James Hadley
Biographic Data
| ID | 3830356 |
|---|---|
| NAME | James Hadley |
| GIVEN NAMES | James |
| FAMILY NAME | Hadley |
| SIGNATURE | HADLEY J |
| AFFILIATIONS | Trinity College Dublin |
| ORCID | 0000-0003-1950-2679 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 13 |
| TOTAL CITATIONS | 6 |
| WORKS AS AUTHOR | 13 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1851 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 2 |
Indirect translation and sustainable development
In August 2022, the New York Times published an article entitled Why is this colorful little wheel suddenly everywhere in Japan? ( Dooley and Ueno 2022 ). The little wheel refers to the logo of the Sustainable Development Goals (SDGs), a United Nations (UN) initiative at the core of Agenda 2030, an extensive “plan of action for people, planet and prosperity” ( UN General Assembly 2015 ). As illustrated by the Japanese example, the SDGs enjoy incr…
The concatenation effect hypothesis in complex indirect translations
The concatenation effect hypothesis predicts that indirect translations (translations of translations) tend towards a so-called imperialist stand, where they omit elements of the text that are identifiable with the source culture, and also describe themselves as something other than translations. The aim of this article is to ask whether the hypothesis stands in situations where indirect translators who, as well as having access to the translatio…
Theorising (un)performability and (un)translatability
In recent years, ‘translatability’, or rather, ‘untranslatability’ has been a much-discussed topic in translation studies. However, the state of its theorisation has remained relatively rudimentary, focusing in large part on assertions that specific texts, or textual features cannot be translated on the basis of certain cultural, ideological, or linguistic idiosyncrasies. In theatre and performance studies, the closely comparable notion of ‘unper…
The beginnings of literary translation in Japan
Japan’s tradition of literary translation from European languages began in the late nineteenth century, during the country’s Meiji period. Following centuries during which translation from European languages was highly limited, and overwhelmingly of a technical or practical nature, literary translation began slowly, and then increased rapidly to peak by the first years of the twentieth century. Research into this period’s literary translation has…
Shifts in Patronage Differentiation
This article demonstrates that translation patronage can shift imperceptibly between being undifferentiated and differentiated. It focuses on the passage of time as a factor that could be added to Lefevere’s conceptualization of patronage. Currently this conceptualization approaches history as a series of snapshots, with little focus on transition, most importantly, between one form of patronage and another. With an overview of the development of…
Translation and celebrity
Questions of visibility are of keen interest to translators and students of translation alike. The tendency in many contemporary contexts for translators' roles and efforts to be overshadowed by source authors' are what gave rise to Venuti's hugely famous and popular notion of foreignization, describing a strategy for translators to highlight their own presence through their work. However, even within contemporary cultures, this same tendency to …
Translation in modern Japan
Translation in Modern Japan is a collection of essays, most of which are originally authored in English, though several have been translated from Japanese for the collection. As the title suggests
Translation in anthologies and collections (19th and 20th centuries)
Translation in Anthologies and Collections is a collection of essays exploring the histories of selected translations published as collections, or retrospectively gathered together into anthologies
Translation theory and development studies
James HadleyUniversity of East Anglia, Norwich, [email protected]© 2014, James Hadley
Roman Theories of Translation
James HadleySchool of Language and Communication Studies, University of East [email protected]© 2013, James Hadley
Diary (1843-1852) of James Hadley
A Greek Inscription from Daphne
The Forms of the Greek Substantive Verb
Theorising (un)performability and (un)translatability
In recent years, ‘translatability’, or rather, ‘untranslatability’ has been a much-discussed topic in translation studies. However, the state of its theorisation has remained relatively rudimentary, focusing in large part on assertions that specific texts, or textual features cannot be translated on the basis of certain cultural, ideological, or linguistic idiosyncrasies. In theatre and performance studies, the closely comparable notion of ‘unper…
Translation and celebrity
Questions of visibility are of keen interest to translators and students of translation alike. The tendency in many contemporary contexts for translators' roles and efforts to be overshadowed by source authors' are what gave rise to Venuti's hugely famous and popular notion of foreignization, describing a strategy for translators to highlight their own presence through their work. However, even within contemporary cultures, this same tendency to …
The Forms of the Greek Substantive Verb
A Greek Inscription from Daphne
Diary (1843-1852) of James Hadley
Roman Theories of Translation
James HadleySchool of Language and Communication Studies, University of East [email protected]© 2013, James Hadley
Translation theory and development studies
James HadleyUniversity of East Anglia, Norwich, [email protected]© 2014, James Hadley
Translation and celebrity
Questions of visibility are of keen interest to translators and students of translation alike. The tendency in many contemporary contexts for translators' roles and efforts to be overshadowed by source authors' are what gave rise to Venuti's hugely famous and popular notion of foreignization, describing a strategy for translators to highlight their own presence through their work. However, even within contemporary cultures, this same tendency to …
Translation in modern Japan
Translation in Modern Japan is a collection of essays, most of which are originally authored in English, though several have been translated from Japanese for the collection. As the title suggests
Translation in anthologies and collections (19th and 20th centuries)
Translation in Anthologies and Collections is a collection of essays exploring the histories of selected translations published as collections, or retrospectively gathered together into anthologies
Shifts in Patronage Differentiation
This article demonstrates that translation patronage can shift imperceptibly between being undifferentiated and differentiated. It focuses on the passage of time as a factor that could be added to Lefevere’s conceptualization of patronage. Currently this conceptualization approaches history as a series of snapshots, with little focus on transition, most importantly, between one form of patronage and another. With an overview of the development of…
The beginnings of literary translation in Japan
Japan’s tradition of literary translation from European languages began in the late nineteenth century, during the country’s Meiji period. Following centuries during which translation from European languages was highly limited, and overwhelmingly of a technical or practical nature, literary translation began slowly, and then increased rapidly to peak by the first years of the twentieth century. Research into this period’s literary translation has…
The concatenation effect hypothesis in complex indirect translations
The concatenation effect hypothesis predicts that indirect translations (translations of translations) tend towards a so-called imperialist stand, where they omit elements of the text that are identifiable with the source culture, and also describe themselves as something other than translations. The aim of this article is to ask whether the hypothesis stands in situations where indirect translators who, as well as having access to the translatio…
Theorising (un)performability and (un)translatability
In recent years, ‘translatability’, or rather, ‘untranslatability’ has been a much-discussed topic in translation studies. However, the state of its theorisation has remained relatively rudimentary, focusing in large part on assertions that specific texts, or textual features cannot be translated on the basis of certain cultural, ideological, or linguistic idiosyncrasies. In theatre and performance studies, the closely comparable notion of ‘unper…
Indirect translation and sustainable development
In August 2022, the New York Times published an article entitled Why is this colorful little wheel suddenly everywhere in Japan? ( Dooley and Ueno 2022 ). The little wheel refers to the logo of the Sustainable Development Goals (SDGs), a United Nations (UN) initiative at the core of Agenda 2030, an extensive “plan of action for people, planet and prosperity” ( UN General Assembly 2015 ). As illustrated by the Japanese example, the SDGs enjoy incr…
Translation Studies and Practices (9 works) · Linguistics (8 works) · Philosophy (8 works) · History (6 works) · Philosophy (6 works) · Art (5 works) · Computer Science (5 works) · History (5 works) · Sociology (4 works) · Aesthetics (3 works)