René Lemieux
Biographic Data
| ID | 3856678 |
|---|---|
| NAME | René Lemieux |
| GIVEN NAMES | René |
| FAMILY NAME | Lemieux |
| SIGNATURE | LEMIEUX R |
| AFFILIATIONS | Université Laval |
| ORCID | 0000-0002-3654-2456 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 20 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 20 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2006 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 1 |
Contribuer à la valorisation de la documentation des langues autochtones au Québec
Le présent article brosse le portrait du projet Awikhiganisaskak, une collaboration entre la nation abénakise, une des onze nations autochtones du Québec, et quelques chercheurs associés à l’Université de Sherbrooke. Se voulant une initiative pour la valorisation de la documentation des langues et cultures autochtones, la première phase du projet s’est surtout attardée à la langue abénakise, une des langues de la famille linguistique algonquienne…
On the necessity to celebrate Indigenous translation as performance
There is no doubt that Valerie Henitiuk and Marc-Antoine Mahieu have offered an extraordinary translation of Markoosie Patsauq’s literary text, an important piece for a better understanding of Indi
L’espace du droit et ses limites
Dans le présent article, l’auteur réfléchit au droit comme espace, ultimement à partir de deux objets autochtones utilisés dans les discussions sur le pluralisme juridique au Canada. Les objets en question, soit le wampum à deux rangs (two row wampum) et la sculpture Spirit of Haida Gwaii de Bill Reid, sont employés pour comprendre les rapports juridico-politiques entre les communautés autochtones et allochtones. Alors que le wampum à deux rangs …
Signs of Crime. Introducing Forensic Semiotics de Marcel Danesi
Signs of Crime. Introducing Forensic Semiotics de Marcel Danesi / Marcel DANESI, Signs of Crime. Introducing Forensic Semiotics, Boston (MA) & Berlin, De Gruyter Mouton, 2014, 180 p.. Un article de la revue Cygne noir (Sutures sémiotiques) diffusée par la plateforme Érudit
Langage et absurde. Pour une sémiotique in-signe de Lawrence Olivier
Langage et absurde. Pour une sémiotique in-signe de Lawrence Olivier / Lawrence OLIVIER, Langage et absurde. Pour une sémiotique in-signe, Montréal, éditions Liber, 2011. Un article de la revue Cygne noir (Cygne noir) diffusée par la plateforme Érudit
Transfert. Exploration d’un champ conceptuel de Pascal Gin, Nicolas Goyer & Walter Moser
Transfert. Exploration d’un champ conceptuel de Pascal Gin, Nicolas Goyer & Walter Moser / Pascal GIN, Nicolas GOYER & Walter MOSER (dir.), Transfert. Exploration d’un champ conceptuel, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 2014. Un article de la revue Cygne noir (Sémiotique et liberté) diffusée par la plateforme Érudit
Traduire le genre dans Je suis une maudite sauvagesse d’An Antane Kapesh
En 1976, An Antane Kapesh fait publier en collaboration avec l’anthropologue José Mailhot le livre coup de poing Je suis une maudite sauvagesse – Eukuan nin matshimanitu innu-iskueu aux éditions Leméac. Le texte est alors révolutionnaire dans le monde de l’édition québécoise : c’est la première fois qu’une langue autochtone obtient, avec un écrit contemporain, le statut de « langue littéraire ». Le bilinguisme de l’oeuvre amène à réfléchir à la t…
La fronde et la crosse. Aspects cynégétiques du débat entre « textualisme » et « contextualisme » en histoire des idées
Cet article se propose de revoir le débat classique en histoire des idées politiques entre Leo Strauss (et les « straussiens ») et l’école de Cambridge, en particulier Quentin Skinner, sous l’angle du mystère, du secret et de la chasse aux signes. La notion de « chasse », comprise à la fois comme cynégétique du pouvoir et pratique textuelle de la pensée politique, permet de comparer une méthode interprétative, celle de Strauss, qui prétend retrou…
Thanatographie d’Étienne Dolet
Comme l’indique son titre, cet article propose de raconter non pas la vie, mais la mort d’Étienne Dolet, humaniste du XVI e siècle, accusé d’impiété et condamné au bûcher par un tribunal de l’Inquisition. L’acte d’accusation tient sa preuve d’une « mauvaise » traduction d’un dialogue erronément attribué à Platon, l’ Axiochus , qui se veut un écrit consolant un homme gravement malade à l’approche de la mort. L’erreur de Dolet se situerait dans tro…
Baldo de Brébisson, Sabrina et Genty, Stephanie (2019)
Baldo de Brébisson, Sabrina et Genty, Stephanie (2019) : L’intraduisible : les méandres de la traduction. Arras : Artois Presses Université, 448 p.. Un article de la revue Meta (Volume 66, numéro 2, août 2021, p. 239-504) diffusée par la plateforme Érudit
Qui est « victim* » dans les pages économiques et financières des journaux canadiens en période de crise
La présente étude examine les stratégies référentielles en lien avec le mot « victime » dans un corpus de sept journaux francophones et anglophones du Canada durant la crise financière de 2007-2008. Par une recherche du lemme « victim* » effectuée à l’aide d’un concordancier dans un corpus de 4,2 millions de mots, il s’est agi de voir qui est victime de quoi dans les pages économiques et financières de la presse généraliste. La mise en contraste …
Pouvoirs et impouvoirs du secret
L’article se propose de questionner les aprioris de la « société de surveillance » contemporaine, notion popularisée par Michel Foucault, et de réfléchir sur le « secret ». L’image actuelle de la politique de la surveillance se pense en fonction de l’opposition visibilité/invisibilité : les puissants demandent la visibilité du petit peuple, chacun de ses gestes devant pouvoir être enregistré pour contrer toute manifestation de résistance. On rema…
Entre l’Europe et l’Amérique, un roman pour traduire la perte
Traduit récemment en français, le roman De pertes en fils de Howard Roiter, une traduction par Pier-Pascale Boulanger de Here comes Hymie publié en 1990, décrit le parcours parfois tordu d’immigrants de la première moitié du vingtième siècle à Montréal. Entre le père et le fils, tous deux originaires de Hongrie, et les gens gravitant autour d’eux, l’aventure "américaine" sera différente pour chacun, mais le résultat est souvent le même : le récit…
Retour de Babel
René Lemieux Punctum, 1(2): 68-80, 2015 DOI: 10.18680/hss.2015.0016 Abstract Ce texte en deux temps questionne l’irréductibilité essentielle d’une division dans le langage dont la traduction doit faire l’épreuve. Dans une première partie est explicitée une réflexion sur le ‘nom’ dans le mythe de la tour de Babel. Dans une deuxième est présentée une difficulté particulière dans [...]
L'adaptation cinématographique comme héritage aporétique
Cet article a pour objet le film Ran d'Akira Kurosawa (1985), qui se veut une adaptation de la pièce King Lear de William Shakespeare. Il s'agit ici d'étudier ce qui se passe (ou ce qui ne passe pas) entre l'oeuvre originale et son adaptation, mais aussi dans leurs intrigues respectives. Loin de se limiter à voir l'oeuvre cinématographique japonaise comme la simple traduction transculturelle d'une pièce de théâtre occidentale, cet article reprend…
Détruire
Détruire : la logique de l’existence, de Lawrence Olivier, Montréal, Éditions Liber, 2008, 120 p.. Un article de la revue Politique et Sociétés (Les frontières des mouvements sociaux / Les mouvements sociaux aux frontières) diffusée par la plateforme Érudit
Politique de l’immortalité. Quatre entretiens avec Thomas Knoefel de Boris Groys, Paris, Maren Sell Éditeur, 2005, 219 p
Politique de l’immortalité. Quatre entretiens avec Thomas Knoefel de Boris Groys, Paris, Maren Sell Éditeur, 2005, 219 p.. Un article de la revue Politique et Sociétés (Volume 26, numéro 1, 2007, p. 1-180) diffusée par la plateforme Érudit
Bienvenue dans le désert du réel
Bienvenue dans le désert du réel,, Slavoj Žižek,, Édition Flammarion, 2005.Le statut de Slavoj Žižek dans les universités américaines est ambigu. D'une part, sa popularité ne cesse de grandir – comme le démontrent le succès de ses livres et l'affluence à ses conférences – d'autre part, rarement pris au sérieux par ses pairs, il est relégué à l'univers des cultural studies. Élève de Jacques-Alain Miller, Žižek offre une vision originale de la poli…
Plaidoyer en faveur de l’intolérance de Slavoj Žižek, Paris, Éditions Climats, 2004, 164 p
Plaidoyer en faveur de l’intolérance de Slavoj Žižek, Paris, Éditions Climats, 2004, 164 p.. Un article de la revue Politique et Sociétés (La réforme du droit et les transformations de la notion de la sécurité en Chine) diffusée par la plateforme Érudit
Plaidoyer en faveur de l'intolérance
Plaidoyer en faveur de l'intolérance, Slavoj Zižek, Éditions Climats, 2004, 164 pages.La tolérance est aujourd'hui la nouvelle vertu cardinale de la science politique. Intégration, ouverture, compréhension de l'autre, hybridité : toute pensée politique doit être au diapason du discours sur la tolérance. Plusieurs seront heureux de voir un philosophe introduire une note discordante dans ce refrain. Dans son essai Plaidoyer en faveur de l'intoléran…
Qui est « victim* » dans les pages économiques et financières des journaux canadiens en période de crise
La présente étude examine les stratégies référentielles en lien avec le mot « victime » dans un corpus de sept journaux francophones et anglophones du Canada durant la crise financière de 2007-2008. Par une recherche du lemme « victim* » effectuée à l’aide d’un concordancier dans un corpus de 4,2 millions de mots, il s’est agi de voir qui est victime de quoi dans les pages économiques et financières de la presse généraliste. La mise en contraste …
Plaidoyer en faveur de l’intolérance de Slavoj Žižek, Paris, Éditions Climats, 2004, 164 p
Plaidoyer en faveur de l’intolérance de Slavoj Žižek, Paris, Éditions Climats, 2004, 164 p.. Un article de la revue Politique et Sociétés (La réforme du droit et les transformations de la notion de la sécurité en Chine) diffusée par la plateforme Érudit
Plaidoyer en faveur de l'intolérance
Plaidoyer en faveur de l'intolérance, Slavoj Zižek, Éditions Climats, 2004, 164 pages.La tolérance est aujourd'hui la nouvelle vertu cardinale de la science politique. Intégration, ouverture, compréhension de l'autre, hybridité : toute pensée politique doit être au diapason du discours sur la tolérance. Plusieurs seront heureux de voir un philosophe introduire une note discordante dans ce refrain. Dans son essai Plaidoyer en faveur de l'intoléran…
Politique de l’immortalité. Quatre entretiens avec Thomas Knoefel de Boris Groys, Paris, Maren Sell Éditeur, 2005, 219 p
Politique de l’immortalité. Quatre entretiens avec Thomas Knoefel de Boris Groys, Paris, Maren Sell Éditeur, 2005, 219 p.. Un article de la revue Politique et Sociétés (Volume 26, numéro 1, 2007, p. 1-180) diffusée par la plateforme Érudit
Bienvenue dans le désert du réel
Bienvenue dans le désert du réel,, Slavoj Žižek,, Édition Flammarion, 2005.Le statut de Slavoj Žižek dans les universités américaines est ambigu. D'une part, sa popularité ne cesse de grandir – comme le démontrent le succès de ses livres et l'affluence à ses conférences – d'autre part, rarement pris au sérieux par ses pairs, il est relégué à l'univers des cultural studies. Élève de Jacques-Alain Miller, Žižek offre une vision originale de la poli…
Détruire
Détruire : la logique de l’existence, de Lawrence Olivier, Montréal, Éditions Liber, 2008, 120 p.. Un article de la revue Politique et Sociétés (Les frontières des mouvements sociaux / Les mouvements sociaux aux frontières) diffusée par la plateforme Érudit
Retour de Babel
René Lemieux Punctum, 1(2): 68-80, 2015 DOI: 10.18680/hss.2015.0016 Abstract Ce texte en deux temps questionne l’irréductibilité essentielle d’une division dans le langage dont la traduction doit faire l’épreuve. Dans une première partie est explicitée une réflexion sur le ‘nom’ dans le mythe de la tour de Babel. Dans une deuxième est présentée une difficulté particulière dans [...]
L'adaptation cinématographique comme héritage aporétique
Cet article a pour objet le film Ran d'Akira Kurosawa (1985), qui se veut une adaptation de la pièce King Lear de William Shakespeare. Il s'agit ici d'étudier ce qui se passe (ou ce qui ne passe pas) entre l'oeuvre originale et son adaptation, mais aussi dans leurs intrigues respectives. Loin de se limiter à voir l'oeuvre cinématographique japonaise comme la simple traduction transculturelle d'une pièce de théâtre occidentale, cet article reprend…
Pouvoirs et impouvoirs du secret
L’article se propose de questionner les aprioris de la « société de surveillance » contemporaine, notion popularisée par Michel Foucault, et de réfléchir sur le « secret ». L’image actuelle de la politique de la surveillance se pense en fonction de l’opposition visibilité/invisibilité : les puissants demandent la visibilité du petit peuple, chacun de ses gestes devant pouvoir être enregistré pour contrer toute manifestation de résistance. On rema…
Entre l’Europe et l’Amérique, un roman pour traduire la perte
Traduit récemment en français, le roman De pertes en fils de Howard Roiter, une traduction par Pier-Pascale Boulanger de Here comes Hymie publié en 1990, décrit le parcours parfois tordu d’immigrants de la première moitié du vingtième siècle à Montréal. Entre le père et le fils, tous deux originaires de Hongrie, et les gens gravitant autour d’eux, l’aventure "américaine" sera différente pour chacun, mais le résultat est souvent le même : le récit…
Baldo de Brébisson, Sabrina et Genty, Stephanie (2019)
Baldo de Brébisson, Sabrina et Genty, Stephanie (2019) : L’intraduisible : les méandres de la traduction. Arras : Artois Presses Université, 448 p.. Un article de la revue Meta (Volume 66, numéro 2, août 2021, p. 239-504) diffusée par la plateforme Érudit
Qui est « victim* » dans les pages économiques et financières des journaux canadiens en période de crise
La présente étude examine les stratégies référentielles en lien avec le mot « victime » dans un corpus de sept journaux francophones et anglophones du Canada durant la crise financière de 2007-2008. Par une recherche du lemme « victim* » effectuée à l’aide d’un concordancier dans un corpus de 4,2 millions de mots, il s’est agi de voir qui est victime de quoi dans les pages économiques et financières de la presse généraliste. La mise en contraste …
Signs of Crime. Introducing Forensic Semiotics de Marcel Danesi
Signs of Crime. Introducing Forensic Semiotics de Marcel Danesi / Marcel DANESI, Signs of Crime. Introducing Forensic Semiotics, Boston (MA) & Berlin, De Gruyter Mouton, 2014, 180 p.. Un article de la revue Cygne noir (Sutures sémiotiques) diffusée par la plateforme Érudit
Langage et absurde. Pour une sémiotique in-signe de Lawrence Olivier
Langage et absurde. Pour une sémiotique in-signe de Lawrence Olivier / Lawrence OLIVIER, Langage et absurde. Pour une sémiotique in-signe, Montréal, éditions Liber, 2011. Un article de la revue Cygne noir (Cygne noir) diffusée par la plateforme Érudit
Transfert. Exploration d’un champ conceptuel de Pascal Gin, Nicolas Goyer & Walter Moser
Transfert. Exploration d’un champ conceptuel de Pascal Gin, Nicolas Goyer & Walter Moser / Pascal GIN, Nicolas GOYER & Walter MOSER (dir.), Transfert. Exploration d’un champ conceptuel, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 2014. Un article de la revue Cygne noir (Sémiotique et liberté) diffusée par la plateforme Érudit
Traduire le genre dans Je suis une maudite sauvagesse d’An Antane Kapesh
En 1976, An Antane Kapesh fait publier en collaboration avec l’anthropologue José Mailhot le livre coup de poing Je suis une maudite sauvagesse – Eukuan nin matshimanitu innu-iskueu aux éditions Leméac. Le texte est alors révolutionnaire dans le monde de l’édition québécoise : c’est la première fois qu’une langue autochtone obtient, avec un écrit contemporain, le statut de « langue littéraire ». Le bilinguisme de l’oeuvre amène à réfléchir à la t…
La fronde et la crosse. Aspects cynégétiques du débat entre « textualisme » et « contextualisme » en histoire des idées
Cet article se propose de revoir le débat classique en histoire des idées politiques entre Leo Strauss (et les « straussiens ») et l’école de Cambridge, en particulier Quentin Skinner, sous l’angle du mystère, du secret et de la chasse aux signes. La notion de « chasse », comprise à la fois comme cynégétique du pouvoir et pratique textuelle de la pensée politique, permet de comparer une méthode interprétative, celle de Strauss, qui prétend retrou…
Thanatographie d’Étienne Dolet
Comme l’indique son titre, cet article propose de raconter non pas la vie, mais la mort d’Étienne Dolet, humaniste du XVI e siècle, accusé d’impiété et condamné au bûcher par un tribunal de l’Inquisition. L’acte d’accusation tient sa preuve d’une « mauvaise » traduction d’un dialogue erronément attribué à Platon, l’ Axiochus , qui se veut un écrit consolant un homme gravement malade à l’approche de la mort. L’erreur de Dolet se situerait dans tro…
L’espace du droit et ses limites
Dans le présent article, l’auteur réfléchit au droit comme espace, ultimement à partir de deux objets autochtones utilisés dans les discussions sur le pluralisme juridique au Canada. Les objets en question, soit le wampum à deux rangs (two row wampum) et la sculpture Spirit of Haida Gwaii de Bill Reid, sont employés pour comprendre les rapports juridico-politiques entre les communautés autochtones et allochtones. Alors que le wampum à deux rangs …
Contribuer à la valorisation de la documentation des langues autochtones au Québec
Le présent article brosse le portrait du projet Awikhiganisaskak, une collaboration entre la nation abénakise, une des onze nations autochtones du Québec, et quelques chercheurs associés à l’Université de Sherbrooke. Se voulant une initiative pour la valorisation de la documentation des langues et cultures autochtones, la première phase du projet s’est surtout attardée à la langue abénakise, une des langues de la famille linguistique algonquienne…
On the necessity to celebrate Indigenous translation as performance
There is no doubt that Valerie Henitiuk and Marc-Antoine Mahieu have offered an extraordinary translation of Markoosie Patsauq’s literary text, an important piece for a better understanding of Indi
Humanities (19 works) · Philosophy (14 works) · Art (12 works) · Philosophy (9 works) · Political science (5 works) · Linguistics and Discourse Analysis (4 works) · Canadian Identity and History (3 works) · Law in Society and Culture (3 works) · Psychoanalysis and Psychopathology Research (3 works) · Sociology (3 works)