José Lambert

Biographic Data

ID3670574
NAMEJosé Lambert
GIVEN NAMESJosé
FAMILY NAMELambert
SIGNATURELAMBERT J
AFFILIATIONSKU Leuven
ORCID0000-0002-3416-7162
VERIFIEDYes
TOTAL WORKS13
TOTAL CITATIONS1
WORKS AS AUTHOR12
WORKS AS EDITOR1
FIRST PUBLICATION YEAR1981
LATEST PUBLICATION YEAR2022
H-INDEX1

  • Because We’re Worth It

    Open AccessJosé Lambert, Callum WalkerARTICLETranslation Spaces2022

    Rate-setting is a problematic area for newcomers to translation and established practitioners alike. Survey data generally support the view that translators feel underpaid and that money matters remain a chief ethical and pragmatic concern, but appropriate guidance is almost entirely absent from introductory textbooks on the translation profession and documentation prepared by industry associations remains unsatisfactory. Focusing on the translat…

  • Interdisciplinaridade nos Estudos de Tradução

    Open AccessJosé Lambert, Tradução de: Yéo N'ganaARTICLECadernos de Tradução2017

    http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p246Desde 1992 (Snell-Hornby et al. 1994) os Estudos de Tradução* (doravante EdT) reivindicaram o estatuto de “interdisciplina”. Aliás, ainda há dúvidas sobre seu estatuto acadêmico que é mais recente em relação à profissão. Desde Holmes 1988 [1972], o desenvolvimento dos EdT foi, várias vezes, considerado uma história de sucesso; embora não se saiba claramente se os resultados acadêmicos (argumentos e…

  • O Brasil literário na França (1950-2000)

    Open AccessJosé Lambert, Ocenilda Santana de SousaARTICLECadernos de Tradução2017

    O presente artigo propõe uma análise da posição das Letras Brasileiras na França. Na verdade, ele é uma continuação dos trabalhos de Pierre Rivas (Rivas, 1976) e Marie-Hélène Torres (Torres, 2001). Sem dúvida, é a eles que devemos a evolução de nossos trabalhos e, ao mesmo tempo, um grande confronto porque parece que a exploração feita por eles das Letras Brasileiras na França merece ser redefinida no tocante à segunda metade do século XX e como …

  • From Translation to Organization to International Business

    Open AccessJosé Lambert, Jean-François BrunelièreARTICLECadernos de Tradução2016

    As universidades se colocam como componentes essenciais do conhecimento mundial. Tal estatuto implica um certo nível de autocrítica e a redefinição de algumas prioridades. O reconhecimento acadêmico de novos departamentos, tais quais os Estudos da Tradução (TS), faz claramente parte do movimento histórico de autocrítica, e TS, por sua vez, reflete o mesmo processo na sua própria história, ou talvez pré-história. Embora TS pretenda ter integrado a…

  • In Memoriam

    Open AccessJosé LambertARTICLEMeta Journal des traducteurs2016References: 4

  • Produção, tradição e importação

    Open AccessJosé LambertARTICLECadernos de Tradução2015

    In recent Translation Studies, the question of culture is a key issue. At this moment the link between translation and culture is generally accepted in the canonized theories, the difficulty is how exactly to define the cultural context. Culture indeed is both complex and multiple: which culture, what kind of a culture exactly? In empirical-descriptive research, it is crucial to establish which is the exact cultural environment and which are its …

  • Translated Literature in France, 1800-1850

    José Lambert, Lieven D''Hulst et al.CHAPTERManipulation of Literature2014

    This chapter examines the literary functions of translations produced and distributed in France in the period from 1800 to 1850. In the French literary system of the first half of the nineteenth century, one can expect translation to play a role in the so-called struggle for Romanticism. The translation of foreign works bears all the ambiguously innovatory features of original Romantic works. The works translated into prose functioned in an inter…

  • Übersetzung

    Harald Kittel, ARMIN PAUL FRANK et al.EDITORBOOKUbersetzung/Translation/Traduction2007

    This international encyclopedia documents and surveys, for the first time, the entire complex of translation as well as the operations and phenomena associated with it. Structured along systematic, historical and geographic lines, it offers a comprehensive and critical account of the current state of knowledge and of international research. The Encyclopedia (1) offers an overview of the different types and branches of translation studies; (2) cov…

  • De la mobilité des littératures considérées dans leurs rapports avec les sociétés

    Open AccessJosé LambertARTICLEFrancophonies d Amérique2000References: 4

    De la mobilité des littératures considérées dans leurs rapports avec les sociétés. Un article de la revue Francophonies d'Amérique (Actes du colloque « Francophonies d’Amérique : Altérité et métissage ») diffusée par la plateforme Érudit

  • Shakespeare en France au tournant du XVIIIe siècle. Un dossier européen

    José LambertCHAPTEREuropean Shakespeares1993

  • Target

    Nitsa Ben-Ari, Gideon Toury et al.ARTICLEPoetics Today1991

  • Literature in South Africa

    Open AccessJosé LambertARTICLEJournal of Literary Studies1985

    At present literary evolution and the characteristics of literary systems are generally being investigated in an outdated fashion, as the result of the simplification of complex relationships. It is proposed that a systems approach be used in the study of the structures of, and relationships between, literatures and especially that norms and models be identified. Literature in South Africa is seen as a test case for a truly comparative approach. …

  • Theorie de la litterature et theorie de la traduction en France (1800-1850)

    José Lambert, José Luis LambertARTICLEPoetics Today1981Cited by: 1

    Theorie de la litterature et theorie de la traduction en France (1800-1850): interprétées à partir de la théorie du polysystème, Poetics Today, Vol. 2, No. 4, Translation Theory and Intercultural Relations (Summer - Autumn, 1981), pp. 161-170