Anna Palma
Biographic Data
| ID | 3614896 |
|---|---|
| NAME | Anna Palma |
| GIVEN NAMES | Anna |
| FAMILY NAME | Palma |
| SIGNATURE | PALMA A |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal de Minas Gerais |
| ORCID | 0000-0001-9425-1721 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 12 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 12 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2008 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 1 |
Dossiê entre mídias: O mestre Dario Fo: três dias na Academia Paolo Grassi Marisa Pizza. Trad. Anna Palma
Neste texto de Marisa Pizza, originalmente um capítulo de um seu livro sobre os dois autores-atores italianos, Dario Fo e Franca Rame, são apresentadas e comentadas as aulas-teatro que Dario Fo realizou na Academia Paolo Grassi (Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi, Milão), em junho de 1996. Fo e Rame, ao longo de suas carreiras, desenvolveram uma forma de teatro caracterizada por um processo que se modifica a partir das reações do público. Ainda…
A tradução para o cinema do teatro engajado: "Non si paga, non si paga", de Franca Rame e Dario Fo, no Brasil
Os dramaturgos Franca Rame e Dario Fo são conhecidos pelo uso do riso como instrumento de ridicularização dos poderosos e fortalecimento das classes menos favorecidas. De seu longo período em atividade, provavelmente o mais engajado é a década de 1970, época em que, entre outras, escreveram a peça Non si paga, non si paga (1974; 2000), recentemente traduzida para o audiovisual no Brasil, no filme Não vamos pagar nada, escrito por Renato Fagundes …
A figuração do exílio no ciclo francês de Milan Kundera
O objetivo desse estudo é evidenciar a figuração do exílio presente em três dos romances franceses do escritor tcheco-francês Milan Kundera: A lentidão (1995), A identidade (1997) e A ignorância (2000). Esse entendimento parte da contraposição das obras do ciclo tcheco com as do ciclo francês, além do entendimento das transformações decorrentes nelas. Logo, serão observadas as relações entre narrativa e exílio, sendo esse percebido como um agente…
La scrittura e i linguaggi nel teatro di Dario Fo e Franca Rame
Dario Fo e Franca Rame sono stati i teatrologhi italiani più riconosciuti della seconda metàdel Novecento, famosi per la loro arte popolare e impegnata, che intendeva far riflettere - e,di conseguenza, emancipare - attraverso la comicità. Questo lavoro pretende discorrere sulloro processo creativo e la conseguente scrittura dei testi teatrali, a partire principalmentedalla lettura della tesi di Maria Teresa Pizza, intitolata "Al Lavoro com Dario …
"Calvino revisitado ou "favolare favellare: Entrevista com Nilson Carlos Moulin Louzada
Esta entrevista é resultado de uma conversa com Nilson Moulin que teve início por ocasião de sua visita à UFMG como convidado do IV Simpósio Italo Calvino, em agosto de 2014, e foi concluída por email no final do mesmo ano
Trilhas Calvinianas
Entrevista - Amina Di Munno
pochi che, in Italia, si occupa anche di approfondire e trasmettere le sue conoscenze negli studi della traduzione. L'intervista che segue ne delinea un profilo tracciato da anni di esperienza negli ambiti, diversi ma intimamente interconnessi, della lingua, della letteratura e della traduzione, visti dall'angolo di una determinata cultura, quella italiana
As dominantes na tradução brasileira do Zibaldone, de Leopardi
Este artigo propõe mostrar algumas das estratégias da tradução em português brasileiro do Zibaldone di pensieri (1817-1832), de Giacomo Leopardi (1798-1837). Uma das teorias que orientam a tradução é a de Peeter Torop (2010), que destaca a escolha das dominantes do texto da tradução como parte da estratégia tradutória. Tal escolha está estritamente relacionada à identificação das dominantes do original, a qual decorre de uma atenta análise, orien…
L'Angelo Rafael", traduzione italiana de "O Anjo Rafael", de Machado de Assis
L'Angelo Rafael": traduzione italiana de "O Anjo Rafael", de Machado de Assis
Problematiche E Strategie Nel Processo Della Traduzione Brasiliana Dello Zibaldone Di Pensieri Di Leopardi
Este artigo tem por objetivo discutir alguns aspectos dos problemas e das estratégias que norteiam o trabalho da tradução brasileira do Zibaldone di Pensieri (1817-1832) de Giacomo Leopardi (1798-1837). O projeto, que prevê a participação de uma equipe de tradutores e revisores, tem como finalidade a publicação bilingue e online dessa imensa obra leopardiana em língua portuguesa. As estratégias, discutidas pelo grupo durante a tradução e revisão,…
Torop, Peeter. La traduzione totale: Tipi di processo traduttivo nella cultura DOI: 10.5007/2175-7968.2010v1n25p228
La traduzione totale: tipi di processo traduttivo nella cultura
Entrevista com Bruno Osimo
Entrevista
A figuração do exílio no ciclo francês de Milan Kundera
O objetivo desse estudo é evidenciar a figuração do exílio presente em três dos romances franceses do escritor tcheco-francês Milan Kundera: A lentidão (1995), A identidade (1997) e A ignorância (2000). Esse entendimento parte da contraposição das obras do ciclo tcheco com as do ciclo francês, além do entendimento das transformações decorrentes nelas. Logo, serão observadas as relações entre narrativa e exílio, sendo esse percebido como um agente…
Entrevista com Bruno Osimo
Entrevista
Torop, Peeter. La traduzione totale: Tipi di processo traduttivo nella cultura DOI: 10.5007/2175-7968.2010v1n25p228
La traduzione totale: tipi di processo traduttivo nella cultura
As dominantes na tradução brasileira do Zibaldone, de Leopardi
Este artigo propõe mostrar algumas das estratégias da tradução em português brasileiro do Zibaldone di pensieri (1817-1832), de Giacomo Leopardi (1798-1837). Uma das teorias que orientam a tradução é a de Peeter Torop (2010), que destaca a escolha das dominantes do texto da tradução como parte da estratégia tradutória. Tal escolha está estritamente relacionada à identificação das dominantes do original, a qual decorre de uma atenta análise, orien…
L'Angelo Rafael", traduzione italiana de "O Anjo Rafael", de Machado de Assis
L'Angelo Rafael": traduzione italiana de "O Anjo Rafael", de Machado de Assis
Problematiche E Strategie Nel Processo Della Traduzione Brasiliana Dello Zibaldone Di Pensieri Di Leopardi
Este artigo tem por objetivo discutir alguns aspectos dos problemas e das estratégias que norteiam o trabalho da tradução brasileira do Zibaldone di Pensieri (1817-1832) de Giacomo Leopardi (1798-1837). O projeto, que prevê a participação de uma equipe de tradutores e revisores, tem como finalidade a publicação bilingue e online dessa imensa obra leopardiana em língua portuguesa. As estratégias, discutidas pelo grupo durante a tradução e revisão,…
Entrevista - Amina Di Munno
pochi che, in Italia, si occupa anche di approfondire e trasmettere le sue conoscenze negli studi della traduzione. L'intervista che segue ne delinea un profilo tracciato da anni di esperienza negli ambiti, diversi ma intimamente interconnessi, della lingua, della letteratura e della traduzione, visti dall'angolo di una determinata cultura, quella italiana
"Calvino revisitado ou "favolare favellare: Entrevista com Nilson Carlos Moulin Louzada
Esta entrevista é resultado de uma conversa com Nilson Moulin que teve início por ocasião de sua visita à UFMG como convidado do IV Simpósio Italo Calvino, em agosto de 2014, e foi concluída por email no final do mesmo ano
Trilhas Calvinianas
La scrittura e i linguaggi nel teatro di Dario Fo e Franca Rame
Dario Fo e Franca Rame sono stati i teatrologhi italiani più riconosciuti della seconda metàdel Novecento, famosi per la loro arte popolare e impegnata, che intendeva far riflettere - e,di conseguenza, emancipare - attraverso la comicità. Questo lavoro pretende discorrere sulloro processo creativo e la conseguente scrittura dei testi teatrali, a partire principalmentedalla lettura della tesi di Maria Teresa Pizza, intitolata "Al Lavoro com Dario …
A figuração do exílio no ciclo francês de Milan Kundera
O objetivo desse estudo é evidenciar a figuração do exílio presente em três dos romances franceses do escritor tcheco-francês Milan Kundera: A lentidão (1995), A identidade (1997) e A ignorância (2000). Esse entendimento parte da contraposição das obras do ciclo tcheco com as do ciclo francês, além do entendimento das transformações decorrentes nelas. Logo, serão observadas as relações entre narrativa e exílio, sendo esse percebido como um agente…
Dossiê entre mídias: O mestre Dario Fo: três dias na Academia Paolo Grassi Marisa Pizza. Trad. Anna Palma
Neste texto de Marisa Pizza, originalmente um capítulo de um seu livro sobre os dois autores-atores italianos, Dario Fo e Franca Rame, são apresentadas e comentadas as aulas-teatro que Dario Fo realizou na Academia Paolo Grassi (Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi, Milão), em junho de 1996. Fo e Rame, ao longo de suas carreiras, desenvolveram uma forma de teatro caracterizada por um processo que se modifica a partir das reações do público. Ainda…
A tradução para o cinema do teatro engajado: "Non si paga, non si paga", de Franca Rame e Dario Fo, no Brasil
Os dramaturgos Franca Rame e Dario Fo são conhecidos pelo uso do riso como instrumento de ridicularização dos poderosos e fortalecimento das classes menos favorecidas. De seu longo período em atividade, provavelmente o mais engajado é a década de 1970, época em que, entre outras, escreveram a peça Non si paga, non si paga (1974; 2000), recentemente traduzida para o audiovisual no Brasil, no filme Não vamos pagar nada, escrito por Renato Fagundes …
Art (7 works) · Humanities (7 works) · Italian Literature and Culture (4 works) · Literature, Culture, and Criticism (4 works) · Brazilian cultural history and politics (3 works) · Philosophy (3 works) · Arts and Performance Studies (2 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (2 works) · Educational and Social Studies (2 works) · Hume's philosophy and hair distribution (2 works)