Patrick Drouin
Biographic Data
| ID | 3856491 |
|---|---|
| NAME | Patrick Drouin |
| GIVEN NAMES | Patrick |
| FAMILY NAME | Drouin |
| SIGNATURE | DROUIN P |
| AFFILIATIONS | Université de Montréal |
| ORCID | 0000-0001-7228-8099 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 20 |
| TOTAL CITATIONS | 3 |
| AUTHOR COUNT | 20 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1991 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Introduction to the special issue on Computational Terminology
De l’analyse statistique à l’apprentissage automatique
Les possibilités grandissantes pour la recherche en langues de spécialité confrontent les terminologues à des données de plus en plus vastes et hétérogènes, un contexte où les outils prêts à l'emploi s’avèrent insuffisants. Ce travail examine le potentiel de R, un langage de programmation populaire, pour analyser des corpus spécialisés complexes. Dans cet article, nous montrons comment identifier des indices de variation diastratique, phénomène c…
Tracing the evolution of the gender of “Covid-19” in the French of three continents
In this article, we document the gender of the noun “COVID-19” in a database of more than 76,000 tweets and in traditional media (approximately 500,000 articles) in French as spoken in Africa, (North) America and Europe. We find that North American media comply near-categorically with the recommendations of the feminine by the World Health Organization and local linguistic authorities in March 2020. The majority of North American tweets follow su…
Constitution d’un corpus de manuels scolaires en usage à l’école primaire pour l’élaboration d’une liste de vocabulaire transdisciplinaire
Pour soutenir les élèves du primaire dans leur apprentissage de la langue et des disciplines scolaires, tant en contexte de français langue d’enseignement que de français langue seconde, l’élaboration d’une liste de vocabulaire dit « transdisciplinaire » (Hiebert et Lubliner 2008) s’avère nécessaire. Il n’existe en effet pas de liste de référence pour l’enseignement ciblé des mots qui apparaissent fréquemment dans les matières scolaires au primai…
La néologie de forme en traductologie
Cet article présente les résultats d’une étude exploratoire portant sur la néologie de forme dans un corpus traductologique diachronique constitué des textes en français de la revue Meta : Journal des traducteurs , parus entre 1966 et 2019. Il traite principalement de l’évolution du domaine et des connaissances que le lexique permet d’observer, et non de la néologie comme phénomène théorique et pratique. Ce travail suit une démarche endogène qui …
Computational terminology and filtering of terminological information
Preview this article: Computational terminology and filtering of terminological information, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/term.00010.dro-1.gif
Automatic extraction of specialized verbal units
This paper presents a methodology for the automatic extraction of specialized Arabic, English and French verbs of the field of computing. Since nominal terms are predominant in terminology, our interest is to explore to what extent verbs can also be part of a terminological analysis. Hence, our objective is to verify how an existing extraction tool will perform when it comes to specialized verbs in a given specialized domain. Furthermore, we want…
Introduction to the Special Issue
International audience
Creating a test corpus for term extractors through term annotation
In this paper, we describe a methodology used to create a test corpus for the evaluation of term extractors. This methodology relies on term annotation: terms in a corpus on automotive engineering are selected based on specific criteria pertaining to the terminological setting as well as linguistic and formal properties of terms and term variations. The test corpus accounts for the variety of ways in which terms are realized in running text, and …
Hybridité et variation dans les SMS
This article presents an analysis of a Montreal French corpus of text messages and considers the link between text messaging, and both spoken and written language. This corpus is part of a larger corpus of text messages sent by mobile phone (Texto4-Science). Our study focuses on two morphosyntactic variables for which an important sociostylistic variation has been reported in Montreal French: the alternation between the strong pronouns nous/nous …
Automating the compilation of specialized dictionaries
In this paper, we study how single-word term extraction and bilingual lexical alignment can be used and combined to assist terminologists when they compile bilingual specialized dictionaries. Two specific tools — namely a term extractor called TermoStat and a sentence and lexical aligner called Alinea — are tested in a specific project the aim of which is the development of an English-French dictionary on climate change. We analyze the results of…
Dépouillement terminologique assisté par ordinateur de sites Web spécialisés
Nous pouvons tous constater quotidiennement que l’importance d’Internet grandit sans cesse. De nombreux sites traitant de domaines spécialisés sont intéressants du point de vue du terminologue, mais n’ont pas encore fait l’objet d’un dépouillement terminologique. Certains domaines, comme celui de la réservation en ligne, dont les réalisations sont majoritairement électroniques, ne peuvent être dépouillés qu’en faisant appel à une batterie d’outil…
Two methods for extracting “specific” single-word terms from specialized corpora
Recently, corpus comparison has been used by a number of researchers for extracting single-word terms (SWTs) from specialized corpora. It is viewed as a means to supplement multi-word term (MWT) extraction, the focus of which is on noun phrases. However, little is known about the value of this technique in a terminological setting. This paper examines two different methods for finding French SWTs in the field of computing. The first one (M1) comp…
Term extraction using non-technical corpora as a point of leverage
Preview this article: Term extraction using non-technical corpora as a point of leverage, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/term.9.1.06dro-1.gif
Une analyse terminométrique pour le repérage automatique des descripteurs complexes dans les textes de spécialité
On décrit une méthodologie pour le dépistage des descripteurs complexes (sous-ensemble des termes complexes) en langue de spécialité. On propose, dans un premier temps, un survol des approches ayant été utilisées pour le repérage des descripteurs en repérage d'informations et on présente ensuite une approche terminométrique du problème. L'analyse terminométrique se divise en quatre étapes principales d'analyse : l'analyse statistique, le filtrage…
Une méthodologie d'identification automatique des syntagmes terminologiques
L'utilisation de techniques purement linguistiques ne se prête pas facilement à l'identification automatique de la terminologie. Le problème se situe dans l'interaction entre les niveaux syntaxique et sémantique de la langue. Afin de pallier les problèmes que pose l'analyse linguistique, on propose une méthodologie automatique en deux grandes étapes. On se démarque des techniques traditionnelles, qui utilisent principalement une description du te…
Équipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (1997)
Équipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (1997) : TIA-97 : Actes des Deuxièmes rencontres terminologie et intelligence artificielle, 3 et 4 avril 1997, Toulouse, Université Toulouse-le Mirail, 190 p.. Un article de la revue Meta (Volume 43, numéro 3, septembre 1998, p. 337-471) diffusée par la plateforme Érudit
Otman, Gabriel (dir) (1995)
Otman, Gabriel (dir) (1995) : « Terminologie et intelligence artificielle », La Banque des mots, Numéro spécial, Paris, Conseil international de la langue française, no 7, 112 p.. Un article de la revue Meta (La dénomination) diffusée par la plateforme Érudit
Enquête sur l’état d’utilisation des outils automatisés d’aide à la rédaction dans les organisations
Enquête sur l’état d’utilisation des outils automatisés d’aide à la rédaction dans les organisations. Un article de la revue Meta (Volume 38, numéro 2, juin 1993, p. 155-392) diffusée par la plateforme Érudit
Automatisation des procédures de travail en terminographie
Description d'un projet d'automatisation des tâches terminographiques constituant la partie «appliquee» de la terminologie depuis la saisie des documents jusqu'a la diffusion des dossiers. Ce projet releve de la terminologie informatique, de la terminologie assistee par ordinateur ou de la terminotique (selon les termes utilises actuellement)
Two methods for extracting “specific” single-word terms from specialized corpora
Recently, corpus comparison has been used by a number of researchers for extracting single-word terms (SWTs) from specialized corpora. It is viewed as a means to supplement multi-word term (MWT) extraction, the focus of which is on noun phrases. However, little is known about the value of this technique in a terminological setting. This paper examines two different methods for finding French SWTs in the field of computing. The first one (M1) comp…
Automatisation des procédures de travail en terminographie
Description d'un projet d'automatisation des tâches terminographiques constituant la partie «appliquee» de la terminologie depuis la saisie des documents jusqu'a la diffusion des dossiers. Ce projet releve de la terminologie informatique, de la terminologie assistee par ordinateur ou de la terminotique (selon les termes utilises actuellement)
Automatisation des procédures de travail en terminographie
Description d'un projet d'automatisation des tâches terminographiques constituant la partie «appliquee» de la terminologie depuis la saisie des documents jusqu'a la diffusion des dossiers. Ce projet releve de la terminologie informatique, de la terminologie assistee par ordinateur ou de la terminotique (selon les termes utilises actuellement)
Enquête sur l’état d’utilisation des outils automatisés d’aide à la rédaction dans les organisations
Enquête sur l’état d’utilisation des outils automatisés d’aide à la rédaction dans les organisations. Un article de la revue Meta (Volume 38, numéro 2, juin 1993, p. 155-392) diffusée par la plateforme Érudit
Otman, Gabriel (dir) (1995)
Otman, Gabriel (dir) (1995) : « Terminologie et intelligence artificielle », La Banque des mots, Numéro spécial, Paris, Conseil international de la langue française, no 7, 112 p.. Un article de la revue Meta (La dénomination) diffusée par la plateforme Érudit
Équipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (1997)
Équipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (1997) : TIA-97 : Actes des Deuxièmes rencontres terminologie et intelligence artificielle, 3 et 4 avril 1997, Toulouse, Université Toulouse-le Mirail, 190 p.. Un article de la revue Meta (Volume 43, numéro 3, septembre 1998, p. 337-471) diffusée par la plateforme Érudit
Une analyse terminométrique pour le repérage automatique des descripteurs complexes dans les textes de spécialité
On décrit une méthodologie pour le dépistage des descripteurs complexes (sous-ensemble des termes complexes) en langue de spécialité. On propose, dans un premier temps, un survol des approches ayant été utilisées pour le repérage des descripteurs en repérage d'informations et on présente ensuite une approche terminométrique du problème. L'analyse terminométrique se divise en quatre étapes principales d'analyse : l'analyse statistique, le filtrage…
Une méthodologie d'identification automatique des syntagmes terminologiques
L'utilisation de techniques purement linguistiques ne se prête pas facilement à l'identification automatique de la terminologie. Le problème se situe dans l'interaction entre les niveaux syntaxique et sémantique de la langue. Afin de pallier les problèmes que pose l'analyse linguistique, on propose une méthodologie automatique en deux grandes étapes. On se démarque des techniques traditionnelles, qui utilisent principalement une description du te…
Term extraction using non-technical corpora as a point of leverage
Preview this article: Term extraction using non-technical corpora as a point of leverage, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/term.9.1.06dro-1.gif
Two methods for extracting “specific” single-word terms from specialized corpora
Recently, corpus comparison has been used by a number of researchers for extracting single-word terms (SWTs) from specialized corpora. It is viewed as a means to supplement multi-word term (MWT) extraction, the focus of which is on noun phrases. However, little is known about the value of this technique in a terminological setting. This paper examines two different methods for finding French SWTs in the field of computing. The first one (M1) comp…
Dépouillement terminologique assisté par ordinateur de sites Web spécialisés
Nous pouvons tous constater quotidiennement que l’importance d’Internet grandit sans cesse. De nombreux sites traitant de domaines spécialisés sont intéressants du point de vue du terminologue, mais n’ont pas encore fait l’objet d’un dépouillement terminologique. Certains domaines, comme celui de la réservation en ligne, dont les réalisations sont majoritairement électroniques, ne peuvent être dépouillés qu’en faisant appel à une batterie d’outil…
Automating the compilation of specialized dictionaries
In this paper, we study how single-word term extraction and bilingual lexical alignment can be used and combined to assist terminologists when they compile bilingual specialized dictionaries. Two specific tools — namely a term extractor called TermoStat and a sentence and lexical aligner called Alinea — are tested in a specific project the aim of which is the development of an English-French dictionary on climate change. We analyze the results of…
Creating a test corpus for term extractors through term annotation
In this paper, we describe a methodology used to create a test corpus for the evaluation of term extractors. This methodology relies on term annotation: terms in a corpus on automotive engineering are selected based on specific criteria pertaining to the terminological setting as well as linguistic and formal properties of terms and term variations. The test corpus accounts for the variety of ways in which terms are realized in running text, and …
Hybridité et variation dans les SMS
This article presents an analysis of a Montreal French corpus of text messages and considers the link between text messaging, and both spoken and written language. This corpus is part of a larger corpus of text messages sent by mobile phone (Texto4-Science). Our study focuses on two morphosyntactic variables for which an important sociostylistic variation has been reported in Montreal French: the alternation between the strong pronouns nous/nous …
Introduction to the Special Issue
International audience
Automatic extraction of specialized verbal units
This paper presents a methodology for the automatic extraction of specialized Arabic, English and French verbs of the field of computing. Since nominal terms are predominant in terminology, our interest is to explore to what extent verbs can also be part of a terminological analysis. Hence, our objective is to verify how an existing extraction tool will perform when it comes to specialized verbs in a given specialized domain. Furthermore, we want…
Computational terminology and filtering of terminological information
Preview this article: Computational terminology and filtering of terminological information, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/term.00010.dro-1.gif
De l’analyse statistique à l’apprentissage automatique
Les possibilités grandissantes pour la recherche en langues de spécialité confrontent les terminologues à des données de plus en plus vastes et hétérogènes, un contexte où les outils prêts à l'emploi s’avèrent insuffisants. Ce travail examine le potentiel de R, un langage de programmation populaire, pour analyser des corpus spécialisés complexes. Dans cet article, nous montrons comment identifier des indices de variation diastratique, phénomène c…
Tracing the evolution of the gender of “Covid-19” in the French of three continents
In this article, we document the gender of the noun “COVID-19” in a database of more than 76,000 tweets and in traditional media (approximately 500,000 articles) in French as spoken in Africa, (North) America and Europe. We find that North American media comply near-categorically with the recommendations of the feminine by the World Health Organization and local linguistic authorities in March 2020. The majority of North American tweets follow su…
Constitution d’un corpus de manuels scolaires en usage à l’école primaire pour l’élaboration d’une liste de vocabulaire transdisciplinaire
Pour soutenir les élèves du primaire dans leur apprentissage de la langue et des disciplines scolaires, tant en contexte de français langue d’enseignement que de français langue seconde, l’élaboration d’une liste de vocabulaire dit « transdisciplinaire » (Hiebert et Lubliner 2008) s’avère nécessaire. Il n’existe en effet pas de liste de référence pour l’enseignement ciblé des mots qui apparaissent fréquemment dans les matières scolaires au primai…
La néologie de forme en traductologie
Cet article présente les résultats d’une étude exploratoire portant sur la néologie de forme dans un corpus traductologique diachronique constitué des textes en français de la revue Meta : Journal des traducteurs , parus entre 1966 et 2019. Il traite principalement de l’évolution du domaine et des connaissances que le lexique permet d’observer, et non de la néologie comme phénomène théorique et pratique. Ce travail suit une démarche endogène qui …
Introduction to the special issue on Computational Terminology
Natural Language Processing Techniques (16 works) · linguistics and terminology studies (14 works) · Philosophy (13 works) · Humanities (10 works) · Lexicography and Language Studies (10 works) · Computer Science (9 works) · Linguistics (8 works) · Artificial Intelligence (6 works) · Natural language processing (6 works) · Mathematics (4 works)