Márcia Moura Da Silva

Biographic Data

ID3650323
NAMEMárcia Moura Da Silva
GIVEN NAMESMárcia Moura
FAMILY NAMEDa Silva
SIGNATUREDA SILVA M M
AFFILIATIONSUniversidade Federal do Rio Grande do Sul
ORCID0000-0002-4788-1461
VERIFIEDYes
TOTAL WORKS4
TOTAL CITATIONS0
WORKS AS AUTHOR4
WORKS AS EDITOR0
FIRST PUBLICATION YEAR2018
LATEST PUBLICATION YEAR2024
H-INDEX0

  • Subcompetência instrumental e elaboração de material de referência

    Open AccessMárcia Moura Da SilvaARTICLERevista de Estudos da Linguagem2024

    Hoje em dia, o tradutor tem um sem-número de recursos para auxiliá-lo em seu ofício, sendo que saber usá-los faz parte da subcompetência de tradução denominada instrumental (HURTADO ALBIR, 2005, 2015a, 2015b; PACTE, 2009). Sem dúvida, é necessário ter competência para surfar em meio a tanto material, grande parte do qual disponibilizada em formato eletrônico. Mas, se, por um lado, o tradutor precisa saber usar os recursos a ele oferecidos, por ou…

  • Narrativas Na E Da Tradução

    Open AccessMárcia Moura Da Silva, Beatriz CerveiraARTICLEOrganon2023

    O presente artigo contesta uma das narrativas que dominam nossos discursos disciplinares e profissionais sobre tradução, isto é, a narrativa da tradução como um meio de promover paz, tolerância e compreensão ao possibilitar que a comunicação e o diálogo aconteçam. O artigo começa com um panorama teórico de algumas das características principais da narrativa e de suas dimensões a partir de sua definição no campo da teoria social. Em seguida, são t…

  • Por uma Formação Crítica e Engajada de Tradutores

    Open AccessMárcia Moura Da Silva, Sandra Dias LoguercioARTICLEBelas Infiéis2021References: 1

    Pode ou deve o tradutor engajar-se política e socialmente em suas traduções ou em seus trabalhos acadêmicos em tradução? Em que medida tradutores e intérpretes, incluindo aqueles que estão em formação, refletem sobre a natureza ideológica do conhecimento que produzem e seus efeitos para a sociedade? Partindo da problematização dessas questões, que diz do próprio lugar social e político do profissional da tradução, defendemos que uma visão crítica…

  • Obituaries in translation

    Open AccessRozane Rebechi, Márcia Moura Da SilvaARTICLECadernos de Tradução2018

    Mais cedo ou mais tarde, a morte afetará todas as pessoas, em todos os lugares. No entanto, essa dura realidade é enfrentada de formas diferentes em culturas distintas. Os obituários podem ajudar a revelar algumas dessas diferenças e seu impacto para a tradução (LOOCK & AMP; LEFEBVRE-SCODELLER, 2014). Usando a Linguística de Corpus como metodologia (BAKER, 1993; LAVIOSA, 2002; McENERY & AMP; HARDIE, 2012; PHILIP, 2009; ZANETTIN, 2012), investigam…