Chantal Gagnon
Biographic Data
| ID | 3856516 |
|---|---|
| NAME | Chantal Gagnon |
| GIVEN NAMES | Chantal |
| FAMILY NAME | Gagnon |
| SIGNATURE | GAGNON C |
| AFFILIATIONS | Université de Montréal, Montréal, Canada |
| ORCID | 0000-0002-9085-0839 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 9 |
| TOTAL CITATIONS | 6 |
| AUTHOR COUNT | 9 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2005 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 2 |
In memoriam – Denise Merkle
Investigating positive/negative bias in Canadian newspapers through translation: A study of ‘confidence’ in a corpus of business news
Used as gauges of positivity and negativity in the press, the words ‘confidence’ and ‘confiance’ are analysed in a 2.7-million-word bilingual sub-corpus of CAPCOF, a 9-million-word corpus of economic and financial news extracted from seven Canadian newspapers. Focused on the year 2008 of the financial crisis, results show that the English-language media foresee a better tomorrow and are more positive than their French-language counterparts. Ultim…
How to approach translation in a financial news corpus
This article deals with some of the theoretical and methodological problems that arise when working with a bilingual comparable (i.e., non-parallel) journalistic corpus of financial news that is relatively large (9 million words). The corpus under study comprises two sets of texts drawn from Canadian French and English newspapers in the years between the Tech Wreck of 2001 and the financial crisis of 2007−2008. Following Davier (2015) who advocat…
The translation of ‘transparency’ in the Canadian press: An inquiry into symbolic power
Despite new transparency regulation in 2002, a lack of transparency was identified only five years later among the causes of the financial crisis in North America. With this paradox in mind, the authors investigated the terms ‘transparency’ and ‘transparence’ in a corpus of seven Canadian newspapers (English and French) comprising nine million words, from the Dot-com crash of 2001 to the subprime crisis of 2007–2008. When contrasted with a test c…
Québec et Canada: Entre l'Unilinguisme Et Le Bilinguisme Politique
Le Canada est un pays officiellement bilingue, en ce sens que la communication qui émane de son gouvernement central se fait dans les deux langues officielles, l'anglais et le français. Cependant, les gouvernements des provinces canadiennes sont unilingues, à une exception près (la province du Nouveau-Brunswick est officiellement bilingue). Le contexte québécois est particulier puisque cette province est la seule dont la majorité s'exprime en fra…
Traduction et politique canadienne: Quel Est Le Rôle Des Journalistes Entre 1942 Et 1995
La présente étude tente de jeter un éclairage nouveau sur l'apport des journalistes à la question du bilinguisme. Plus précisément, l'article porte sur la traduction politique dans les médias écrits canadiens. À certains égards, les journalistes restructurent la relation entre le public et le gouvernement en mettant au jour certains des mécanismes qui régissent les processus gouvernementaux de communication. Cet état de fait montre notamment que …
La visibilité de la traduction au Canada en journalisme politique: Mythe Ou Réalité
Abondamment traité en traductologie littéraire, le thème de la visibilité l'est de plus en plus dans le cadre des études qui portent sur la traduction journalistique. Le présent article pose la question suivante : en contexte canadien, lorsqu'il est question de politique locale, les journalistes exposent-ils le statut des textes qu'ils commentent ? En d'autres termes, lorsque les Canadiens lisent leurs quotidiens, sont-ils explicitement exposés a…
The GREVIS Project: Revise or Court Calamity
GREVIS ( Groupe de recherche en révision humaine ) aimed to set up an accelerated method of revising while improving the quality of the operation. The project had a three fold objective: to strengthen the place of revision in the field of translation studies, to increase revisers' satisfaction and to help the translation industry. The hypothesis of this study was that monolingual revision was just as effective as bilingual revision, and could be …
Versus: La version réfléchie. Tome 1. Repérages et paramètres
By Michel Ballard. Gap, Ophrys. 283 pp. Pb €18.00. Le traductologue Michel Ballard n'en est certes pas à sa première contribution dans le domaine de l'enseignement de la traduction. Nous lui devons entre autres Manuel de version anglaise et Le Commentaire de traduction anglaise. Dans son dernier ouvrage, Ballard traite d'un type de traduction souvent enseigné et évalué, mais peu commenté sous forme de livre: la version scolaire. Cette dernière es…
The translation of ‘transparency’ in the Canadian press: An inquiry into symbolic power
Despite new transparency regulation in 2002, a lack of transparency was identified only five years later among the causes of the financial crisis in North America. With this paradox in mind, the authors investigated the terms ‘transparency’ and ‘transparence’ in a corpus of seven Canadian newspapers (English and French) comprising nine million words, from the Dot-com crash of 2001 to the subprime crisis of 2007–2008. When contrasted with a test c…
La visibilité de la traduction au Canada en journalisme politique: Mythe Ou Réalité
Abondamment traité en traductologie littéraire, le thème de la visibilité l'est de plus en plus dans le cadre des études qui portent sur la traduction journalistique. Le présent article pose la question suivante : en contexte canadien, lorsqu'il est question de politique locale, les journalistes exposent-ils le statut des textes qu'ils commentent ? En d'autres termes, lorsque les Canadiens lisent leurs quotidiens, sont-ils explicitement exposés a…
Québec et Canada: Entre l'Unilinguisme Et Le Bilinguisme Politique
Le Canada est un pays officiellement bilingue, en ce sens que la communication qui émane de son gouvernement central se fait dans les deux langues officielles, l'anglais et le français. Cependant, les gouvernements des provinces canadiennes sont unilingues, à une exception près (la province du Nouveau-Brunswick est officiellement bilingue). Le contexte québécois est particulier puisque cette province est la seule dont la majorité s'exprime en fra…
Traduction et politique canadienne: Quel Est Le Rôle Des Journalistes Entre 1942 Et 1995
La présente étude tente de jeter un éclairage nouveau sur l'apport des journalistes à la question du bilinguisme. Plus précisément, l'article porte sur la traduction politique dans les médias écrits canadiens. À certains égards, les journalistes restructurent la relation entre le public et le gouvernement en mettant au jour certains des mécanismes qui régissent les processus gouvernementaux de communication. Cet état de fait montre notamment que …
The GREVIS Project: Revise or Court Calamity
GREVIS ( Groupe de recherche en révision humaine ) aimed to set up an accelerated method of revising while improving the quality of the operation. The project had a three fold objective: to strengthen the place of revision in the field of translation studies, to increase revisers' satisfaction and to help the translation industry. The hypothesis of this study was that monolingual revision was just as effective as bilingual revision, and could be …
Versus: La version réfléchie. Tome 1. Repérages et paramètres
By Michel Ballard. Gap, Ophrys. 283 pp. Pb €18.00. Le traductologue Michel Ballard n'en est certes pas à sa première contribution dans le domaine de l'enseignement de la traduction. Nous lui devons entre autres Manuel de version anglaise et Le Commentaire de traduction anglaise. Dans son dernier ouvrage, Ballard traite d'un type de traduction souvent enseigné et évalué, mais peu commenté sous forme de livre: la version scolaire. Cette dernière es…
La visibilité de la traduction au Canada en journalisme politique: Mythe Ou Réalité
Abondamment traité en traductologie littéraire, le thème de la visibilité l'est de plus en plus dans le cadre des études qui portent sur la traduction journalistique. Le présent article pose la question suivante : en contexte canadien, lorsqu'il est question de politique locale, les journalistes exposent-ils le statut des textes qu'ils commentent ? En d'autres termes, lorsque les Canadiens lisent leurs quotidiens, sont-ils explicitement exposés a…
Traduction et politique canadienne: Quel Est Le Rôle Des Journalistes Entre 1942 Et 1995
La présente étude tente de jeter un éclairage nouveau sur l'apport des journalistes à la question du bilinguisme. Plus précisément, l'article porte sur la traduction politique dans les médias écrits canadiens. À certains égards, les journalistes restructurent la relation entre le public et le gouvernement en mettant au jour certains des mécanismes qui régissent les processus gouvernementaux de communication. Cet état de fait montre notamment que …
Québec et Canada: Entre l'Unilinguisme Et Le Bilinguisme Politique
Le Canada est un pays officiellement bilingue, en ce sens que la communication qui émane de son gouvernement central se fait dans les deux langues officielles, l'anglais et le français. Cependant, les gouvernements des provinces canadiennes sont unilingues, à une exception près (la province du Nouveau-Brunswick est officiellement bilingue). Le contexte québécois est particulier puisque cette province est la seule dont la majorité s'exprime en fra…
How to approach translation in a financial news corpus
This article deals with some of the theoretical and methodological problems that arise when working with a bilingual comparable (i.e., non-parallel) journalistic corpus of financial news that is relatively large (9 million words). The corpus under study comprises two sets of texts drawn from Canadian French and English newspapers in the years between the Tech Wreck of 2001 and the financial crisis of 2007−2008. Following Davier (2015) who advocat…
The translation of ‘transparency’ in the Canadian press: An inquiry into symbolic power
Despite new transparency regulation in 2002, a lack of transparency was identified only five years later among the causes of the financial crisis in North America. With this paradox in mind, the authors investigated the terms ‘transparency’ and ‘transparence’ in a corpus of seven Canadian newspapers (English and French) comprising nine million words, from the Dot-com crash of 2001 to the subprime crisis of 2007–2008. When contrasted with a test c…
Investigating positive/negative bias in Canadian newspapers through translation: A study of ‘confidence’ in a corpus of business news
Used as gauges of positivity and negativity in the press, the words ‘confidence’ and ‘confiance’ are analysed in a 2.7-million-word bilingual sub-corpus of CAPCOF, a 9-million-word corpus of economic and financial news extracted from seven Canadian newspapers. Focused on the year 2008 of the financial crisis, results show that the English-language media foresee a better tomorrow and are more positive than their French-language counterparts. Ultim…
In memoriam – Denise Merkle
Translation Studies and Practices (6 works) · Linguistics and Discourse Analysis (5 works) · Philosophy (5 works) · Political science (5 works) · Humanities (4 works) · Art (3 works) · Business (3 works) · Linguistics (3 works) · Newspaper (3 works) · Philosophy (3 works)