Natalie Kübler

Biographic Data

ID3856796
NAMENatalie Kübler
GIVEN NAMESNatalie
FAMILY NAMEKübler
SIGNATUREKÜBLER N
AFFILIATIONSDélégation Paris 7
ORCID0000-0001-7093-8676
VERIFIEDYes
TOTAL WORKS7
TOTAL CITATIONS4
WORKS AS AUTHOR7
WORKS AS EDITOR0
FIRST PUBLICATION YEAR2011
LATEST PUBLICATION YEAR2024
H-INDEX2

  • Error annotation and analysis of a (semi-)specialised English-French learner translation corpus

    Open AccessNatalie Kübler, Alexandra Mestivier et al.ARTICLEMeta Journal des traducteurs2024References: 26

    This study aims to identify students’ main difficulties when translating (semi-)specialised texts on the basis of an error-annotated English-French learner translation corpus. Students are M1 students in a translation training programme. The corpus contains two textual genres, namely research articles and popularisation articles. We use the same translation error annotation scheme for both text types as well as a corpus-based analysis. We then ai…

  • Rapport du groupe de travail Traductions et science ouverte

    Susanna Fiorini, Martine Garnier-Rizet et al.REPORT2020

    Le rapport présente un état de l’art des technologies de la traduction, des bonnes pratiques d’usage et des pistes d’action afin d’optimiser les processus de traduction de la production scientifique. Et ainsi favoriser, au sein des sociétés des pays non anglophones, l'accès au savoir issu de la recherche, l’un des principes fondamentaux de la science ouverte

  • Teaching Specialised Translation Through Corpus Linguistics

    Open AccessNatalie Kübler, Alexandra Mestivier et al.ARTICLEMeta Journal des traducteurs2019Cited by: 2References: 10

    In the current context of rapid and constant evolution of global communication and specialised discourses, the need for devising methods for ensuring both high quality levels of specialised translation and successful translation training is becoming a true challenge. Steady renewal in knowledge paradigms leads to an increase in term coinage, modifications in lexical and phraseological patterns, and accommodations in discourse conventions. This si…

  • Introduction. Traductologie de corpus

    Open AccessNatalie Kübler, Rudy Loock et al.ARTICLEMeta Journal des traducteurs2018Cited by: 2References: 4

  • L’exploitation des corpus numériques dans les formations d’anglais scientifique en ligne

    Open AccessNatalie Kübler, Clive E HamiltonARTICLELidil2018References: 3

    Cet article présente deux cas d'expérimentation concrète d'exploitation de corpus dans l'enseignement de l'anglais de spécialité universitaire, dans des formations hybrides. Nous adoptons deux approches : l'exploitation de corpus pour enseigner l'anglais de spécialité et enseigner aux étudiants à utiliser les corpus pour apprendre l'anglais de spécialité, dans une approche par tâches. Les étudiants ont répondu à des questionnaires dont l'analyse …

  • La linguistique de corpus, un futur de la traduction pragmatique

    Open AccessNatalie KüblerARTICLEMeta Journal des traducteurs2015

    La linguistique de corpus, un futur de la traduction pragmatique ?. Un article de la revue Meta (60 e anniversaire. Les horizons de la traduction : retour vers le futur) diffusée par la plateforme Érudit

  • The impact of metaphorical framing on term creation in biology

    Alexandra Volanschi, Natalie KüblerARTICLETerminology International Journal…2011

    The present paper is an in-depth study of the lexical units transferred by metaphorical extension from general English to the field of biology, based on the analysis of a 20 million word corpus of scientific articles. Terminological metaphors are analysed both as keys to cognitive processes involved in scientific activity and as linguistic units. We examine the role metaphors play in the evolution of the discipline, as well as the process by whic…