, resulta necesario continuar profundizando en su estudio desde un punto de vista formativo. Este artículo tiene por objetivo analizar la influencia que la realización de las prácticas profesionales durante la formación en traducción puede ejercer en las creencias de autoeficacia de los estudiantes de tres programas de Traducción: dos de …
Métodos cualitativos y mixtos en la formación de traductores: Una aproximación a las experiencias y percepciones del estudiantado
Este artículo presenta dos estudios centrados en las percepciones del estudiantado de traducción que se desarrollaron a nivel de grado en una universidad española y en dos universidades chilenas con el objetivo general de mejorar el proceso de formación del traductor. Más concretamente, en el primero de ellos se estudiaron las creencias de autoeficacia del estudiantado del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Para el…
Humanities (5 works) · Philosophy (5 works) · Sociology (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Art (2 works) · Interpreting and Communication in Healthcare (2 works) · linguistics and terminology studies (2 works) · Psychology (2 works) · Social Psychology (2 works) · Adolescent Sexual and Reproductive Health (1 works)