Hans-Jürgen Lüsebrink
Biographic Data
| ID | 363979 |
|---|---|
| NAME | Hans-Jürgen Lüsebrink |
| GIVEN NAMES | Hans-Jürgen |
| FAMILY NAME | Lüsebrink |
| SIGNATURE | LÜSEBRINK H |
| AFFILIATIONS | Concern Worldwide US |
| ORCID | 0000-0003-3065-7559 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 101 |
| TOTAL CITATIONS | 15 |
| AUTHOR COUNT | 92 |
| EDITOR COUNT | 9 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1979 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 2 |
Ratcliff Marc J., Le Tournant linguistique du xviii e siècle. Études d’histoire de la langue scientifique , Genève, Droz, 2025
Reichardt Rolf, Éventails symboliques de la Révolution. Sources iconographiques et relations intermédiales , Préface par Georgina Letourmy-Bordier, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2024
Les journalistes dans la presse en langues étrangères: Perspectives transculturelles, Europe – Amériques (XVIIIe–XXe siècles)
This edited volume focuses on journalists working for the foreign-language press, their backgrounds, their self-image and their social and political functions. It concentrates on the period from 1750 to 1914. On a theoretical and methodological level, the aim is to achieve a comparative and transcultural perspective. This period is characterised by the emergence of a foreign-language press, which is linked to colonial expansion as well as to the …
Dimensions of Translation in the Context of French Encyclopaedism in the Age of Enlightenment: The Encyclopaedias Database
The eighteenth century saw not only the rise of encyclopaedias in the form of handbooks of articles arranged alphabetically, but also the spread of the genre across large parts of the European continent. Starting out in France, the Netherlands, the German-speaking area and England, encyclopaedias (in German: ‘Reallexika’ or ‘Sachwörterbücher’) such as the Cyclopaedia by Chambers or the Encyclopédie by Diderot and D’Alembert, soon also started app…
Diop, David: Porte du voyage sans retour
'Diop, David: Porte du voyage sans retour' published in 'Kindlers Literatur Lexikon (KLL)'
Biard Michel, Bourdin Philippe, Leuwers Hervé, Dictionnaire des Conventionnels, 1792-1795 , Ferney-Voltaire, Centre International d’Étude du 18 e siècle, 2 vols, 2022
Roche Daniel, Bastien Pascal, Charbonneau Frédéric, Milliot Vincent, Minard Philippe et Porret Michel, Les Lumières minuscules d’un vitrier parisien. Souvenirs, chansons et autres textes (1757-1802) d…
Übersetzungspolitiken in der Frühen Neuzeit / Translation Policy and the Politics of Translation in the Early Modern Period
Vuillard, Éric: Une Sortie honorable
'Vuillard, Éric: Une Sortie honorable' published in 'Kindlers Literatur Lexikon (KLL)'
El Almanach de Gotha - producción, distribución y circulación de un almanaque en francés en Europa a finales del siglo XVIII y las primeras décadas del siglo XIX
The Almanach de Gotha, published in French in Gotha in Germany between 1764 and 1944 first by the publisher Dieterich and then by the publishers Ettinger and Perthes for almost two centuries, was the reference genealogical almanac for the European aristocracy of the 18th century, the 19th century and first half of the 20th century. The almanac published not only detailed genealogical information, but also a calendar, literary anecdotes and extrac…
Rannaud, Adrien. La révolution du magazine au Québec. Poétique historique de La Revue moderne, 1919-1960 (Montréal, Nota bene, 2021), 318 p
Rannaud, Adrien. La révolution du magazine au Québec. Poétique historique de La Revue moderne, 1919-1960 (Montréal, Nota bene, 2021), 318 p.. Un article de la revue Revue d’histoire de l’Amérique française (Volume 77, numéro 4, printemps 2024, p. 1-141) diffusée par la plateforme Érudit
Madjidi, Maryam
Notes de lecture: Sous la direction d’Élise Pavy-Guilbert et de Philippe Rabaté
Lancé en 2018, Digital d’Holbach est un projet international visant à réaliser une édition critique née-numérique des œuvres du baron d’Holbach. Cet article fait le point sur les principaux accomplissements de notre équipe (la publication, notamment, de la base de données Tout d’Holbach) tout en réfléchissant aux défis posés par le corpus holbachique ainsi qu’à l’apport possible de notre édition à l’étude de la pensée du baron et des Lumières rad…
Ette , Ottmar, Aufklärung zwischen zwei Welten. Potsdamer Vorlesungen zu den Hauptwerken der romanischen Literaturen des 18. Jahrhunderts , Berlin/Boston, De Gruyter, coll. « Aula », 2021
Chapter 10 Historical Culture in (Post-)Colonial Context: The Genesis of National Identification Figures in Francophone Western Africa
Notes de lecture: Sous la direction d’Élise Pavy-Guilbert
Anne Conrad, Alexander Maier, Christoph Nebgen (dir.), Bildung als Aufklärung. Historisch-anthropologische Perspektiven , Wien, Köln, Weimar, Böhlau Verlag, « Veröffentlichungen des Instituts für Hist…
Simon Davies, Bernardin de Saint-Pierre. Colonial Traveller, Enlightenment Reformer, Celebrity Writer , Oxford, Oxford University Studies on the Enlightenment, 2021
Cultural Transfer Reconsidered: Transnational Perspectives, Translation Processes, Scandinavian and Postcolonial Challenges
Examining the cultural dynamics of translation and transfer, Cultural Transfer Reconsideredproposes new insights into both epistemological and analytical questions raised in the research area of cultural transfer. Seeking to emphasize the creative processes of transfer, Steen Bille Jørgensen and Hans-Jürgen Lüsebrink have invited specialized researchers to determine the role of structures and agents in the dynamics of cultural encounters. With it…
(Re)Inventing a New Economic Encyclopedia: The Stranding of the Abbé Morellet’s Ambitious Nouveau Dictionnaire de Commerce (1769)
Farhoud, Abla
1951 Emigration mit ihren Eltern nach Montreal; 1965 Rückkehr in den Libanon; ab 1969 Studium der Theaterwissenschaften in Paris und in Montreal, wo sie sich 1973 niederließ; Autorin von Dramen, ab 1998 nahezu ausschließlich von Romanen; eine der herausragenden Migrantenschriftstellerinnen im französischsprachigen Kanada.
Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations, 1680–1830
With a focus on the economic, social, and political impetus for producing monuments to knowledge, this volume recognizes the encyclopedic compilation as the quintessential tool of enlightenment knowledge transfer.
Übersetzungen in Enzyklopädien: Am Beispiel der Encyclopédie (1751–72) von Diderot und D’Alembert und der Encyclopédie Méthodique (1782–1832)
This paper addresses the questions posed in the SPP project “Translational Dimensions of French Encyclopaedism in the Age of Enlightenment, 1680–1800” (directors: Susanne Greilich/Regensburg, Hans-Jürgen Lüsebrink/Saarbrücken). The paper distinguishes two fundamental research perspectives in the analysis of encyclopaedic works in a translation context: first, the translation of encyclopaedic works into other languages, which often involved interc…
Karen Struve , Wildes Wissen in der Encyclopédie . Koloniale Alterität, Wissen und Narration in der französischen Aufklärung , Berlin/Boston, De Gruyter, coll. « Romanische Literaturen der Welt », 202…
Vincent Bourdeau , Jean-Luc Chappey , Julien Vincent (dir.), Les Encyclopédismes en France à l’ère des révolutions (1789-1850) , Besançon, Pufc, 2020
L'Histoire des Deux Indes et ses extraits: Un mode de dispersion textuelle au XVIIIe s
Métissage ». Contours et enjeux d'un concept carrefour dans l'aire francophone
Cet article se veut à la fois théorique et orienté vers des questionnements historiques. Il se fonde d'une part sur la relecture d'un certain nombre d'ouvrages relatifs au métissage et, d'autre part, sur l'étude des formes d'usage du concept chez des écrivains et des intellectuels africains et caraïbes. L'auteur esquisse d'abord les significations du terme et le champ sémantique dans lequel il s'insère pour ensuite tracer un tableau des différent…
Transferts culturels transatlantiques et circulation des savoirs dans les cultures populaires — le cas des almanachs de Benjamin Franklin
S’il est vrai que l’almanach populaire constitue, pour l’analyse des transferts culturels transatlantiques aux xviiie et xixe siècles, un genre socialement très important, mais en même temps peu exploré, trois questionnements s’imposent à partir de l’exemple choisi des almanachs de Benjamin Franklin. Il s’agit d’interroger, d’une part, le succès éditorial du Poor Richard’s Almanack, de ses extraits et de ses traductions des deux côtés de l’Atlant…
Schrift, Buch und Lektüre in der französischsprachigen Literatur Afrikas: Zur Wahrnehmung und Funktion von Schriftlichkeit und Buchlektüre in einem kulturellen Epochenumbruch
Histoire et langage: Travaux Allemands en Lexicologie Historique Et en Histoire Conceptuelle
Théories intercontinentales: Voyages du comparatisme postcolonial
S'il est un courant qui a animé les sciences humaines au cours des dernières décennies, c'est bien celui des théories postcoloniales. Vaste nébuleuse discutée à travers le monde, leur essor doit beaucoup à quelques figures majeures qui ont en commun d'enseigner la littérature anglaise et comparée dans des universités anglo-saxonnes, principalement nord-américaines, tout en étant originaires d'autres continents.Ce livre collectif explore l'inciden…
Nostalgies tropicales. Bernardin de Saint-Pierre et les littératures francophones de l'océan Indien
Marquées par les représentations exemplaires d'un regard exotisant européen sur le monde naturel et " primitif ", les îles de l'océan Indien ont fait leur entrée dans l'espace littéraire par le biais des œuvres de Bernardin de Saint-Pierre et plus particulièrement, du Voyage à l'Île de France et du roman Paul et Virginie. Au cours des siècles, ces deux textes ont fourni à la fois les modèles de narration, les motifs et les thèmes qui sont devenus…
Presse, littérature et espace public: De La Lecture Et Du Politique
Prenant appui sur les clivages entre écriture littéraire, d'une part, et journalistique, d'autre part, cet article examine les représentations divergentes de l'écrivain et du journaliste depuis le xviii e siècle, les formes de rapprochement systématiques entre leurs pratiques à l'époque contemporaine, notamment chez des théoriciens postmodernes comme Hayden White et, enfin, les interrelations entre le politique et le littéraire au sein de l'écrit…
La « Bastille » dans l'imaginaire social de la France à la fin du XVIIIe siècle (1744-1799)
Images et représentations sociales de la criminalité au XVIIIe siècle: L'exemple de Mandrin
La « Bastille » dans l'imaginaire social de la France à la fin du XVIIIe siècle (1744-1799)
La "Bastille" dans l'imaginaire social de la France à la fin du XVIIIe siècle (1744-1799)
Histoire et langage: Travaux Allemands en Lexicologie Historique Et en Histoire Conceptuelle
L'Histoire des Deux Indes et ses extraits: Un mode de dispersion textuelle au XVIIIe s
Schrift, Buch und Lektüre in der französischsprachigen Literatur Afrikas: Zur Wahrnehmung und Funktion von Schriftlichkeit und Buchlektüre in einem kulturellen Epochenumbruch
Die "Bastille." Zur Symbolgeschichte von Herrschaft und Freiheit
Trop(Icaliz)ing the Enlightenment
L'innocence persécutée et ses avocats. Rhétorique et impact public du discours «sensible» dans la France du XVIIIe siècle
Etude historique et pragmatique du concept de sensibilite au XVIIIeme s., de la force d'integration sociale qu'il avait alors et qui se manifestait dans des situations de communication collective comme l'Affaire Salmon. Il generera des types de personnages, tels l'intellectuel militant du XIXeme et XXeme s., et la victime innocente persecutee
Histoire des concepts et transferts culturels, 1770-1815. Note sur une recherche
Lüsebrink Hans-Jürgen, Reichardt Rolf. Histoire des concepts et transferts culturels, 1770-1815. Note sur une recherche. In: Genèses, 14, 1994. France-Allemagne. Transferts, voyages, transactions, sous la direction de Gérard Noiriel. pp. 27-41
Le Conga Belge s’ouvre à la littérature” Impact et contexte historique des concours littéraires de La voix du Congolais en 1940-1951
Zentrum und Peripherie. Kulturhegemonie und Kanonwandel in (post-)kolonialen frankophonen Kulturen Afrikas und Amerikas
Die in europäischen Sprachen geschriebenen Literaturen außerhalb Europas, d. h. die englisch-, französisch-, spanisch- und portugiesischsprachigen Literaturen Afrikas, Asiens und Amerikas, sind im Kontext der kolonialen Expansion der europäischen Staaten nach Übersee entstanden. Die kulturelle Eroberung eines großen Teils der außereuropäischen Welt durch die europäischen Kolonialmächte seit dem 15. Jahrhundert folgte der militärischen Annexion un…
Französische Literaturgeschichte
The Bastille: A History of a Symbol of Despotism and Freedom
This book is both an analysis of the Bastille as cultural paradigm and a case study on the history of French political culture. It examines in particular the storming and subsequent fall of the Bastille in Paris on July 14, 1789 and how it came to represent the cornerstone of the French Revolution, becoming a symbol of the repression of the Old Regime. Lusebrink and Reichardt use this semiotic reading of the Bastille to reveal how historical symb…
Einführung in die Landeskunde Frankreichs
Diese kompakte Einführung in die Landeskunde Frankreichs vermittelt neben notwendigem Faktenwissen ein grundlegendes Verständnis für Strukturen und Entwicklungen.
Einführung in die Landeskunde Frankreichs.
Présentation. Presse et littérature: La circulation des discours dans l’espace public
Présentation. Presse et littérature : la circulation des discours dans l’espace public. An article from journal Études françaises (Presse et littérature : la circulation des discours dans l’espace public), on Érudit
La littérature des almanachs: Réflexions sur l’anthropologie du fait littéraire
Une triple enquête est menée à partir du genre de l’almanach populaire et des exemples essentiellements français, allemands et québécois : d’une part, sur la fonction du livre quasi unique, souvent le seul à côté de la Bible, que constituait dans les sociétés paysannes traditionnelles l’almanach ; ensuite sur la présence de textes et d’auteurs littéraires dans le genre de l’almanach ; et, enfin, sur l’importance prédominante de formes littéraires…
Presse, littérature et espace public: De La Lecture Et Du Politique
Prenant appui sur les clivages entre écriture littéraire, d'une part, et journalistique, d'autre part, cet article examine les représentations divergentes de l'écrivain et du journaliste depuis le xviii e siècle, les formes de rapprochement systématiques entre leurs pratiques à l'époque contemporaine, notamment chez des théoriciens postmodernes comme Hayden White et, enfin, les interrelations entre le politique et le littéraire au sein de l'écrit…
Identities: Time, Difference and Boundaries
De la dimension interculturelle de la culture coloniale: Discours coloniaux et dynamiques culturelles en Afrique Occidentale Française
Kulturraumstudien und Interkulturelle Kommunikation
Kulturraumstudien und Interkulturelle Kommunikation stellen zwei unterschiedliche, aber zugleich miteinander verknüpfte Zugänge zum Verstehen kultureller und interkultureller Prozesse dar. Kulturraumstudien basieren auf einer ›räumlichen Verankerung‹ kultureller Einheiten (wie ›Regionalkultur‹, ›Nation‹, islamische Welt‹ etc.), die häufig, wenn auch nicht durchgängig, der Analyse interkultureller Kommunikation zugrunde liegt. Der Begriff ›Interku…
Transferts culturels transatlantiques et circulation des savoirs dans les cultures populaires — le cas des almanachs de Benjamin Franklin
S’il est vrai que l’almanach populaire constitue, pour l’analyse des transferts culturels transatlantiques aux xviiie et xixe siècles, un genre socialement très important, mais en même temps peu exploré, trois questionnements s’imposent à partir de l’exemple choisi des almanachs de Benjamin Franklin. Il s’agit d’interroger, d’une part, le succès éditorial du Poor Richard’s Almanack, de ses extraits et de ses traductions des deux côtés de l’Atlant…
Interkulturelle Kommunikation
Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile
Interkulturelle Kommunikation: Interaktion, Fremdwahrnehmung, Kulturtransfer (German Edition)
Art (66 works) · Humanities (52 works) · Philosophy (35 works) · African history and culture studies (29 works) · Political science (21 works) · Historical and Literary Studies (14 works) · Sociology (14 works) · History (11 works) · Linguistic Education and Pedagogy (11 works) · Historical Studies and Socio-cultural Analysis (10 works)