Jinsil Choi
Biographic Data
| ID | 3815766 |
|---|---|
| NAME | Jinsil Choi |
| GIVEN NAMES | Jinsil |
| FAMILY NAME | Choi |
| SIGNATURE | CHOI J |
| AFFILIATIONS | Keimyung College University |
| ORCID | 0000-0003-3009-9550 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 1 |
Christianizing Sim Ch’ŏng chŏn
This article examines how James Scarth Gale (1863–1937), one of the most influential Presbyterian missionary translators in early-modern Korea, Christianized The Story of Sim Chung [Sim Ch’ŏng chŏn] (1919). To do this, it compares his translation with the first English translation, produced in 1889 by Horace Newton Allen (1858–1932), the first American Presbyterian missionary in Korea. The paper argues that Gale adopted a Christian-oriented conce…
Translation tools in multilingual Korean films
This article examines Bong Joon-ho's, Snowpiercer and Park Chan-wook's, Decision to Leave with a view to identifying how different languages are used for characterization and a narrative, and the extent to which the meanings encoded in the interplay of different languages in the film are delivered to the audiences relying exclusively on English subtitles. We focus on the role played by these different languages and a translation device (e.g. tran…
Translation and streaming in a changing world
Discourses on Islamic Refugees in the South Korean News
Considering the manner in which Korean news outlets express different socio-political positions by way of framing and re-constructing news, this study examines the extent to which Muslim refugees are framed and represented in major newspapers—Hankyoreh on the political left and Chosun Ilbo on the right—between January and November in 2018, when the issue of Muslim refugees received unprecedented attention in Korea. Through analysis of the custom-…
Response by Choi, Evans and Kim to “Representing experiential knowledge”
Şebnem Susam-Saraeva's original forum piece addresses the question of who may translate whom.Starting with a focus on experiential knowledge, i.e. knowledge learned through lived experience, she quickly moves on to questions related to "racial, ethnic, sexuality and genderbased identities" (2021, 85).These identities, following and expanding on Susam-Saraeva, are grounded in bodily and lived experiences, which may themselves be viewed positively,…
Translating Islamic Knowledge for the New Soil
This essay explores how Islamic knowledge is negotiated, recontextualised, and produced for the receiving culture, as produced in the two extant, full Korean translations of the Qur’an – Kim Yong-sun’s first translation (1970) and Choi Young-gil’s retranslation (1997). Previous studies of Korean translations of the Qur’an have mainly concentrated on linguistic aspects based on comparative analyses of an Arabic source text and Korean translations.…
Discourses on Islamic Refugees in the South Korean News
Considering the manner in which Korean news outlets express different socio-political positions by way of framing and re-constructing news, this study examines the extent to which Muslim refugees are framed and represented in major newspapers—Hankyoreh on the political left and Chosun Ilbo on the right—between January and November in 2018, when the issue of Muslim refugees received unprecedented attention in Korea. Through analysis of the custom-…
Response by Choi, Evans and Kim to “Representing experiential knowledge”
Şebnem Susam-Saraeva's original forum piece addresses the question of who may translate whom.Starting with a focus on experiential knowledge, i.e. knowledge learned through lived experience, she quickly moves on to questions related to "racial, ethnic, sexuality and genderbased identities" (2021, 85).These identities, following and expanding on Susam-Saraeva, are grounded in bodily and lived experiences, which may themselves be viewed positively,…
Translating Islamic Knowledge for the New Soil
This essay explores how Islamic knowledge is negotiated, recontextualised, and produced for the receiving culture, as produced in the two extant, full Korean translations of the Qur’an – Kim Yong-sun’s first translation (1970) and Choi Young-gil’s retranslation (1997). Previous studies of Korean translations of the Qur’an have mainly concentrated on linguistic aspects based on comparative analyses of an Arabic source text and Korean translations.…
Translation and streaming in a changing world
Discourses on Islamic Refugees in the South Korean News
Considering the manner in which Korean news outlets express different socio-political positions by way of framing and re-constructing news, this study examines the extent to which Muslim refugees are framed and represented in major newspapers—Hankyoreh on the political left and Chosun Ilbo on the right—between January and November in 2018, when the issue of Muslim refugees received unprecedented attention in Korea. Through analysis of the custom-…
Christianizing Sim Ch’ŏng chŏn
This article examines how James Scarth Gale (1863–1937), one of the most influential Presbyterian missionary translators in early-modern Korea, Christianized The Story of Sim Chung [Sim Ch’ŏng chŏn] (1919). To do this, it compares his translation with the first English translation, produced in 1889 by Horace Newton Allen (1858–1932), the first American Presbyterian missionary in Korea. The paper argues that Gale adopted a Christian-oriented conce…
Translation tools in multilingual Korean films
This article examines Bong Joon-ho's, Snowpiercer and Park Chan-wook's, Decision to Leave with a view to identifying how different languages are used for characterization and a narrative, and the extent to which the meanings encoded in the interplay of different languages in the film are delivered to the audiences relying exclusively on English subtitles. We focus on the role played by these different languages and a translation device (e.g. tran…
Philosophy (4 works) · Linguistics (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Art (2 works) · Asian Culture and Media Studies (2 works) · Chemistry (2 works) · Computer Science (2 works) · Epistemology (2 works) · History (2 works) · Islam (2 works)