Ziqiang Zhao
Biographic Data
| ID | 3890767 |
|---|---|
| NAME | Ziqiang Zhao |
| GIVEN NAMES | Ziqiang |
| FAMILY NAME | Zhao |
| SIGNATURE | ZHAO Z |
| AFFILIATIONS | Southwest Jiaotong University |
| ORCID | 0000-0002-6154-1367 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Beyond Text-to-Text
This article examines the role of embodied knowledge in translating practice-oriented religious texts through a case study of Livia Kohn’s Sitting in Oblivion: The Heart of Daoist Meditation . While Kohn’s translation of the Tang-dynasty Zuowang Lun 坐忘論 exhibits clear markers of phenomenological literacy – experientially precise terminology, recognition of practice progressions, and technical accuracy in somatic descriptions – her systematic avoi…
A Daoist Interpretation of Balfour’s Translation of the Daodejing
This study examines Frederic Henry Balfour’s 1884 English translation of the Daodejing through the lens of Daoist religious interpretation, contextualizing it within the broader framework of “Global Laozegetics.” While the Daodejing is often studied as a philosophical text, Balfour’s translation uniquely emphasizes its religious dimensions, drawing on Lü Chunyang’s Daoist commentary. The study first engages with the Daodejing ’s original polemica…
A Brief History of the Relationship Between Confucianism, Daoism, and Buddhism, written by Zhongjian Mou
Humanizing RRI in mega engineering projects
Humanizing Responsible Research and Innovation (RRI) emphasizes the micro-level actions of actors. Its essence involves underscoring a practice-oriented approach, opening the ‘black box’ of the subjects of responsibility in RRI, and exploring the duality between structure and agency in the practice of implementing responsibility. Through a case study of the construction of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, these three characteristics were reflec…
A study of Balfour’s English translation of the Zhuangzi in light of comparative religion
As an important text of Chinese philosophy and Daoism, the English translation of the Zhuangzi has played a key role in cultural exchange between China and the West. In the 19th century, the emergence of the study of comparative religions promoted an interest in the West in Eastern philosophies, and Balfour’s English translation of the Zhuangzi is an important achievement of this period, as it is the first translation of the Zhuangzi in the Engli…
Let Confucian Philosophy Speak on Its Own Terms
A SOURCEBOOK IN CLASSICAL CONFUCIAN PHILOSOPHY. By Roger T. Ames. Albany: State University of New York Press, 2023. Pp. 798, $99.00 (hardcover). How to let the Confucian Philosophy speak on its own terms? The approach of comparative cultural hermeneutics and the translation method of contextualization needed to answer this question are explained and practiced in A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy (hereafter called The Sourcebook), a b…
No prominent works on this page.
A study of Balfour’s English translation of the Zhuangzi in light of comparative religion
As an important text of Chinese philosophy and Daoism, the English translation of the Zhuangzi has played a key role in cultural exchange between China and the West. In the 19th century, the emergence of the study of comparative religions promoted an interest in the West in Eastern philosophies, and Balfour’s English translation of the Zhuangzi is an important achievement of this period, as it is the first translation of the Zhuangzi in the Engli…
Let Confucian Philosophy Speak on Its Own Terms
A SOURCEBOOK IN CLASSICAL CONFUCIAN PHILOSOPHY. By Roger T. Ames. Albany: State University of New York Press, 2023. Pp. 798, $99.00 (hardcover). How to let the Confucian Philosophy speak on its own terms? The approach of comparative cultural hermeneutics and the translation method of contextualization needed to answer this question are explained and practiced in A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy (hereafter called The Sourcebook), a b…
A Brief History of the Relationship Between Confucianism, Daoism, and Buddhism, written by Zhongjian Mou
Humanizing RRI in mega engineering projects
Humanizing Responsible Research and Innovation (RRI) emphasizes the micro-level actions of actors. Its essence involves underscoring a practice-oriented approach, opening the ‘black box’ of the subjects of responsibility in RRI, and exploring the duality between structure and agency in the practice of implementing responsibility. Through a case study of the construction of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, these three characteristics were reflec…
Beyond Text-to-Text
This article examines the role of embodied knowledge in translating practice-oriented religious texts through a case study of Livia Kohn’s Sitting in Oblivion: The Heart of Daoist Meditation . While Kohn’s translation of the Tang-dynasty Zuowang Lun 坐忘論 exhibits clear markers of phenomenological literacy – experientially precise terminology, recognition of practice progressions, and technical accuracy in somatic descriptions – her systematic avoi…
A Daoist Interpretation of Balfour’s Translation of the Daodejing
This study examines Frederic Henry Balfour’s 1884 English translation of the Daodejing through the lens of Daoist religious interpretation, contextualizing it within the broader framework of “Global Laozegetics.” While the Daodejing is often studied as a philosophical text, Balfour’s translation uniquely emphasizes its religious dimensions, drawing on Lü Chunyang’s Daoist commentary. The study first engages with the Daodejing ’s original polemica…
Chinese history and philosophy (5 works) · Philosophy (3 works) · Buddhism (2 works) · History (2 works) · Linguistics (2 works) · African history and culture analysis (1 work) · Ambiguity (1 work) · Art (1 work) · Bridge (graph theory (1 work) · Chemistry (1 work)