Lucía Ruiz Rosendo
Biographic Data
| ID | 383191 |
|---|---|
| NAME | Lucía Ruiz Rosendo |
| GIVEN NAMES | Lucía Ruiz |
| FAMILY NAME | Rosendo |
| SIGNATURE | ROSENDO L R |
| AFFILIATIONS | University of Geneva |
| ORCID | 0000-0002-8341-7623 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 10 |
| TOTAL CITATIONS | 3 |
| AUTHOR COUNT | 9 |
| EDITOR COUNT | 1 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Bridging linguistic and cultural divides: Institutional and interpersonal trust in interpreting the humanitarian crisis in Malawi
Translators and interpreters serve as critical nodes of communication in crises, tasked with conveying crucial information across linguistic and cultural barriers in challenging scenarios. In these contexts, trust forms the cornerstone of effective communication, influencing public response and shaping the overall effectiveness of crisis management and relief distribution. Despite the vital role of trust in crisis communication, there is a scarci…
The Routledge Handbook of Translating and Interpreting Conflict
Modern-day peace support operations are increasingly multilingual and multinational and have seen an extended use of local civilians for language-related tasks. If their role as interpreters, language assistants and/or “fixers” has been explored by interpreting and translation studies in the last two decades, then their recruitment and management have largely been overlooked in military settings. This chapter aims to identify the key challenges p…
Interpreting and War Journalism: Collecting Memories of Fixers in Ukraine
Languages, Interpreters and Armed Conflict: The Spanish Civil War
Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from Around the World
Se requieren cada vez más intérpretes para trabajar en zonas y situaciones que se derivan de un conflicto
Esta entrevista se desarrolló en el marco del VIII Seminario de Traducción Jurídica e Institucional para Organizaciones Internacionales, celebrado en la Universidad de Salamanca entre el 17 y el 21 de febrero de 2020. La entrevistada había sido invitada para dar una conferencia plenaria titulada «Los intérpretes en zonas y situaciones de conflicto: Contextos institucionales y retos». Los conflictos armados y, por consiguiente, la mediación lingüí…
The role of the affective in interpreting in conflict zones
This article explores the role of the affective in interpreting in intractable conflicts. Drawing on the results of a participatory research project exploring the lived experiences of civilian interpreters and Spanish military personnel who worked in Afghanistan, the article argues that emotions shape the interpreter’s behaviour and have an impact on the interpreter’s positionality. There are differences, however, between national and local inter…
Interpreting for the Afghanistan Spanish Force
The participation of interpreters as linguistic and cultural mediators is considered essential to the success of military operations in a foreign country. This study examines the situation of two categories of civilian interpreters who worked for the Spanish armed forces in Afghanistan: interpreters recruited in Spain and interpreters recruited in Afghanistan. The distinct positionalities of these groups of interpreters emerge as a recurring them…
On the Frontline: Mediating Across Languages and Cultures in Peacekeeping Operations
This study explores the issue of interpreters’ positionality as outsiders to the forces’ personnel and insiders to the local communities. Twenty local interpreters who worked in the different peacekeeping operations (PKOs) in the Bosnian War, and seven members of the forces’ personnel were surveyed on their personal and professional background, their experiences with working conditions and training as well as the particularities and challenges of…
Translating in extremis
Interpreting in Nazi Concentration Camps is an outstanding contribution to the research of the role of interpreting and interpreters in situations of extreme violence. Based on a thorough examinati
On the Frontline: Mediating Across Languages and Cultures in Peacekeeping Operations
This study explores the issue of interpreters’ positionality as outsiders to the forces’ personnel and insiders to the local communities. Twenty local interpreters who worked in the different peacekeeping operations (PKOs) in the Bosnian War, and seven members of the forces’ personnel were surveyed on their personal and professional background, their experiences with working conditions and training as well as the particularities and challenges of…
Interpreting for the Afghanistan Spanish Force
The participation of interpreters as linguistic and cultural mediators is considered essential to the success of military operations in a foreign country. This study examines the situation of two categories of civilian interpreters who worked for the Spanish armed forces in Afghanistan: interpreters recruited in Spain and interpreters recruited in Afghanistan. The distinct positionalities of these groups of interpreters emerge as a recurring them…
Translating in extremis
Interpreting in Nazi Concentration Camps is an outstanding contribution to the research of the role of interpreting and interpreters in situations of extreme violence. Based on a thorough examinati
Interpreting for the Afghanistan Spanish Force
The participation of interpreters as linguistic and cultural mediators is considered essential to the success of military operations in a foreign country. This study examines the situation of two categories of civilian interpreters who worked for the Spanish armed forces in Afghanistan: interpreters recruited in Spain and interpreters recruited in Afghanistan. The distinct positionalities of these groups of interpreters emerge as a recurring them…
On the Frontline: Mediating Across Languages and Cultures in Peacekeeping Operations
This study explores the issue of interpreters’ positionality as outsiders to the forces’ personnel and insiders to the local communities. Twenty local interpreters who worked in the different peacekeeping operations (PKOs) in the Bosnian War, and seven members of the forces’ personnel were surveyed on their personal and professional background, their experiences with working conditions and training as well as the particularities and challenges of…
The role of the affective in interpreting in conflict zones
This article explores the role of the affective in interpreting in intractable conflicts. Drawing on the results of a participatory research project exploring the lived experiences of civilian interpreters and Spanish military personnel who worked in Afghanistan, the article argues that emotions shape the interpreter’s behaviour and have an impact on the interpreter’s positionality. There are differences, however, between national and local inter…
Se requieren cada vez más intérpretes para trabajar en zonas y situaciones que se derivan de un conflicto
Esta entrevista se desarrolló en el marco del VIII Seminario de Traducción Jurídica e Institucional para Organizaciones Internacionales, celebrado en la Universidad de Salamanca entre el 17 y el 21 de febrero de 2020. La entrevistada había sido invitada para dar una conferencia plenaria titulada «Los intérpretes en zonas y situaciones de conflicto: Contextos institucionales y retos». Los conflictos armados y, por consiguiente, la mediación lingüí…
Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from Around the World
Languages, Interpreters and Armed Conflict: The Spanish Civil War
The Routledge Handbook of Translating and Interpreting Conflict
Modern-day peace support operations are increasingly multilingual and multinational and have seen an extended use of local civilians for language-related tasks. If their role as interpreters, language assistants and/or “fixers” has been explored by interpreting and translation studies in the last two decades, then their recruitment and management have largely been overlooked in military settings. This chapter aims to identify the key challenges p…
Interpreting and War Journalism: Collecting Memories of Fixers in Ukraine
Bridging linguistic and cultural divides: Institutional and interpersonal trust in interpreting the humanitarian crisis in Malawi
Translators and interpreters serve as critical nodes of communication in crises, tasked with conveying crucial information across linguistic and cultural barriers in challenging scenarios. In these contexts, trust forms the cornerstone of effective communication, influencing public response and shaping the overall effectiveness of crisis management and relief distribution. Despite the vital role of trust in crisis communication, there is a scarci…
Interpreting and Communication in Healthcare (8 works) · Computer Science (6 works) · Interpreter (6 works) · Political science (6 works) · Sociology (4 works) · Law (3 works) · Linguistics (3 works) · Peacebuilding and International Security (3 works) · Engineering (2 works) · Migration, Health and Trauma (2 works)