Andressa Franco Oliveira
Biographic Data
| ID | 3650306 |
|---|---|
| NAME | Andressa Franco Oliveira |
| GIVEN NAMES | Andressa Franco |
| FAMILY NAME | Oliveira |
| SIGNATURE | OLIVEIRA A F |
| AFFILIATIONS | Universidade Estadual Paulista (Unesp) |
| ORCID | 0000-0002-5160-9460 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 5 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
Discursos de tradutores em formação sobre línguas-culturas estrangeiras
Este trabalho tem por objetivo analisar a questão da afetividade que perpassa relatos de tradutores em formação no que diz respeito às relações com as línguas-culturas estrangeiras que estudam. Para tanto, toma-se como referência a temática acerca das relações de amor, proposta pela psicanálise freudiana e lacaniana, tal como exposto por Kristeva (1983) e Frota (2000). Para elaborar este estudo, utilizou-se parte de um corpus obtido com as respos…
Uma Análise Discursivo-Psicanalítica Das Moções Pulsionais Em Uma Personagem De Canção De Ninar
Este estudo tem por objetivo propor uma análise discursivo-psicanalítica dos movimentos pulsionais da protagonista da obra Canção de Ninar (2018), de Leïla Slimani. Para tanto, em um primeiro momento, recorre-se a uma breve apresentação da escritora e de suas obras. Na sequência, partindo de uma visada freudiana, discorre-se acerca do tema das pulsões (FREUD, 2013 [1915]) e do Ideal do Eu (FREUD, 2010 [1914]) a fim de elaborar uma análise dos ele…
Rastros da língua materna na língua do outro em discursos de tradutores em formação
Este artigo tem por objetivo investigar possíveis rastros da língua materna que subsistem na língua do outro e influenciam tradutores em formação a se identificarem com uma língua estrangeira. Para tanto, este texto utilizou parte de um corpus obtido com as respostas de ex-alunos do curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, da Unesp, campus de São José do Rio Preto, a um questionário aplicado em pesquisa concluída recentemente. …
Das possíveis identidades do tradutor
O presente artigo tem por objetivo analisar aspectos contraditórios relacionados à configuração identitária do sujeito tradutor a partir de um corpus obtido pelas respostas dos discentes do curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, da Unesp, campus de São José do Rio Preto, a um questionário que lhes foi aplicado durante pesquisa recente. Assim, para tratar de noções relativas à problemática da identidade, este estudo se apoia n…
O conceito bermaniano de "estrangeiro" sob o prisma da tradução pós-colonial
O conceito bermaniano de "a prova do estrangeiro" é particularmente capaz de elucidar e explicar a prática tradutória pós-colonial. A escrita literária em línguas europeias na África é caracterizada pela vernaculização e pela diglossia literária como estratégia de escrita em um contexto de comunicação intercultural. O emprego de línguas coloniais suscita questões de identidade e de ideologia, assim como o problema das relações de poder entre o ce…
No prominent works on this page.
O conceito bermaniano de "estrangeiro" sob o prisma da tradução pós-colonial
O conceito bermaniano de "a prova do estrangeiro" é particularmente capaz de elucidar e explicar a prática tradutória pós-colonial. A escrita literária em línguas europeias na África é caracterizada pela vernaculização e pela diglossia literária como estratégia de escrita em um contexto de comunicação intercultural. O emprego de línguas coloniais suscita questões de identidade e de ideologia, assim como o problema das relações de poder entre o ce…
Das possíveis identidades do tradutor
O presente artigo tem por objetivo analisar aspectos contraditórios relacionados à configuração identitária do sujeito tradutor a partir de um corpus obtido pelas respostas dos discentes do curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, da Unesp, campus de São José do Rio Preto, a um questionário que lhes foi aplicado durante pesquisa recente. Assim, para tratar de noções relativas à problemática da identidade, este estudo se apoia n…
Rastros da língua materna na língua do outro em discursos de tradutores em formação
Este artigo tem por objetivo investigar possíveis rastros da língua materna que subsistem na língua do outro e influenciam tradutores em formação a se identificarem com uma língua estrangeira. Para tanto, este texto utilizou parte de um corpus obtido com as respostas de ex-alunos do curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, da Unesp, campus de São José do Rio Preto, a um questionário aplicado em pesquisa concluída recentemente. …
Discursos de tradutores em formação sobre línguas-culturas estrangeiras
Este trabalho tem por objetivo analisar a questão da afetividade que perpassa relatos de tradutores em formação no que diz respeito às relações com as línguas-culturas estrangeiras que estudam. Para tanto, toma-se como referência a temática acerca das relações de amor, proposta pela psicanálise freudiana e lacaniana, tal como exposto por Kristeva (1983) e Frota (2000). Para elaborar este estudo, utilizou-se parte de um corpus obtido com as respos…
Uma Análise Discursivo-Psicanalítica Das Moções Pulsionais Em Uma Personagem De Canção De Ninar
Este estudo tem por objetivo propor uma análise discursivo-psicanalítica dos movimentos pulsionais da protagonista da obra Canção de Ninar (2018), de Leïla Slimani. Para tanto, em um primeiro momento, recorre-se a uma breve apresentação da escritora e de suas obras. Na sequência, partindo de uma visada freudiana, discorre-se acerca do tema das pulsões (FREUD, 2013 [1915]) e do Ideal do Eu (FREUD, 2010 [1914]) a fim de elaborar uma análise dos ele…
Translation Studies and Practices (4 works) · Humanities (3 works) · Linguistics and Education Research (3 works) · Linguistics and Language Studies (2 works) · Philosophy (2 works) · Political science (2 works) · Art (1 works) · Geography (1 works) · Linguistic Education and Pedagogy (1 works) · Michel foucault (1 works)