Jörn Albrecht
Biographic Data
| ID | 3766748 |
|---|---|
| NAME | Jörn Albrecht |
| GIVEN NAMES | Jörn |
| FAMILY NAME | Albrecht |
| SIGNATURE | ALBRECHT J |
| AFFILIATIONS | Universitat Heidelberg |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 11 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 11 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2003 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 1 |
Strukturalismus und kein Ende
Preview this online first article: Strukturalismus und kein Ende? * , Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/10.1075/hl.00133.alb/hl.00133.alb-1.gif
Wie übersetzt man ein Buch zur Übersetzungstheorie? George Steiners After Babel wiedergelesen im Original und verglichen mit der deutschen und der französischen Übersetzung
Decades ago, on the occasion of a lecture I gave in Geneva at the Facult de Traduction et d'Interprtation, I was asked for my opinion on After Babel, the book by a Geneva colleague called George Steiner in Comparative Literature. My admission alone that I had read it and found some of its contents interesting caused unease among my interviewees. As a representative of traductology, one had to view such things with condescending distance. In the m…
Franz Kafka auf Englisch und in einigen romanischen Sprachen. Übersetzungstheoretische Überlegungen zwischen Sprach- und Literaturwissenschaf
The frame of reference for this article on Kafka’s translations into various European languages is the author’s conception of translation studies as a three-stage (‘three-storey’) structure: translation technique (‘ground floor’); translation strategy (‘bel étage’ or ‘main floor’); and translation business, i. e. translation as an organized institution (‘top floor’). The ‘ground floor’ deals with the purely linguistic particularities of Kafka’s t…
Saussure - encore et toujours
Preview this article: Saussure — encore et toujours*, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/hl.00043.alb-1.gif
Kultur‹ und Kulturwissenschaft: Ihre Bedeutung für die Translationswissenschaft und für die Translationspraxis
Geschichte der Sprachphilosophie: Band 1: Von Heraklit bis Rousseau
Die "Geschichte der Sprachphilosophie" geht auf Vorlesungen zurück, die der Sprachforscher Eugenio Coseriu (1921-2002) in Tübingen gehalten hat. Sie liegt nun erstmals komplett in zwei Bänden vor und bietet sowohl Einsteigern als auch Fachleuten ein Panorama des sprachphilosophischen Denkens von den Anfängen bis zum 19. Jahrhundert, von Heraklit bis Wilhelm von Humboldt. Coserius souveräner Umgang mit geistesgeschichtlichen Entwicklungen und Erei…
Übersetzung und Linguistik: Grundlagen der Übersetzungsforschung II
Der Band behandelt die allgemeine Übersetzungstheorie, wobei die Frage nach dem Anteil der Sprache am Übersetzungsvorgang im Mittelpunkt steht. Die verschiedenen Disziplinen der Systemlinguistik sowie der Linguistik im weiteren Sinn (Semiotik, Varietätenlinguistik, Textlinguistik und Fachsprachenforschung) werden in ihrer Funktion als mögliche Hilfsdisziplinen der Übersetzungsforschung vorgestellt. Für die Neuauflage wurden die Literaturangaben u…
Strukturalismus in Deutschland: Literatur- und Sprachwissenschaft 1910-1975. Herausgegeben von Hans-Harald Müller, Marcel Lepper und Andreas Gardt
Preview this article: Strukturalismus in Deutschland: Literatur- und Sprachwissenschaft 1910–1975. Herausgegeben von Hans-Harald Müller, Marcel Lepper und Andreas Gardt. (= Marbacher Schriften, Neue Folge, 5.), Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/hl.39.1.19alb-1.gif
Strukturalismus in der deutschen Sprachwissenschaft: Die Rezeption der Prager Schule zwischen 1926 und 1945. Von Klaas-Hinrich Ehlers
Preview this article: Strukturalismus in der deutschen Sprachwissenschaft: Die Rezeption der Prager Schule zwischen 1926 und 1945. Von Klaas-Hinrich Ehlers, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/hl.34.1.14alb-1.gif
Geschichte der romanischen Sprachwissenschaft. Band 1: Von den Anfängen bis 1492. Von Eugenio Coseriu & Reinhard Meisterfeld
Preview this article: Geschichte der romanischen Sprachwissenschaft. Band 1: Von den Anfängen bis 1492. Von Eugenio Coseriu & Reinhard Meisterfeld, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/hl.32.3.10alb-1.gif
Die Standardsprache innerhalb der Architektur europäischer Einzelsprachen
Strukturalismus in der deutschen Sprachwissenschaft: Die Rezeption der Prager Schule zwischen 1926 und 1945. Von Klaas-Hinrich Ehlers
Preview this article: Strukturalismus in der deutschen Sprachwissenschaft: Die Rezeption der Prager Schule zwischen 1926 und 1945. Von Klaas-Hinrich Ehlers, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/hl.34.1.14alb-1.gif
Die Standardsprache innerhalb der Architektur europäischer Einzelsprachen
Geschichte der romanischen Sprachwissenschaft. Band 1: Von den Anfängen bis 1492. Von Eugenio Coseriu & Reinhard Meisterfeld
Preview this article: Geschichte der romanischen Sprachwissenschaft. Band 1: Von den Anfängen bis 1492. Von Eugenio Coseriu & Reinhard Meisterfeld, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/hl.32.3.10alb-1.gif
Strukturalismus in der deutschen Sprachwissenschaft: Die Rezeption der Prager Schule zwischen 1926 und 1945. Von Klaas-Hinrich Ehlers
Preview this article: Strukturalismus in der deutschen Sprachwissenschaft: Die Rezeption der Prager Schule zwischen 1926 und 1945. Von Klaas-Hinrich Ehlers, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/hl.34.1.14alb-1.gif
Strukturalismus in Deutschland: Literatur- und Sprachwissenschaft 1910-1975. Herausgegeben von Hans-Harald Müller, Marcel Lepper und Andreas Gardt
Preview this article: Strukturalismus in Deutschland: Literatur- und Sprachwissenschaft 1910–1975. Herausgegeben von Hans-Harald Müller, Marcel Lepper und Andreas Gardt. (= Marbacher Schriften, Neue Folge, 5.), Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/hl.39.1.19alb-1.gif
Übersetzung und Linguistik: Grundlagen der Übersetzungsforschung II
Der Band behandelt die allgemeine Übersetzungstheorie, wobei die Frage nach dem Anteil der Sprache am Übersetzungsvorgang im Mittelpunkt steht. Die verschiedenen Disziplinen der Systemlinguistik sowie der Linguistik im weiteren Sinn (Semiotik, Varietätenlinguistik, Textlinguistik und Fachsprachenforschung) werden in ihrer Funktion als mögliche Hilfsdisziplinen der Übersetzungsforschung vorgestellt. Für die Neuauflage wurden die Literaturangaben u…
Geschichte der Sprachphilosophie: Band 1: Von Heraklit bis Rousseau
Die "Geschichte der Sprachphilosophie" geht auf Vorlesungen zurück, die der Sprachforscher Eugenio Coseriu (1921-2002) in Tübingen gehalten hat. Sie liegt nun erstmals komplett in zwei Bänden vor und bietet sowohl Einsteigern als auch Fachleuten ein Panorama des sprachphilosophischen Denkens von den Anfängen bis zum 19. Jahrhundert, von Heraklit bis Wilhelm von Humboldt. Coserius souveräner Umgang mit geistesgeschichtlichen Entwicklungen und Erei…
Kultur‹ und Kulturwissenschaft: Ihre Bedeutung für die Translationswissenschaft und für die Translationspraxis
Saussure - encore et toujours
Preview this article: Saussure — encore et toujours*, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/hl.00043.alb-1.gif
Franz Kafka auf Englisch und in einigen romanischen Sprachen. Übersetzungstheoretische Überlegungen zwischen Sprach- und Literaturwissenschaf
The frame of reference for this article on Kafka’s translations into various European languages is the author’s conception of translation studies as a three-stage (‘three-storey’) structure: translation technique (‘ground floor’); translation strategy (‘bel étage’ or ‘main floor’); and translation business, i. e. translation as an organized institution (‘top floor’). The ‘ground floor’ deals with the purely linguistic particularities of Kafka’s t…
Wie übersetzt man ein Buch zur Übersetzungstheorie? George Steiners After Babel wiedergelesen im Original und verglichen mit der deutschen und der französischen Übersetzung
Decades ago, on the occasion of a lecture I gave in Geneva at the Facult de Traduction et d'Interprtation, I was asked for my opinion on After Babel, the book by a Geneva colleague called George Steiner in Comparative Literature. My admission alone that I had read it and found some of its contents interesting caused unease among my interviewees. As a representative of traductology, one had to view such things with condescending distance. In the m…
Strukturalismus und kein Ende
Preview this online first article: Strukturalismus und kein Ende? * , Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/10.1075/hl.00133.alb/hl.00133.alb-1.gif
Philosophy (9 works) · Art (6 works) · Linguistic research and analysis (6 works) · Humanities (5 works) · Philosophy (5 works) · German Literature and Culture Studies (4 works) · Historical Linguistics and Language Studies (3 works) · Libraries and Information Services (2 works) · Linguistic Education and Pedagogy (2 works) · Categorization, perception, and language (1 works)