Kyung Hye Kim
Datos Biográficos
| ID | 3815699 |
|---|---|
| NOMBRE | Kyung Hye Kim |
| NOMBRES | Kyung Hye |
| APELLIDO | Kim |
| FIRMA | KIM K H |
| AFILIACIONES | Shanghai Jiao Tong University |
| ORCID | 0000-0001-6529-7050 |
| VERIFICADO | Sí |
| TOTAL DE OBRAS | 14 |
| TOTAL DE CITAS | 22 |
| TOTAL COMO AUTOR | 14 |
| TOTAL COMO EDITOR | 0 |
| PRIMER AÑO DE PUBLICACIÓN | 2014 |
| AÑO MÁS RECIENTE DE PUBLICACIÓN | 2024 |
| ÍNDICE H | 3 |
Translation tools in multilingual Korean films
This article examines Bong Joon-ho's, Snowpiercer and Park Chan-wook's, Decision to Leave with a view to identifying how different languages are used for characterization and a narrative, and the extent to which the meanings encoded in the interplay of different languages in the film are delivered to the audiences relying exclusively on English subtitles. We focus on the role played by these different languages and a translation device (e.g. tran…
Translation and streaming in a changing world
Discourses on Islamic Refugees in the South Korean News
Considering the manner in which Korean news outlets express different socio-political positions by way of framing and re-constructing news, this study examines the extent to which Muslim refugees are framed and represented in major newspapers—Hankyoreh on the political left and Chosun Ilbo on the right—between January and November in 2018, when the issue of Muslim refugees received unprecedented attention in Korea. Through analysis of the custom-…
Paratexts and the reframing of a classic
This study examines the Korean translations of a Japanese work Joshi no rongo [女子の論語/Women's Analects] (Yuki, Ako [祐木亜子]. 2011. 女子の論語. Tokyo: Sunmark Publishing House), a modern interpretation of the Chinese classic The Analects, with a view to identifying how the paratexts of a translated text contributed, or hindered the reception of the work in the target culture. By drawing on Gérard Genette's (1997 [1987]. Paratexts: Threshold of interpretat…
Response by Choi, Evans and Kim to “Representing experiential knowledge”
Şebnem Susam-Saraeva's original forum piece addresses the question of who may translate whom.Starting with a focus on experiential knowledge, i.e. knowledge learned through lived experience, she quickly moves on to questions related to "racial, ethnic, sexuality and genderbased identities" (2021, 85).These identities, following and expanding on Susam-Saraeva, are grounded in bodily and lived experiences, which may themselves be viewed positively,…
Enhancing the recruitment of postgraduate researchers from diverse countries
Translating Knowledges
Although the flow of knowledge from and within Asia has a long history and continues to gain momentum, more attention has been paid to how western knowledge travels to Asia. Furthermore, the scholarship around knowledge transfer tends to focus on its historical and cultural patterns, leaving the role of translation largely unexplored. Thus, the essays in this issue aim to explore the less studied reverse direction of knowledge flow from East Asia…
Translating Islamic Knowledge for the New Soil
This essay explores how Islamic knowledge is negotiated, recontextualised, and produced for the receiving culture, as produced in the two extant, full Korean translations of the Qur’an – Kim Yong-sun’s first translation (1970) and Choi Young-gil’s retranslation (1997). Previous studies of Korean translations of the Qur’an have mainly concentrated on linguistic aspects based on comparative analyses of an Arabic source text and Korean translations.…
Metapragmatic comments on relating across cultures
This paper analyses postings made by student applicants on Korean online communities about how best to handle interactions with potential future PhD supervisors at UK universities. The questions they posed reveal the lack of relevant contextual information they experienced, especially around the rights and obligations of supervisors. This paper thus analyses students’ metapragmatic comments and argues for greater attention to be paid within inter…
Museum translation as a political act
Featuring both collective memories and individual stories of trauma, the War and Women's Human Rights Museum in Seoul serves as a site for visitors to learn about and experience the history, generate emotional responses to, and to shape their ethical outlooks. However, the role of translation as it is used for the benefit of international visitors, who most likely will have different mind-sets and cultural backgrounds from native Koreans, has not…
Collaborative translation
This study examines the ways in which collaboration in audiovisual translation is approached and portrayed by different parties involved in the transnational distribution and consumption of cultural products. It considers the case of the Korean translation of Spy, an American action comedy spy film that was praised by many critics for its feminist message. Prior to its release in Korea, the film became widely known for its translators, which incl…
Retranslation as a socially engaged activity
The Rape of Nanking by Iris Chang describes the massacre that took place in Nanking during the second Sino-Japanese war. Originally written in English, this book, which was published in the US in 1997, received wide attention and caused much controversy, not only in the US and Japan, but also in South Korea, where three different Korean translations have been published to date. This study examines The Rape of Nanking with a view to identifying va…
Newsweek discourses on China and their Korean translations
Examining US news media discourses about North Korea
A quantitative, corpus-based approach is most illuminating for describing collocational and other recurrent patterns associated with specific lexical items across an entire corpus, while a qualitative, critical discourse analysis approach is best suited for scrutinising specific stretches of text at various levels. By incorporating both approaches, this study examines US news stories published in mainstream media with an attempt to identify speci…
Examining US news media discourses about North Korea
A quantitative, corpus-based approach is most illuminating for describing collocational and other recurrent patterns associated with specific lexical items across an entire corpus, while a qualitative, critical discourse analysis approach is best suited for scrutinising specific stretches of text at various levels. By incorporating both approaches, this study examines US news stories published in mainstream media with an attempt to identify speci…
Museum translation as a political act
Featuring both collective memories and individual stories of trauma, the War and Women's Human Rights Museum in Seoul serves as a site for visitors to learn about and experience the history, generate emotional responses to, and to shape their ethical outlooks. However, the role of translation as it is used for the benefit of international visitors, who most likely will have different mind-sets and cultural backgrounds from native Koreans, has not…
Collaborative translation
This study examines the ways in which collaboration in audiovisual translation is approached and portrayed by different parties involved in the transnational distribution and consumption of cultural products. It considers the case of the Korean translation of Spy, an American action comedy spy film that was praised by many critics for its feminist message. Prior to its release in Korea, the film became widely known for its translators, which incl…
Retranslation as a socially engaged activity
The Rape of Nanking by Iris Chang describes the massacre that took place in Nanking during the second Sino-Japanese war. Originally written in English, this book, which was published in the US in 1997, received wide attention and caused much controversy, not only in the US and Japan, but also in South Korea, where three different Korean translations have been published to date. This study examines The Rape of Nanking with a view to identifying va…
Discourses on Islamic Refugees in the South Korean News
Considering the manner in which Korean news outlets express different socio-political positions by way of framing and re-constructing news, this study examines the extent to which Muslim refugees are framed and represented in major newspapers—Hankyoreh on the political left and Chosun Ilbo on the right—between January and November in 2018, when the issue of Muslim refugees received unprecedented attention in Korea. Through analysis of the custom-…
Paratexts and the reframing of a classic
This study examines the Korean translations of a Japanese work Joshi no rongo [女子の論語/Women's Analects] (Yuki, Ako [祐木亜子]. 2011. 女子の論語. Tokyo: Sunmark Publishing House), a modern interpretation of the Chinese classic The Analects, with a view to identifying how the paratexts of a translated text contributed, or hindered the reception of the work in the target culture. By drawing on Gérard Genette's (1997 [1987]. Paratexts: Threshold of interpretat…
Examining US news media discourses about North Korea
A quantitative, corpus-based approach is most illuminating for describing collocational and other recurrent patterns associated with specific lexical items across an entire corpus, while a qualitative, critical discourse analysis approach is best suited for scrutinising specific stretches of text at various levels. By incorporating both approaches, this study examines US news stories published in mainstream media with an attempt to identify speci…
Newsweek discourses on China and their Korean translations
Retranslation as a socially engaged activity
The Rape of Nanking by Iris Chang describes the massacre that took place in Nanking during the second Sino-Japanese war. Originally written in English, this book, which was published in the US in 1997, received wide attention and caused much controversy, not only in the US and Japan, but also in South Korea, where three different Korean translations have been published to date. This study examines The Rape of Nanking with a view to identifying va…
Collaborative translation
This study examines the ways in which collaboration in audiovisual translation is approached and portrayed by different parties involved in the transnational distribution and consumption of cultural products. It considers the case of the Korean translation of Spy, an American action comedy spy film that was praised by many critics for its feminist message. Prior to its release in Korea, the film became widely known for its translators, which incl…
Museum translation as a political act
Featuring both collective memories and individual stories of trauma, the War and Women's Human Rights Museum in Seoul serves as a site for visitors to learn about and experience the history, generate emotional responses to, and to shape their ethical outlooks. However, the role of translation as it is used for the benefit of international visitors, who most likely will have different mind-sets and cultural backgrounds from native Koreans, has not…
Response by Choi, Evans and Kim to “Representing experiential knowledge”
Şebnem Susam-Saraeva's original forum piece addresses the question of who may translate whom.Starting with a focus on experiential knowledge, i.e. knowledge learned through lived experience, she quickly moves on to questions related to "racial, ethnic, sexuality and genderbased identities" (2021, 85).These identities, following and expanding on Susam-Saraeva, are grounded in bodily and lived experiences, which may themselves be viewed positively,…
Enhancing the recruitment of postgraduate researchers from diverse countries
Translating Knowledges
Although the flow of knowledge from and within Asia has a long history and continues to gain momentum, more attention has been paid to how western knowledge travels to Asia. Furthermore, the scholarship around knowledge transfer tends to focus on its historical and cultural patterns, leaving the role of translation largely unexplored. Thus, the essays in this issue aim to explore the less studied reverse direction of knowledge flow from East Asia…
Translating Islamic Knowledge for the New Soil
This essay explores how Islamic knowledge is negotiated, recontextualised, and produced for the receiving culture, as produced in the two extant, full Korean translations of the Qur’an – Kim Yong-sun’s first translation (1970) and Choi Young-gil’s retranslation (1997). Previous studies of Korean translations of the Qur’an have mainly concentrated on linguistic aspects based on comparative analyses of an Arabic source text and Korean translations.…
Metapragmatic comments on relating across cultures
This paper analyses postings made by student applicants on Korean online communities about how best to handle interactions with potential future PhD supervisors at UK universities. The questions they posed reveal the lack of relevant contextual information they experienced, especially around the rights and obligations of supervisors. This paper thus analyses students’ metapragmatic comments and argues for greater attention to be paid within inter…
Translation and streaming in a changing world
Discourses on Islamic Refugees in the South Korean News
Considering the manner in which Korean news outlets express different socio-political positions by way of framing and re-constructing news, this study examines the extent to which Muslim refugees are framed and represented in major newspapers—Hankyoreh on the political left and Chosun Ilbo on the right—between January and November in 2018, when the issue of Muslim refugees received unprecedented attention in Korea. Through analysis of the custom-…
Paratexts and the reframing of a classic
This study examines the Korean translations of a Japanese work Joshi no rongo [女子の論語/Women's Analects] (Yuki, Ako [祐木亜子]. 2011. 女子の論語. Tokyo: Sunmark Publishing House), a modern interpretation of the Chinese classic The Analects, with a view to identifying how the paratexts of a translated text contributed, or hindered the reception of the work in the target culture. By drawing on Gérard Genette's (1997 [1987]. Paratexts: Threshold of interpretat…
Translation tools in multilingual Korean films
This article examines Bong Joon-ho's, Snowpiercer and Park Chan-wook's, Decision to Leave with a view to identifying how different languages are used for characterization and a narrative, and the extent to which the meanings encoded in the interplay of different languages in the film are delivered to the audiences relying exclusively on English subtitles. We focus on the role played by these different languages and a translation device (e.g. tran…
Sociology (10 obras) · Political science (8 obras) · Computer Science (7 obras) · Linguistics (7 obras) · Translation Studies and Practices (7 obras) · History (6 obras) · Philosophy (6 obras) · Art (5 obras) · Law (5 obras) · Literature (5 obras)