Richard Donovan
Biographic Data
| ID | 3786869 |
|---|---|
| NAME | Richard Donovan |
| GIVEN NAMES | Richard |
| FAMILY NAME | Donovan |
| SIGNATURE | DONOVAN R |
| AFFILIATIONS | Victoria University of Wellington |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 2 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 2 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| H-INDEX | 0 |
Dances with Words
Chapter One: Literary Translation Studies, Japanese-to-English Translation, and Izu no odoriko This introductory chapter explores aspects of Translation Studies relevant to Japanese-to-English literary translation. I employ extended metaphors from the case study, Kawabata Yasunari's novella Izu no odoriko,to re-illuminate perennial TS issues such as equivalence, 'style' and disambiguation, contrasting the translating approaches of Edward G. Seide…
Brought to You by Our Sponsors
TBS's 2016 adaptation of Kazuo Ishiguro's novel Never Let Me Go elicits a particular irony of language in that the Japanese word teikyō means both 'sponsorship' and 'donation'. In Ishiguro's unsettling dystopia, clones donate their organs to ailing humans, becoming the ultimate consumer items. But lead actress Ayase Haruka's appearances as various 'clones' of herself in the numerous advertisements punctuating the Japanese drama constitute a breac…
No prominent works on this page.
Brought to You by Our Sponsors
TBS's 2016 adaptation of Kazuo Ishiguro's novel Never Let Me Go elicits a particular irony of language in that the Japanese word teikyō means both 'sponsorship' and 'donation'. In Ishiguro's unsettling dystopia, clones donate their organs to ailing humans, becoming the ultimate consumer items. But lead actress Ayase Haruka's appearances as various 'clones' of herself in the numerous advertisements punctuating the Japanese drama constitute a breac…
Dances with Words
Chapter One: Literary Translation Studies, Japanese-to-English Translation, and Izu no odoriko This introductory chapter explores aspects of Translation Studies relevant to Japanese-to-English literary translation. I employ extended metaphors from the case study, Kawabata Yasunari's novella Izu no odoriko,to re-illuminate perennial TS issues such as equivalence, 'style' and disambiguation, contrasting the translating approaches of Edward G. Seide…
History (2 works) · Artificial Intelligence (1 work) · Computer Science (1 work) · Contemporary Literature and Criticism (1 work) · Dynamic and formal equivalence (1 work) · European Cultural and National Identity (1 work) · Linguistics (1 work) · linguistics and terminology studies (1 work) · Machine translation (1 work) · Natural language processing (1 work)