Juliana Steil
Biographic Data
| ID | 3650319 |
|---|---|
| NAME | Juliana Steil |
| GIVEN NAMES | Juliana |
| FAMILY NAME | Steil |
| SIGNATURE | STEIL J |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal de Pelotas |
| ORCID | 0000-0002-7336-0299 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 11 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 11 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2006 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
Marcadores Culturais Na Tradução Do Conto La Factoría De Farjalla Bill Alí, De Roberto Arlt, Para O Português Brasileiro
Este trabalho discute uma tradução, para o português brasileiro, do conto La factoría de Farjalla Bill Alí, de Roberto Arlt (1969). Seu foco é a tradução dos marcadores culturais (AUBERT, 2006). Após defini-los, trata-se de identificá-los no texto fonte, selecionando os que serão comentados, a fim de justificar as escolhas tradutórias. Feito isso, realiza-se um cotejamento entre texto meta e texto fonte para identificar marcadores culturais que n…
Uma tradução de “A Bird of Bagdad”, de O. Henry
Este artigo apresenta uma tradução do conto “A Bird of Bagdad” (1910), de O. Henry, para o português brasileiro. O. Henry tornou-se popular ao escrever sobre pessoas comuns, e ambientou muitos de seus contos na cidade de Nova York. “A Bird of Bagdad” é bastante representativo tanto do estilo de O. Henry quanto de sua temática nova-iorquina. Publicado originalmente na coletânea Strictly Business: More Stories of the Four Million (1910), o conto em…
Dialeto e cultura afro-americana
Este trabalho apresenta uma tradução comentada do conto “The Strength of Gideon”, de Paul Laurence Dunbar (1872-1906), para a língua portuguesa do Brasil. Entre as questões discutidas nos comentários, estão a representação da cultura negra estadunidense e o dialeto afro-americano que marca os diálogos no conto, sendo esta última uma das características mais controversas da produção literária do autor. A partir da perspectiva crítica apresentada, …
Poema sujo em inglês
Este trabalho analisa a tradução de Poema Sujo realizada por Leland Guyer (New Directions, 2015), concentrando-se em elementos ligados ao ritmo que são de grande relevância na obra de Ferreira Gullar, a saber: tipos de verso, rimas e reiterações vocálicas e consonantais. Argumenta-se que o projeto tradutório de Guyer procura refazer elementos importantes em Poema Sujo, apresentando inclusive algumas estratégias de compensação, embora nem sempre s…
Entrevista com José Antônio Arantes
A entrevista a seguir é a primeira concedida pelo tradutor José Antônio Arantes, oferecendo em caráter inédito a oportunidade de nos acercarmos de sua trajetória multifacetada, em grande medida responsável por provê-lo com ferramentas valiosas no ofício de tradução. Arantes também discorre sobre particularidades dos muitos autores que passaram por suas mãos, apresentando sua metodologia, critérios, procedimentos e estratégias, além de uma breve r…
Autenticidade e intermidialidade nos livros iluminados de William Blake
Este artigo examina como as traduções da obra de William Blake para a língua portuguesa têm procedido no que se refere à materialidade visual dos livros iluminados do autor. Nesse sentido, são discutidas soluções apresentadas em traduções como “A rosa Doente” (tradução de Augusto de Campos, Viva Vaia, 1979) e Jerusalém (tradução de Saulo Alencastre, Cânone Gráfico, 2015)
William Blake e as vozes proféticas da tradição dissidente
Em Fearful Symmetry, Frye menciona a necessidade de desfazer o "mito de que Blake é uma anomalia literária" (FRYE, 1990, p. 147). Considerando que persistem ressonâncias deste mito, este artigo explora a afinidade entre a obra poética de William Blake e a tradição dissidente inglesa, uma relação raramente discutida pela crítica do poeta no Brasil. O artigo revisa a literatura existente sobre o assunto e, destacando os trabalhos de Mee (1992, 1994…
William Blake Em Espanhol
Esse documento é uma compilação de informações recolhidas sobre as traduções das obras de William Blake publicadas em espanhol, bem como uma análise inicial acerca de seu prestígio literário neste idioma
Milton e Blake em Paraíso Reconquistado
MILTON, John. Paraíso Reconquistado. Tradução de Guilherme Gontijo Flores (coordenador), Adriano Scandolara, Bianca Davanzo, Rodrigo Tadeu Gonçalves e Vinicius Ferreira Barth. Ilustrações de William Blake. São Paulo: Editora de Cultura, 2014
Blake, William. O casamento do céu e do inferno & outros escritos
Americanae nace como un proyecto conjunto que surge dentro de la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL), y que ha afrontado la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Esta nueva biblioteca virtual hace más accesibles los libros digitales de tema americanista a los investigadores y usuarios interesados de cualquier parte del mundo
Análise De Transitividade Em america as Bullring Arena, De Jim Morrison
O trabalho que aqui se apresenta explora aspectos de ideologia, como definido por Fairclough (1992), num texto do estadunidense Jim Morrison. O poeta em questão atuou no auge da contracultura, movimento social de caráter libertário dos anos 60. Metodologicamente, o estudo está pautado na Análise Crítica do Discurso. Fez-se uso da Gramática Funcional de Halliday (1985; 2004), ferramenta muito utilizada pelos estudiosos da área de Lingüística Aplic…
No prominent works on this page.
Análise De Transitividade Em america as Bullring Arena, De Jim Morrison
O trabalho que aqui se apresenta explora aspectos de ideologia, como definido por Fairclough (1992), num texto do estadunidense Jim Morrison. O poeta em questão atuou no auge da contracultura, movimento social de caráter libertário dos anos 60. Metodologicamente, o estudo está pautado na Análise Crítica do Discurso. Fez-se uso da Gramática Funcional de Halliday (1985; 2004), ferramenta muito utilizada pelos estudiosos da área de Lingüística Aplic…
Blake, William. O casamento do céu e do inferno & outros escritos
Americanae nace como un proyecto conjunto que surge dentro de la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL), y que ha afrontado la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Esta nueva biblioteca virtual hace más accesibles los libros digitales de tema americanista a los investigadores y usuarios interesados de cualquier parte del mundo
Milton e Blake em Paraíso Reconquistado
MILTON, John. Paraíso Reconquistado. Tradução de Guilherme Gontijo Flores (coordenador), Adriano Scandolara, Bianca Davanzo, Rodrigo Tadeu Gonçalves e Vinicius Ferreira Barth. Ilustrações de William Blake. São Paulo: Editora de Cultura, 2014
William Blake Em Espanhol
Esse documento é uma compilação de informações recolhidas sobre as traduções das obras de William Blake publicadas em espanhol, bem como uma análise inicial acerca de seu prestígio literário neste idioma
William Blake e as vozes proféticas da tradição dissidente
Em Fearful Symmetry, Frye menciona a necessidade de desfazer o "mito de que Blake é uma anomalia literária" (FRYE, 1990, p. 147). Considerando que persistem ressonâncias deste mito, este artigo explora a afinidade entre a obra poética de William Blake e a tradição dissidente inglesa, uma relação raramente discutida pela crítica do poeta no Brasil. O artigo revisa a literatura existente sobre o assunto e, destacando os trabalhos de Mee (1992, 1994…
Autenticidade e intermidialidade nos livros iluminados de William Blake
Este artigo examina como as traduções da obra de William Blake para a língua portuguesa têm procedido no que se refere à materialidade visual dos livros iluminados do autor. Nesse sentido, são discutidas soluções apresentadas em traduções como “A rosa Doente” (tradução de Augusto de Campos, Viva Vaia, 1979) e Jerusalém (tradução de Saulo Alencastre, Cânone Gráfico, 2015)
Poema sujo em inglês
Este trabalho analisa a tradução de Poema Sujo realizada por Leland Guyer (New Directions, 2015), concentrando-se em elementos ligados ao ritmo que são de grande relevância na obra de Ferreira Gullar, a saber: tipos de verso, rimas e reiterações vocálicas e consonantais. Argumenta-se que o projeto tradutório de Guyer procura refazer elementos importantes em Poema Sujo, apresentando inclusive algumas estratégias de compensação, embora nem sempre s…
Entrevista com José Antônio Arantes
A entrevista a seguir é a primeira concedida pelo tradutor José Antônio Arantes, oferecendo em caráter inédito a oportunidade de nos acercarmos de sua trajetória multifacetada, em grande medida responsável por provê-lo com ferramentas valiosas no ofício de tradução. Arantes também discorre sobre particularidades dos muitos autores que passaram por suas mãos, apresentando sua metodologia, critérios, procedimentos e estratégias, além de uma breve r…
Marcadores Culturais Na Tradução Do Conto La Factoría De Farjalla Bill Alí, De Roberto Arlt, Para O Português Brasileiro
Este trabalho discute uma tradução, para o português brasileiro, do conto La factoría de Farjalla Bill Alí, de Roberto Arlt (1969). Seu foco é a tradução dos marcadores culturais (AUBERT, 2006). Após defini-los, trata-se de identificá-los no texto fonte, selecionando os que serão comentados, a fim de justificar as escolhas tradutórias. Feito isso, realiza-se um cotejamento entre texto meta e texto fonte para identificar marcadores culturais que n…
Uma tradução de “A Bird of Bagdad”, de O. Henry
Este artigo apresenta uma tradução do conto “A Bird of Bagdad” (1910), de O. Henry, para o português brasileiro. O. Henry tornou-se popular ao escrever sobre pessoas comuns, e ambientou muitos de seus contos na cidade de Nova York. “A Bird of Bagdad” é bastante representativo tanto do estilo de O. Henry quanto de sua temática nova-iorquina. Publicado originalmente na coletânea Strictly Business: More Stories of the Four Million (1910), o conto em…
Dialeto e cultura afro-americana
Este trabalho apresenta uma tradução comentada do conto “The Strength of Gideon”, de Paul Laurence Dunbar (1872-1906), para a língua portuguesa do Brasil. Entre as questões discutidas nos comentários, estão a representação da cultura negra estadunidense e o dialeto afro-americano que marca os diálogos no conto, sendo esta última uma das características mais controversas da produção literária do autor. A partir da perspectiva crítica apresentada, …
Humanities (10 works) · Art (8 works) · Moravian Church and William Blake (5 works) · Philosophy (5 works) · Linguistics and Education Research (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · European Cultural and National Identity (1 work) · Linguistic Studies and Language Acquisition (1 work) · Literature, Culture, and Criticism (1 work) · Literature, Language, and Rhetoric Studies (1 work)