Marie-Hélène Catherine Torres

Biographic Data

ID3614922
NAMEMarie-Hélène Catherine Torres
GIVEN NAMESMarie-Hélène Catherine
FAMILY NAMETorres
SIGNATURETORRES M C
VERIFIEDNo
TOTAL WORKS7
TOTAL CITATIONS0
AUTHOR COUNT7
EDITOR COUNT0
FIRST PUBLICATION YEAR2008
LATEST PUBLICATION YEAR2025
H-INDEX0

  • Uma primeira reescrita coletiva em língua portuguesa do romance Escal-Vigor (1899), de Georges Eekhoud

    Open AccessAndré Luís Leite De Menezes, Marie Helene Catherine Torres et al.ARTICLERevista Ártemis2025

    In this article, we discuss the experience of rewriting an excerpt from the novel Escal-Vigor (1899), by Belgian writer Georges Eekhoud, through a collective translation practice conducted in November 2024 under our guidance, as part of the intensive course Translation Workshop II in the The Graduate Program in Translation Studies (PGET) at the Federal University of Santa Catarina (UFSC).The work, still unpublished in the Portuguese-speaking cont…

  • A retradução como espaço da tradução

    Open AccessAntonie Berman, Tradução de: Clarissa Prado Marini et al.ARTICLECadernos de Tradução2017

    http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p261Tradução do artigo "La retraduction comme espace de la traduction" (1990) de Antoine Berman em português

  • A Tradução E a Língua Francesa

    Open AccessC Marini, Clarissa Prado Marini et al.ARTICLEBelas Infiéis2017

    Du Bellay, em Défense et illustration de la langue française [Defesa e ilustração da língua francesa], reflete sobre os diversos meios de expandir e enriquecer a língua francesa de maneira a elevá-la à posição das "línguas cultas". Curiosamente, ele declara a respeito das traduções

  • Mme de Staël: Literatura e Tradução

    Open AccessMarie Helene Catherine Torres, Marie-Hélène Catherine TorresARTICLECadernos de Tradução2015

    This paper presents, at first, a theoretical reflection on the concept of Comparative Literature, mainly connected to the otherness and foreign dimension. We then show how and why the book De la littérature considérée dans ses rapports avec les Institutions sociales [On Literature Considered in its Relations with Social Institutions] from Madame de Staël is considered a real "comparative" work. Finally, we will examine how interculturalism and pe…

  • Mme de Staël: Literatura e Tradução

    Open AccessMarie Helene Catherine Torres, Marie-Hélène Catherine TorresARTICLECadernos de Tradução2015

    This paper presents, at first, a theoretical reflection on the concept of Comparative Literature, mainly connected to the otherness and foreign dimension. We then show how and why the book De la littérature considérée dans ses rapports avec les Institutions sociales [On Literature Considered in its Relations with Social Institutions] from Madame de Staël is considered a real "comparative" work. Finally, we will examine how interculturalism and pe…

  • A manipulação do cânone literário francês (1970-2011): Entre tradição nacional e inovação pela tradução

    Open AccessMarie Helene Catherine Torres, Marie-Hélène Catherine TorresARTICLEAletria Revista de Estudos de…2012References: 1

    Discuto neste artigo a formação do cânone em geral e, principalmente, o da literatura francesa. Tento também explicitar como se constrói/se fabrica um cânone literário em detrimento de um cânone às margens. Finalmente, mostro que o cânone de uma literatura traduzida - a literatura francesa - dentro de outro sistema literário - não corresponde, a priori, nem ao cânone tradicional/oficial da cultura de origem nem ao cânone invisibilizado pela histó…

  • Andréia Guerini. Gênero e Tradução no Zibaldone de Leopardi

    Open AccessMarie Helene Catherine Torres, Marie-Hélène Catherine TorresARTICLECadernos de Tradução2008

    Americanae nace como un proyecto conjunto que surge dentro de la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL), y que ha afrontado la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Esta nueva biblioteca virtual hace más accesibles los libros digitales de tema americanista a los investigadores y usuarios interesados de cualquier parte del mundo