Ruth De Oliveira
Biographic Data
| ID | 3670562 |
|---|---|
| NAME | Ruth De Oliveira |
| GIVEN NAMES | Ruth |
| FAMILY NAME | De Oliveira |
| SIGNATURE | DE OLIVEIRA R |
| AFFILIATIONS | University of Cape Town |
| ORCID | 0000-0003-0100-0259 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 5 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2001 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
What is not clear is not French
French is often celebrated for its clarity and precision – a legacy shaped by Cartesian rationalism and prescriptive language policies. However, the evolving forms of spoken French challenge this ideal of fixed linguistic norms. This study examines one such feature: the right-peripheral duplication of the subject pronoun je with its tonic counterpart moi, a recurrent but underexplored phenomenon in spoken French. The primary objective is to under…
Traduction et usage du N… word en français
Lors de la parution en 2020 de la retraduction française du roman Dix petits nègres d’Agatha Christie, rebaptisé Ils étaient dix, la Christie Corporation a déclaré que cette nouvelle version de l’œuvre a[vait] du sens. Selon le communiqué, au siècle de l’auteure le langage était différent. Afin d’interroger le bienfondé de cet argument, notre étude porte sur la traduction et usage du terme Nigger/Nègre (nom/adjectif) en français métropolitain. Le…
Sur l'in/visibilité du traducteur dans les notes explicatives de l'édition française de Capitães da areia / Capitaines des sables de Jorge Amado
Une récente polémique sur la suppression du terme Nègre/nègre d’une des œuvres phares d’Agatha Christie a relancé la discussion sur le statut sociolinguistique encombrant de ce mot dans le vocabulaire français. Pour argumenter et élargir le débat, cet article s’intéresse à l’emploi de cette lexie, nom et adjectif, dans les notes du traducteur de l’édition française Capitães da areia / Capitaines des sables de Jorge Amado. L’étude s’articule autou…
On Cooperation and Im/politeness in French Interactions
In Culpeper’s (2009) extensive study of how impoliteness-related terms are used, especially in relation to people’s expectations in public-service contexts, the term “french” occurs twice, along with “doorman,” “bouncer,” “bartender,” “waitress,” “waiter,” “yorker,” “staff.” Based on this, could one suppose that, in daily interactions in French, the principles of cooperation (Grice, 1975) and politeness come into conflict, leading to the characte…
Trois remarques sur la traduction de"ça" pronominal vers le portugais du Brésil
Este artigo se insere na area de linguistica contrastiva. Aqui analisamos o pronome frances ca na sua funcao de deitico em portugues do Brasil. As principais caracteristicas deste elemento serao expostas na nossa introducao. O objetivo e de mostrar a versatilidade gramatical de ca assim como sua frequencia em frances contemporâneo. Nossa escolha de trabalhar sobre a deixis foi motivada, de um lado, pelo papel de ca na distincao perto/longe, e de …
No prominent works on this page.
Trois remarques sur la traduction de"ça" pronominal vers le portugais du Brésil
Este artigo se insere na area de linguistica contrastiva. Aqui analisamos o pronome frances ca na sua funcao de deitico em portugues do Brasil. As principais caracteristicas deste elemento serao expostas na nossa introducao. O objetivo e de mostrar a versatilidade gramatical de ca assim como sua frequencia em frances contemporâneo. Nossa escolha de trabalhar sobre a deixis foi motivada, de um lado, pelo papel de ca na distincao perto/longe, e de …
On Cooperation and Im/politeness in French Interactions
In Culpeper’s (2009) extensive study of how impoliteness-related terms are used, especially in relation to people’s expectations in public-service contexts, the term “french” occurs twice, along with “doorman,” “bouncer,” “bartender,” “waitress,” “waiter,” “yorker,” “staff.” Based on this, could one suppose that, in daily interactions in French, the principles of cooperation (Grice, 1975) and politeness come into conflict, leading to the characte…
Sur l'in/visibilité du traducteur dans les notes explicatives de l'édition française de Capitães da areia / Capitaines des sables de Jorge Amado
Une récente polémique sur la suppression du terme Nègre/nègre d’une des œuvres phares d’Agatha Christie a relancé la discussion sur le statut sociolinguistique encombrant de ce mot dans le vocabulaire français. Pour argumenter et élargir le débat, cet article s’intéresse à l’emploi de cette lexie, nom et adjectif, dans les notes du traducteur de l’édition française Capitães da areia / Capitaines des sables de Jorge Amado. L’étude s’articule autou…
Traduction et usage du N… word en français
Lors de la parution en 2020 de la retraduction française du roman Dix petits nègres d’Agatha Christie, rebaptisé Ils étaient dix, la Christie Corporation a déclaré que cette nouvelle version de l’œuvre a[vait] du sens. Selon le communiqué, au siècle de l’auteure le langage était différent. Afin d’interroger le bienfondé de cet argument, notre étude porte sur la traduction et usage du terme Nigger/Nègre (nom/adjectif) en français métropolitain. Le…
What is not clear is not French
French is often celebrated for its clarity and precision – a legacy shaped by Cartesian rationalism and prescriptive language policies. However, the evolving forms of spoken French challenge this ideal of fixed linguistic norms. This study examines one such feature: the right-peripheral duplication of the subject pronoun je with its tonic counterpart moi, a recurrent but underexplored phenomenon in spoken French. The primary objective is to under…
Linguistics and Discourse Analysis (5 works) · Philosophy (5 works) · Art (2 works) · Computer Science (2 works) · French Language Learning Methods (2 works) · Humanities (2 works) · Linguistic and Sociocultural Studies (2 works) · Linguistics (2 works) · Philosophy (2 works) · Biology (1 works)