Daniel Simeoni
Biographic Data
| ID | 358629 |
|---|---|
| NAME | Daniel Simeoni |
| GIVEN NAMES | Daniel |
| FAMILY NAME | Simeoni |
| SIGNATURE | SIMEONI D |
| AFFILIATIONS | York University |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 3 |
| WORKS AS AUTHOR | 7 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1989 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2004 |
| H-INDEX | 1 |
La langue de traduction
Viewing translation as a linguistic object of research is not a neutral operation. The process presupposes a certain idea of " translator language " which most linguistic theories do not accept easily. The language of translation understood in its maximal variation in a geographical and historical sense may indeed require an original concept of language. An unstable system in real time, it needs to be distinguished from the system of language pos…
Translating and Studying Translation
La mise à distance objectivante induite par le « regard éloigné » du chercheur ès-sciences humaines nostalgique des sciences naturelles et physiques classiques occulte le rapport nécessairement engagé et distant du chercheur à son objet, tel que ce rapport est inscrit dans l'étude savante des pratiques. La traduction et la traductologie sont deux de ces pratiques qui gagnent à être reconceptualisées de façon cohérente en s'inspirant de travaux so…
The Pivotal Status of the Translator’s Habitus
The paper explores the possibility of nudging theory away from the properties of systemic constructs towards the main focus of translation norms, i.e., the translator. The current model of DTS could be reframed, or 'translated' in a topological sense, by giving it a slightly different slant on the assumption of a translating habitus understood as: (culturally) pre-structured and structuring agent mediating cultural artefacts in the course of tran…
The Sociostylistics of Life Histories
Introduction
L’institution dans la langue
Notons pour clore cette présentation que ces tournures prêtes-à-porter ne sont pas absentes du discours écrit.Si elles ne constituent pas un genre spécialisé pour la traduction, c'est qu'il n'existe pas de «traduction des constructions conventionnelles» au sens où Ton parle de traduction littéraire, juridique, technique, scientifique, commerciale ou publicitaire.Mais le champ en question intéresse tout de même le traducteur autant que le traducto…
Compte rendu
La langue de traduction
Viewing translation as a linguistic object of research is not a neutral operation. The process presupposes a certain idea of " translator language " which most linguistic theories do not accept easily. The language of translation understood in its maximal variation in a geographical and historical sense may indeed require an original concept of language. An unstable system in real time, it needs to be distinguished from the system of language pos…
Translating and Studying Translation
La mise à distance objectivante induite par le « regard éloigné » du chercheur ès-sciences humaines nostalgique des sciences naturelles et physiques classiques occulte le rapport nécessairement engagé et distant du chercheur à son objet, tel que ce rapport est inscrit dans l'étude savante des pratiques. La traduction et la traductologie sont deux de ces pratiques qui gagnent à être reconceptualisées de façon cohérente en s'inspirant de travaux so…
L’institution dans la langue
Notons pour clore cette présentation que ces tournures prêtes-à-porter ne sont pas absentes du discours écrit.Si elles ne constituent pas un genre spécialisé pour la traduction, c'est qu'il n'existe pas de «traduction des constructions conventionnelles» au sens où Ton parle de traduction littéraire, juridique, technique, scientifique, commerciale ou publicitaire.Mais le champ en question intéresse tout de même le traducteur autant que le traducto…
Compte rendu
L’institution dans la langue
Notons pour clore cette présentation que ces tournures prêtes-à-porter ne sont pas absentes du discours écrit.Si elles ne constituent pas un genre spécialisé pour la traduction, c'est qu'il n'existe pas de «traduction des constructions conventionnelles» au sens où Ton parle de traduction littéraire, juridique, technique, scientifique, commerciale ou publicitaire.Mais le champ en question intéresse tout de même le traducteur autant que le traducto…
The Sociostylistics of Life Histories
Introduction
The Pivotal Status of the Translator’s Habitus
The paper explores the possibility of nudging theory away from the properties of systemic constructs towards the main focus of translation norms, i.e., the translator. The current model of DTS could be reframed, or 'translated' in a topological sense, by giving it a slightly different slant on the assumption of a translating habitus understood as: (culturally) pre-structured and structuring agent mediating cultural artefacts in the course of tran…
Translating and Studying Translation
La mise à distance objectivante induite par le « regard éloigné » du chercheur ès-sciences humaines nostalgique des sciences naturelles et physiques classiques occulte le rapport nécessairement engagé et distant du chercheur à son objet, tel que ce rapport est inscrit dans l'étude savante des pratiques. La traduction et la traductologie sont deux de ces pratiques qui gagnent à être reconceptualisées de façon cohérente en s'inspirant de travaux so…
La langue de traduction
Viewing translation as a linguistic object of research is not a neutral operation. The process presupposes a certain idea of " translator language " which most linguistic theories do not accept easily. The language of translation understood in its maximal variation in a geographical and historical sense may indeed require an original concept of language. An unstable system in real time, it needs to be distinguished from the system of language pos…
Philosophy (5 works) · Linguistics (3 works) · Linguistics and Discourse Analysis (3 works) · Sociology (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Epistemology (2 works) · Historical Gender and Feminism Studies (2 works) · Historical Linguistics and Language Studies (2 works) · Linguistic and Sociocultural Studies (2 works) · Mathematics (2 works)