King-Kui Sin
Biographic Data
| ID | 3843496 |
|---|---|
| NAME | King-Kui Sin |
| GIVEN NAMES | King-Kui |
| FAMILY NAME | Sin |
| SIGNATURE | SIN K |
| AFFILIATIONS | Hang Seng University of Hong Kong |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 5 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1996 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| H-INDEX | 2 |
The econo-linguistics approach to the study of investor sentiment
This paper sets out to examine the existing literature in the study of investor sentiment, and propose research areas in the Pan-Chinese context by use of the econo-linguistics approach. This new research may provide insights into the mindset of Chinese investors by explicating the language that represents it. Such language arises in public financial discourse that involves the use of special terminology and metaphorical expressions in Hong Kong,…
Legal translation
Quite different from translation for general purposes, transplanted legal discourse is often unmatchable to the target discourse community. In reality, exact equivalence could not be found in terms of translation in legal transplant, which means the major task of translation in legal transplant is to solve lacunae, discursive gaps between the source text and the target text. In legal translation, a lacuna seems to constitute a factor of untransla…
Revisiting legal terms
Although legal terms are conventionally considered to have self-referential, self-closed meaning independent of context, a legal term only acquires its meaning within a given context. As long as the context varies, the meaning of the same legal term as a signifier may change correspondingly. Based on case studies by applying semiotics, we argue that a legal term is just a sign within its sign system; a legal term as an individual sign does not ha…
Clause alignment for Hong Kong legal texts
In this paper we report on our recent work in clause alignment for English-Chinese bilingual legal texts using available lexical resources including a bilingual legal glossary and a bilingual dictionary, for the purpose of acquiring examples at various linguistic levels for example-based machine translation. We present our formulation of an appropriate measure for the similarity of a candidate pair of clauses with respect to matched lexical items…
Language engineering for legal transplantation
Clause alignment for Hong Kong legal texts
In this paper we report on our recent work in clause alignment for English-Chinese bilingual legal texts using available lexical resources including a bilingual legal glossary and a bilingual dictionary, for the purpose of acquiring examples at various linguistic levels for example-based machine translation. We present our formulation of an appropriate measure for the similarity of a candidate pair of clauses with respect to matched lexical items…
Language engineering for legal transplantation
Revisiting legal terms
Although legal terms are conventionally considered to have self-referential, self-closed meaning independent of context, a legal term only acquires its meaning within a given context. As long as the context varies, the meaning of the same legal term as a signifier may change correspondingly. Based on case studies by applying semiotics, we argue that a legal term is just a sign within its sign system; a legal term as an individual sign does not ha…
Language engineering for legal transplantation
Clause alignment for Hong Kong legal texts
In this paper we report on our recent work in clause alignment for English-Chinese bilingual legal texts using available lexical resources including a bilingual legal glossary and a bilingual dictionary, for the purpose of acquiring examples at various linguistic levels for example-based machine translation. We present our formulation of an appropriate measure for the similarity of a candidate pair of clauses with respect to matched lexical items…
Legal translation
Quite different from translation for general purposes, transplanted legal discourse is often unmatchable to the target discourse community. In reality, exact equivalence could not be found in terms of translation in legal transplant, which means the major task of translation in legal transplant is to solve lacunae, discursive gaps between the source text and the target text. In legal translation, a lacuna seems to constitute a factor of untransla…
Revisiting legal terms
Although legal terms are conventionally considered to have self-referential, self-closed meaning independent of context, a legal term only acquires its meaning within a given context. As long as the context varies, the meaning of the same legal term as a signifier may change correspondingly. Based on case studies by applying semiotics, we argue that a legal term is just a sign within its sign system; a legal term as an individual sign does not ha…
The econo-linguistics approach to the study of investor sentiment
This paper sets out to examine the existing literature in the study of investor sentiment, and propose research areas in the Pan-Chinese context by use of the econo-linguistics approach. This new research may provide insights into the mindset of Chinese investors by explicating the language that represents it. Such language arises in public financial discourse that involves the use of special terminology and metaphorical expressions in Hong Kong,…
Linguistics (5 works) · Computer Science (3 works) · Epistemology (3 works) · linguistics and terminology studies (3 works) · Philosophy (3 works) · Political science (3 works) · Context (archaeology) (2 works) · History (2 works) · Law (2 works) · Machine translation (2 works)