André Salem
Biographic Data
| ID | 3856993 |
|---|---|
| NAME | André Salem |
| GIVEN NAMES | André |
| FAMILY NAME | Salem |
| SIGNATURE | SALEM A |
| AFFILIATIONS | Sorbonne Université |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 3 |
| AUTHOR COUNT | 6 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1986 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| H-INDEX | 1 |
Des textes en mouvement
Les discours produits par les partis politiques sont souvent considérés comme répétitifs et dépourvus de caractère informatif. Après avoir introduit aux approches textométriques des textes chinois (1), nous montrons, sur l’exemple d’une série textuelle chronologique rassemblant les huit congrès du Parti communiste chinois (PCC) tenus entre 1982 et 2017, que ces corpus contiennent au contraire des renseignements précieux sur l’évolution des textes…
Le temps lexical
Depuis les années 1970, une méthodologie centrée sur le traitement des séries textuelles chronologiques s'est progressivement mise en place, enrichie par des applications dans des langues variées et dans des sphères de recherche très diverses. Cette étude présente les applications de cette méthodologie à des corpus de textes historiques pour lesquels l'évolution des discours dans le temps constitue une préoccupation importante. La première partie…
L’autoévaluation appuyée sur l’outillage textométrique dans l’enseignement de la traduction
Dans un contexte d’enseignement de la traduction, nous comparons différentes traductions françaises d’un même texte original en anglais (le discours d’investiture prononcé par le président Barack Obama en 2009). Certaines des traductions ont été réalisées par des traducteurs professionnels, d’autres par des outils automatiques, d’autres enfin par des apprenants traducteurs. Les outils textométriques permettent de mettre en évidence les similitude…
Exploring Textual Data
Les séries textuelles chronologiques
André Salem. Les séries textuelles chronologiques. Dans le cas des séries textuelles chronologiques (i.e. séries périodiques homogènes constituées par des textes produits dans des situations d'énonciation similaires), les résultats issus des méthodes lexicométriques doivent être interprétés selon des règles spécifiques. Pour deux méthodes statistiques : l'analyse factorielle des correspondances et la méthode des spécificités, nous avons essayé de…
Segments répétés et analyse statistique des données textuelles
André Salem. Segments répétés et analyse statistique des données textuelles. La méthode des segments répétés permet de repérer dans les textes que l'on analyse de nombreuses unités composées de plusieurs formes répétées dans le même ordre à différents endroits du corpus. Certaines de ces unités s'avèrent être fortement récurrentes. L'analyse des voisinages récurrents permet d'appliquer aux segments répétés les méthodes statistiques utilisées pour…
Le temps lexical
Depuis les années 1970, une méthodologie centrée sur le traitement des séries textuelles chronologiques s'est progressivement mise en place, enrichie par des applications dans des langues variées et dans des sphères de recherche très diverses. Cette étude présente les applications de cette méthodologie à des corpus de textes historiques pour lesquels l'évolution des discours dans le temps constitue une préoccupation importante. La première partie…
Segments répétés et analyse statistique des données textuelles
André Salem. Segments répétés et analyse statistique des données textuelles. La méthode des segments répétés permet de repérer dans les textes que l'on analyse de nombreuses unités composées de plusieurs formes répétées dans le même ordre à différents endroits du corpus. Certaines de ces unités s'avèrent être fortement récurrentes. L'analyse des voisinages récurrents permet d'appliquer aux segments répétés les méthodes statistiques utilisées pour…
Les séries textuelles chronologiques
André Salem. Les séries textuelles chronologiques. Dans le cas des séries textuelles chronologiques (i.e. séries périodiques homogènes constituées par des textes produits dans des situations d'énonciation similaires), les résultats issus des méthodes lexicométriques doivent être interprétés selon des règles spécifiques. Pour deux méthodes statistiques : l'analyse factorielle des correspondances et la méthode des spécificités, nous avons essayé de…
Exploring Textual Data
L’autoévaluation appuyée sur l’outillage textométrique dans l’enseignement de la traduction
Dans un contexte d’enseignement de la traduction, nous comparons différentes traductions françaises d’un même texte original en anglais (le discours d’investiture prononcé par le président Barack Obama en 2009). Certaines des traductions ont été réalisées par des traducteurs professionnels, d’autres par des outils automatiques, d’autres enfin par des apprenants traducteurs. Les outils textométriques permettent de mettre en évidence les similitude…
Des textes en mouvement
Les discours produits par les partis politiques sont souvent considérés comme répétitifs et dépourvus de caractère informatif. Après avoir introduit aux approches textométriques des textes chinois (1), nous montrons, sur l’exemple d’une série textuelle chronologique rassemblant les huit congrès du Parti communiste chinois (PCC) tenus entre 1982 et 2017, que ces corpus contiennent au contraire des renseignements précieux sur l’évolution des textes…
Le temps lexical
Depuis les années 1970, une méthodologie centrée sur le traitement des séries textuelles chronologiques s'est progressivement mise en place, enrichie par des applications dans des langues variées et dans des sphères de recherche très diverses. Cette étude présente les applications de cette méthodologie à des corpus de textes historiques pour lesquels l'évolution des discours dans le temps constitue une préoccupation importante. La première partie…
Art (5 works) · Humanities (5 works) · Natural Language Processing Techniques (3 works) · Linguistics and Discourse Analysis (2 works) · Philosophy (2 works) · Advanced Text Analysis Techniques (1 works) · Artificial Intelligence (1 works) · Computer Science (1 works) · Data science (1 works) · Digital Humanities and Scholarship (1 works)