Zhouyuan Li
Biographic Data
| ID | 3891715 |
|---|---|
| NAME | Zhouyuan Li |
| GIVEN NAMES | Zhouyuan |
| FAMILY NAME | Li |
| SIGNATURE | LI Z |
| AFFILIATIONS | Zhejiang University |
| ORCID | 0000-0002-3557-4077 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 4 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
The Strategic Use of "雜" (zá) in Xuanzang's Translations
The character "雜" (zá), commonly found in Chinese Buddhist literature, typically conveys the meaning of "mixed" or "varied". However, in the translations of the renowned Tang dynasty translator Xuanzang, its usage stands out both in frequency and distinctiveness, setting his work apart from that of other translators. Terms traditionally conveyed using "不淨" (bù jìng, "impure") or "穢" (huì, "filth") were deliberately transformed by Xuanzang into "雜…
The water-soluble subfraction from Artemisia argyi alleviates LPS-induced inflammatory responses via multiple pathways and targets in vitro and in vivo
Unveiling the Sacred Journey
This article delves into the literature sources and historical origins of the initial section of the Qisha Canon, a renowned block-printed Chinese Buddhist Canon carved in the greater Hangzhou region during the Song and Yuan dynasties. The existing first twelve volumes, preserved in Japan, exhibit distinct features characterized by notable stylistic script, textual content, and layout. These features indicate their direct lineage from handwritten…
Four Challenges Faced by Early Chinese Buddhist Translators
This study focuses on the translation of Buddhist scriptures into Chinese, specifically the Faju jing, a Chinese version of the Dhammapada completed in the third century CE. It reveals that the Faju jing is not a straightforward translation but a combination of different sources. The translator, Zhi Qian, faced challenges in integrating multiple translation practices, dealing with diverse original Indian languages, incorporating pre-existing phra…
No prominent works on this page.
Unveiling the Sacred Journey
This article delves into the literature sources and historical origins of the initial section of the Qisha Canon, a renowned block-printed Chinese Buddhist Canon carved in the greater Hangzhou region during the Song and Yuan dynasties. The existing first twelve volumes, preserved in Japan, exhibit distinct features characterized by notable stylistic script, textual content, and layout. These features indicate their direct lineage from handwritten…
Four Challenges Faced by Early Chinese Buddhist Translators
This study focuses on the translation of Buddhist scriptures into Chinese, specifically the Faju jing, a Chinese version of the Dhammapada completed in the third century CE. It reveals that the Faju jing is not a straightforward translation but a combination of different sources. The translator, Zhi Qian, faced challenges in integrating multiple translation practices, dealing with diverse original Indian languages, incorporating pre-existing phra…
The water-soluble subfraction from Artemisia argyi alleviates LPS-induced inflammatory responses via multiple pathways and targets in vitro and in vivo
The Strategic Use of "雜" (zá) in Xuanzang's Translations
The character "雜" (zá), commonly found in Chinese Buddhist literature, typically conveys the meaning of "mixed" or "varied". However, in the translations of the renowned Tang dynasty translator Xuanzang, its usage stands out both in frequency and distinctiveness, setting his work apart from that of other translators. Terms traditionally conveyed using "不淨" (bù jìng, "impure") or "穢" (huì, "filth") were deliberately transformed by Xuanzang into "雜…
Chinese history and philosophy (3 works) · Buddhism (2 works) · Computer Science (2 works) · History (2 works) · Aesthetics (1 work) · Ancient history (1 work) · Anti-inflammatory (1 work) · Archaeology (1 work) · Art (1 work) · Biochemistry (1 work)