Roberta Rego Rodrigues
Biographic Data
| ID | 3650263 |
|---|---|
| NAME | Roberta Rego Rodrigues |
| GIVEN NAMES | Roberta Rego |
| FAMILY NAME | Rodrigues |
| SIGNATURE | RODRIGUES R R |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal de Pelotas |
| ORCID | 0000-0002-1580-1789 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 12 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 12 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2014 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| H-INDEX | 1 |
Pequeno Estudo Sobre a Ergatividade Em Uma Matéria on-Line
Este artigo tem por objetivo investigar a ergatividade em uma matéria on-line de um ponto de vista hallidayano. Essa categoria não é bastante explorada em português do Brasil sob esse ponto de vista. O modelo ergativo atua concomitantemente com o modelo transitivo – o primeiro é estabelecido pelas relações nucleares, e o segundo é determinado pela relação linear no âmbito de orações. O modelo ergativo produz uma relação nuclear entre os Agentes, …
A linguagem verbal e visual em uma passagem de Ms. Marvel, Volume 1
Ao lançar mão da Estilística Tradutória, da Tradução Intermodal, da Linguística Sistêmico-Funcional, da Gramática do Design Visual e dos Estudos das Cores, este artigo tem por objetivo investigar a linguagem verbal e não-verbal em um excerto de Ms. Marvel, Volume 1: No normal e em duas traduções para o português brasileiro e europeu, consoante a metafunção interpessoal. Utilizaram-se cinco abas de uma planilha em formato XSL. Nas três primeiras a…
O verbo de elocução disse em notícias on-line (The presentation verb disse in online news)
A Apresentação do Discurso é um dos temas abordados pela Estilística de Corpus e compreende o estudo da Fala, da Escrita e do Pensamento em corpora. O objetivo deste artigo é pesquisar como se dá a Apresentação da Fala através do Verbo de Elocução disse em um corpus de notícias on-line. O corpus foi anotado com rótulos relativos às categorias de Fala e foram quantificados no programa AntConc. Os resultados mostram que, das seis categorias emprega…
A tradução interlingual e intermodal em um excerto de Maus, de Art Spiegelman
Este artigo objetiva verificar como a representação é construída no tocante à linguagem verbal e à linguagem visual em um excerto da graphic novel, Maus, de Art Spiegelman e em duas de suas traduções para o português. Categorias da metafunção ideacional foram usadas para classificar os Participantes, os Processos e as Circunstâncias na relação (1) do visual com o verbal nos três trechos; na relação (2) do verbal das traduções em comparação ao ver…
Estilística tradutória, temas e gênero em "Psychology" de Mansfield e em três de suas traduções para o português brasileiro
Partindo da Estilístia Tradutória (MALMKJAER, 2003, 2004), a qual é a análise estilística de textos traduzidos, em comparação ao texto fonte, para o entendimento das modificações tradutórias; e da Linguística Sistêmico-Funcional (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014), a qual vê a linguagem como produtora de significado e procura entender como tal significado é construído dentro de um determinado texto, o presente artigo analisa o conto "Psychology" (MANSF…
Adjuntos modais no conto 'Grace', de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil
Os adjuntos modais são categorias pertencentes à metafunção interpessoal da linguagem (HALLIDAY, 1994). Em textos literários, podem apontar questões avaliativas por parte do/a narrador/a e das personagens. Este artigo tem por objetivo investigar essas categorias no conto Grace (JOYCE, 2001), em sua reinstanciação interlingual feita por José Roberto O’Shea (JOYCE, 2012) e em sua reinstanciação interlingual produzida por Guilherme da Silva Braga (J…
A Valoração nas Sentenças com Adjuntos Modais do Conto “Grace”, de Joyce, e de duas de suas Reinstanciações para o Português do Brasil
A Valoração é um sistema semântico-discursivo interpessoal que prevê significados de Atitude, Comprometimento e Gradação (MARTIN; WHITE, 2005). Este artigo tem por objetivo investigar de forma geral os três sistemas valorativos nas sentenças com Adjuntos Modais do conto “Grace”, de James Joyce (2001), e em duas Reinstanciações para o português do Brasil, uma feita por José Roberto O’Shea (JOYCE, 2012) e a outra produzida por Guilherme da Silva Br…
The realisation of Finite 'shall' in the short story 'The yellow wallpaper' and its counterparts in two of its translations into Portuguese
This paper aims to investigate the realisation of Finite 'shall' in the short story 'The yellow wallpaper' and its counterparts in two of its translations into Portuguese. There was the identification of the occurrences of Finite 'shall' in the source text; after that, there was the alignment of these occurrences with its counterparts in the target texts; and, then, there was a comparison between the occurrences in the corpus with a view to seman…
Translation modalities
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p80Durante o processo de tradução, os tradutores adotam estratégias linguísticas de forma a tomar decisões que os auxiliem a produzir um texto traduzido adequado à língua e à cultura metas. As modalidades tradutórias propostas por Aubert (105-10) constituem-se como uma ferramenta que possibilita aos pesquisadores identificar algumas dessas estratégias. Ademais,permitem medir o nível de diferenciação li…
Periodicidade, Coesão, Ideação E Avaliação Em Um Corpus Literário Paralelo Bilíngue
Este artigo tem por objetivo investigar a periodicidade, a coesão, a ideação e a avaliação em um corpus literário paralelo bilíngue no par linguístico inglês-português. A utilização desses conceitos em um corpus paralelo bilíngue faz deste artigo um expoente das abordagens discursivas da tradução
O Uso De Corpora Comparáveis Bilíngues Como Subsídio Para a Tradução De Colocações
Este trabalho visa a oferecer mais uma metodologia e uma ferramenta de pesquisa capazes de auxiliar o tradutor na prática tradutória envolvendo colocações. Utilizando a metodologia da Linguística de Corpus aplicada aos Estudos da Tradução, esta pesquisa analisa a possibilidade da utilização de um corpus comparável bilíngue, em espanhol e português, como uma ferramenta de auxílio à tradução de colocações nesse par de línguas. Para tanto, foram com…
Participants ‘você’ and ‘you’ in translation
This paper analyses participants 'voc' and 'you' in the short story 'Days of wine and roses' ('Dias de vinho e rosas'), originally written in Brazilian Portuguese by Silviano Santiago, and its translation into English by a student translator. It aims to investigate some features of the linguistic systems involved from the perspective of the experiential component of the ideational metafunction The participants were annotated and their tags were u…
Estilística tradutória, temas e gênero em "Psychology" de Mansfield e em três de suas traduções para o português brasileiro
Partindo da Estilístia Tradutória (MALMKJAER, 2003, 2004), a qual é a análise estilística de textos traduzidos, em comparação ao texto fonte, para o entendimento das modificações tradutórias; e da Linguística Sistêmico-Funcional (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014), a qual vê a linguagem como produtora de significado e procura entender como tal significado é construído dentro de um determinado texto, o presente artigo analisa o conto "Psychology" (MANSF…
Participants ‘você’ and ‘you’ in translation
This paper analyses participants 'voc' and 'you' in the short story 'Days of wine and roses' ('Dias de vinho e rosas'), originally written in Brazilian Portuguese by Silviano Santiago, and its translation into English by a student translator. It aims to investigate some features of the linguistic systems involved from the perspective of the experiential component of the ideational metafunction The participants were annotated and their tags were u…
Translation modalities
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p80Durante o processo de tradução, os tradutores adotam estratégias linguísticas de forma a tomar decisões que os auxiliem a produzir um texto traduzido adequado à língua e à cultura metas. As modalidades tradutórias propostas por Aubert (105-10) constituem-se como uma ferramenta que possibilita aos pesquisadores identificar algumas dessas estratégias. Ademais,permitem medir o nível de diferenciação li…
Periodicidade, Coesão, Ideação E Avaliação Em Um Corpus Literário Paralelo Bilíngue
Este artigo tem por objetivo investigar a periodicidade, a coesão, a ideação e a avaliação em um corpus literário paralelo bilíngue no par linguístico inglês-português. A utilização desses conceitos em um corpus paralelo bilíngue faz deste artigo um expoente das abordagens discursivas da tradução
O Uso De Corpora Comparáveis Bilíngues Como Subsídio Para a Tradução De Colocações
Este trabalho visa a oferecer mais uma metodologia e uma ferramenta de pesquisa capazes de auxiliar o tradutor na prática tradutória envolvendo colocações. Utilizando a metodologia da Linguística de Corpus aplicada aos Estudos da Tradução, esta pesquisa analisa a possibilidade da utilização de um corpus comparável bilíngue, em espanhol e português, como uma ferramenta de auxílio à tradução de colocações nesse par de línguas. Para tanto, foram com…
The realisation of Finite 'shall' in the short story 'The yellow wallpaper' and its counterparts in two of its translations into Portuguese
This paper aims to investigate the realisation of Finite 'shall' in the short story 'The yellow wallpaper' and its counterparts in two of its translations into Portuguese. There was the identification of the occurrences of Finite 'shall' in the source text; after that, there was the alignment of these occurrences with its counterparts in the target texts; and, then, there was a comparison between the occurrences in the corpus with a view to seman…
Adjuntos modais no conto 'Grace', de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil
Os adjuntos modais são categorias pertencentes à metafunção interpessoal da linguagem (HALLIDAY, 1994). Em textos literários, podem apontar questões avaliativas por parte do/a narrador/a e das personagens. Este artigo tem por objetivo investigar essas categorias no conto Grace (JOYCE, 2001), em sua reinstanciação interlingual feita por José Roberto O’Shea (JOYCE, 2012) e em sua reinstanciação interlingual produzida por Guilherme da Silva Braga (J…
A Valoração nas Sentenças com Adjuntos Modais do Conto “Grace”, de Joyce, e de duas de suas Reinstanciações para o Português do Brasil
A Valoração é um sistema semântico-discursivo interpessoal que prevê significados de Atitude, Comprometimento e Gradação (MARTIN; WHITE, 2005). Este artigo tem por objetivo investigar de forma geral os três sistemas valorativos nas sentenças com Adjuntos Modais do conto “Grace”, de James Joyce (2001), e em duas Reinstanciações para o português do Brasil, uma feita por José Roberto O’Shea (JOYCE, 2012) e a outra produzida por Guilherme da Silva Br…
Estilística tradutória, temas e gênero em "Psychology" de Mansfield e em três de suas traduções para o português brasileiro
Partindo da Estilístia Tradutória (MALMKJAER, 2003, 2004), a qual é a análise estilística de textos traduzidos, em comparação ao texto fonte, para o entendimento das modificações tradutórias; e da Linguística Sistêmico-Funcional (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014), a qual vê a linguagem como produtora de significado e procura entender como tal significado é construído dentro de um determinado texto, o presente artigo analisa o conto "Psychology" (MANSF…
O verbo de elocução disse em notícias on-line (The presentation verb disse in online news)
A Apresentação do Discurso é um dos temas abordados pela Estilística de Corpus e compreende o estudo da Fala, da Escrita e do Pensamento em corpora. O objetivo deste artigo é pesquisar como se dá a Apresentação da Fala através do Verbo de Elocução disse em um corpus de notícias on-line. O corpus foi anotado com rótulos relativos às categorias de Fala e foram quantificados no programa AntConc. Os resultados mostram que, das seis categorias emprega…
A tradução interlingual e intermodal em um excerto de Maus, de Art Spiegelman
Este artigo objetiva verificar como a representação é construída no tocante à linguagem verbal e à linguagem visual em um excerto da graphic novel, Maus, de Art Spiegelman e em duas de suas traduções para o português. Categorias da metafunção ideacional foram usadas para classificar os Participantes, os Processos e as Circunstâncias na relação (1) do visual com o verbal nos três trechos; na relação (2) do verbal das traduções em comparação ao ver…
Pequeno Estudo Sobre a Ergatividade Em Uma Matéria on-Line
Este artigo tem por objetivo investigar a ergatividade em uma matéria on-line de um ponto de vista hallidayano. Essa categoria não é bastante explorada em português do Brasil sob esse ponto de vista. O modelo ergativo atua concomitantemente com o modelo transitivo – o primeiro é estabelecido pelas relações nucleares, e o segundo é determinado pela relação linear no âmbito de orações. O modelo ergativo produz uma relação nuclear entre os Agentes, …
A linguagem verbal e visual em uma passagem de Ms. Marvel, Volume 1
Ao lançar mão da Estilística Tradutória, da Tradução Intermodal, da Linguística Sistêmico-Funcional, da Gramática do Design Visual e dos Estudos das Cores, este artigo tem por objetivo investigar a linguagem verbal e não-verbal em um excerto de Ms. Marvel, Volume 1: No normal e em duas traduções para o português brasileiro e europeu, consoante a metafunção interpessoal. Utilizaram-se cinco abas de uma planilha em formato XSL. Nas três primeiras a…
Humanities (10 works) · Philosophy (10 works) · Discourse Analysis in Language Studies (5 works) · Linguistics and Discourse Analysis (5 works) · Linguistics and Education Research (5 works) · Translation Studies and Practices (5 works) · Art (4 works) · Linguistics (4 works) · Philosophy (4 works) · Psychology (4 works)